Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
[മുഹമ്മദ് ബിൻ അൽ 'അല'] എന്നോട് പറഞ്ഞു; [അബു ഉസാമ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു; [അബു ബുർദ] യിൽ നിന്ന് [അബു മൂസ] റദ്‌ലിയല്ലാഹു അൻഹുവിൽ നിന്ന് [ബുറൈദ് ബിൻ അബ്ദുല്ല] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു; ഞങ്ങൾ യമനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ പ്രവാചകൻ സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിന്റെ മദീനയിലേക്കുള്ള കുടിയേറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഹിജ്‌റ പോയി, ഞാൻ ഇളയവനാണ്. ഒരാൾ അബു ബുർദ, മറ്റൊരാൾ അബു റുഹ്ം. -അബു ബുർദ പറഞ്ഞു; എന്റെ പത്ത്, അമ്പത്തിമൂന്ന്, അമ്പത്തിരണ്ട് ആളുകളുമായി ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറി, തുടർന്ന് ബോട്ട് എത്യോപ്യയിലെ രാജാവ് നജസിയിൽ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു, അവിടെ ഞങ്ങൾ ജാഫർ ബിൻ അബു താലിബിനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഒരുമിച്ച് മദീനയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നതുവരെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചു എന്ന് അബൂ മൂസ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. ഖൈബർ കീഴടക്കിയ അതേ സമയത്താണ് ഞങ്ങൾ പ്രവാചകൻ സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്. അടുത്തതായി, പ്രവാചകന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ചിലർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു - അതായത് ബോട്ട് യാത്രക്കാർ - 'ഞങ്ങൾ ഹിജ്‌റ ചെയ്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്', പിന്നെ അസ്മാഅ് ബിൻത് ഉമൈസ്, - ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്ന ബോട്ട് യാത്രികരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവർ - നബി (സ) യുടെ ഭാര്യ ഹഫ്ഷയെ കണ്ടുമുട്ടി, യാദൃശ്ചികമായി അവരും ബോട്ട് സംഘത്തോടൊപ്പം നജാസിയിലേക്ക് ഹിജ്‌റ പോയി. തുടർന്ന് ഉമർ ഹഫ്ഷയെ കണ്ടുമുട്ടി, അക്കാലത്ത് അസ്മാഅ് അരികിലുണ്ടായിരുന്നു. ഉമർ അസ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ ഉമർ ചോദിച്ചു; 'ഇതാരാണ്?' 'ഞാൻ അസ്മാഅ് ബിൻത് ഉമൈസ്! 'അസ്മഅ് ഉത്തരം നൽകി'. ഉമർ പറഞ്ഞു; 'നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറിയതോ കടലിൽ സഞ്ചരിച്ചതോ ആയ മുഹാജിറുകളോടൊപ്പമാണോ?', 'ശരിയാണ്' അസ്മാ' ഉത്തരം നൽകി. ഉമർ പറഞ്ഞു; 'ഞങ്ങൾ ഹിജ്‌റ ചെയ്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനോട് നിങ്ങളേക്കാൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവകാശങ്ങളുണ്ട്!'. ഈ പ്രയോഗം കേട്ടപ്പോൾ, അസ്മാഅ് ബിൻ ഉമൈസ് ഉടൻ വികാരാധീനനായി പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹുവാണെ സത്യം, റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹവാസം പോലും, വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനും അജ്ഞരായ ഉപദേശം നൽകാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും, ഞങ്ങൾ ഒരു ദേശത്തോ എത്യോപ്യയിലെ വിദൂരവും തരിശുഭൂമിയിലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും കാരണമാണ്, അല്ലാഹുവാണെ സത്യം, വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനോ ദാഹിക്കുന്നവർക്ക് വെള്ളം നൽകാനോ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും, ഞങ്ങളും വേദനിക്കുകയും ഭയക്കുകയും ചെയ്തു, ഇതെല്ലാം ഞാൻ പ്രവാചകൻ സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും. അല്ലാഹുവാണെ സത്യം, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കും, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, സത്യം ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഒന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയുമില്ല!' പ്രവാചകൻ സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം വന്നപ്പോൾ, അസ്മാ ബിൻത് ഉമൈസ് തന്റെ ചിന്തകൾ അറിയിച്ചു; 'ഓ നബിയുല്ലാഹ്, ഉമർ പറഞ്ഞു - താനും തന്റെ പരിവാരങ്ങളും കൂടുതൽ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉമറിന്റെ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു -. പ്രവാചകൻ ചോദിച്ചു; 'പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും? 'ആസ്തമ' മറുപടി നൽകി; 'അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ഉത്തരം നൽകിയത്' - അദ്ദേഹം എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും പറഞ്ഞു - പ്രവാചകൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു; 'അദ്ദേഹത്തിന്, ഉമറിന്, നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അവകാശമില്ല, അദ്ദേഹത്തിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടാളികൾക്കും ഒരു ഹിജ്‌റ മാത്രമേയുള്ളൂ, അതേസമയം നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് യാത്രക്കാർക്ക് രണ്ട് ഹിജ്‌റകളാണുള്ളത്.' അസ്മാഅ് ബിൻത് ഉമൈസ് പറഞ്ഞു; 'അതിനുശേഷം അബു മൂസയും ബോട്ട് യാത്രക്കാരും എന്നെ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കണ്ടുമുട്ടി ഈ ഹദീസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അതിനാൽ ലൗകിക സ്വത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഒന്നും അവർക്ക് സന്തോഷകരമാകില്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്റെ ഈ വാക്കുകളേക്കാൾ അവർ ഉന്നതരാകില്ല'. അബു ബുർദ പറഞ്ഞു; അസ്മാഅ് പറഞ്ഞു; 'അബു മൂസ ഈ ഹദീസ് ആവർത്തിക്കാൻ എന്നോട് ആവർത്തിച്ച് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു'.