Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
El me ga dito [Muhammad bin Al 'Ala']; El ne ga dito [Abu Usamah]; El ne ga dito [Buraid bin Abdullah] da [Abu Burdah] da [Abu Musa] radiallahu 'anhu el ga dito; Ła notisia deła partensa deła hijrah del Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam a Medina ła ne xe rivà quando che ierimo in Yemen, cussì semo ndài in emigrasion pa catarlo co do dei me fradei, mi jero el pì zovane. Uno xe Abu Burdah e l’altro xe Abu Ruhm. - ga dito Abu Burdah; Abu Musa el par che el gabia dito che co un diese, o sinquantatre, o sinquantadue de ła me xente - semo montài su na barca, dopo ła barca ła ne ga łasà al re Najasyi in Etiopia, lì gavemo incontrà Ja’far bin Abu Talib e semo stai co lu fin che gavemo podesto ndar insieme a Medina. Gavemo incontrà el Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam nel steso tenpo che el ga conquistà Khaibar. Dopo, alcune dełe persone che łe jera col Profeta łe ne ga dito - vol dir i pasegeri deła barca - 'Semo pì speciałi de voialtri parché semo emigrài', po' Asma' bint 'Umais, - ła jera tra quei che i xe rivài co noaltri, i pasegeri deła barca - ła ga incontrà Hafshah, ła mujere del Profeta sallallaahu ', che ła xe stà emigrada anca eła Shealailam Shealayija. con el grupo barco. Umar el ga incontrà Hafshah, che a chel tenpo el gaveva Asma al so fianco. Quando Umar el ga visto Asma, Umar el ga domandà; “Chi xe questo?” 'Io son Asma' bint Umais! “ ga risposto Asma”. 'Umar el ga dito; 'Sti coi muhajirin che imbarcava in barca o navigava sul mar? ', 'Coreto' ga risposto Asma'. Umar el ga dito; 'Noaltri semo pì speciałi de ti parché semo emigrài, e gavemo pì diriti sul Messagier de Allah de ti! '. Sentendo sta espresion, Asma’ bin Umais el xe deventà suito emosionà e el ga dito; 'No, par Allah, anca ła vostra conpagnìa co Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, parché el posa darghe da magnar ai fame e darghe consiji ai ignoranti, fin che semo in un paexe o in te na tera distante e sterile in Etiopia, e questo xe tuto soło par via de Allah e del so messagio, e par Allah, no podemo darghe da magnar ai fame, no podemo darghe da magnar a chi che ga sé łe vostre parołe a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, anca noaltri semo stà ferìi e terorizài, e mi ghe darò tuto al Profeta. Par Allah, ghe domanderò, no mentirò, no łasarò ła verità, e no zontarò gnente! ' Quando el Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam xe rivà, Asma' bint Umais ga trasmeso i so pensieri; 'O Nabiyullah, Umar el ga dito che - el ga riportà łe parołe de Umar disendo che lu e el so grupo i jera pì speciałi -. El Profeta el ga domandà: “Alora come te rispondi? “Asma” el ga risposto; “Sì, go risposto cusì” - el ga dito tute łe so risposte - el Profeta el ga dito: “Lu, Umar, no’l ga pì diriti su de mi de ti, lu e i so conpagni i ga soło na hijrah, mentre voialtri pasegeri deła barca gavé do hijrah”. Asma’ bint Umais el ga dito; 'Dopo go visto Abu Musa e i pasegeri deła barca che i me ga incontrà uno dopo l’altro domandandome de sto hadith. Cussì che gnente dei beni mondani ghe podarìa esar pì piaxevołe, e no i saria stà pì esaltai de ste parołe del messagier de Allah pa łori. Abu Burdah el ga dito, Asma el ga dito; “Go visto Abu Musa che el me ga domandà de ripeter sto hadith”.