Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Inkuan tod siak [si Muhammad bin Al 'Ala']; Imbaga tod sikatayo [si Abu Usamah]; Inkuan tod sikami [Buraid bin Abdullah] manlapud [Abu Burdah] manlapud [Abu Musa] radiallahu 'anhu inkuanto; Say balita na impaway na Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ed Medina et akasabi ed sikami nen wala kamid Yemen, kanian linma kamid emigration pian abeten mi kaiba so duaran agagik, siak so sankayugtanan. Say sakey et si Abu Burdah tan say sananey et si Abu Ruhm. -Inkuan nen Abu Burdah; Ompatnag ya inkuan nen Abu Musa ya kaiba mi so manga samplora, odino limamplo tan talo, odino limamplo tan duaran totook - linmugan kami ed baloto, insan kami inyan na baloto ed King Najasyi diad Ethiopia, diman mi akabat si Ja'far bin Abu Talib tan nanayam kami ed sikato anggad akasabi kamin sankakaiba ed Medina. Akabat mi so Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nen sinakop to so Khaibar. Insan, pigara ed saray totoon kaiba na Propeta so angikuan ed sikami - kabaliksan to ray pasahero na baloto - 'Mas espisyal kami nen say sikayo lapud inmalis kami', insan si Asma' bint 'Umais, - sikato so sakey ed saray akiulop ed sikami, saray pasahero na baloto - akabat toy Hafshah, say asawa na Propeta sallallaahu ', si Naalahilam Shealayi jas so inmalis met ed arum a bansa. kaiba so grupo na baloto. Insan akabat nen Umar si Hafshah, ya diad saman et walad abay to si Asma'. Nen anengneng nen Umar si Asma', tinepetan nen Umar; 'Siopa iya?' 'Siak si Asma' bint Umais! ' Inmebat si Asma'. Inkuan nen Umar; 'Kaiba mo ray muhajirin ya linmugan ed baloto odino nanlayag ed dayat? ', 'Duga' ebat nen Asma'. Inkuan nen Umar; 'Mas espisyal kami nen say sikayo ta inmalis kami, tan mas dakel so kanepegan mi ed Sugo nen Allah nen say sikayo! '. Nen nadngel to yan balikas, si Asma' bin Umais et tampol ya nagmaliw ya emosyonal tan inkuan to; 'Andi, diad ngaran nen Allah, anggan say piulop mo ed si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, pian napakan to ray naeerasan tan makapangiter na simbawa ed saray ignorante, legan ya wala itayo ed sakey a bansa odino diad sakey a dalin ya arawi tan ag-ontutubo ed Ethiopia, tan satan et lapud si Allah tan say Sugo To, tan diad ngaran nen Allah, agtayo nayarian ya pakanen iray naeerasan, kanian agtayo nayarin iter so inumen ed saray napgaan saray salita yo ed si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, sikami met so asakitan tan ataktakot, tan ireport ko yan amin ed Propeta sallallalahu 'alaihi wasallam. Diad ngaran nen Allah, kerewen ko ed sikato, ag ak mantila, ag ko taynanan so katuaan, tan ag ak mangarum na antokaman! ' Nen sinmabi so Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, impasabi nen Asma' bint Umais so kanonotan to; 'O Nabiyullah, inkuan nen Umar ya - inreport to ray salita nen Umar ya inkuan ton sikato tan saray kaiba to et mas espisyal -. Intepet na Propeta: 'No ontan, panon so iyebat mo? 'Asthma' so inmebat; 'On, ontan so inyebat ko' - inkuan to so amin ya ebat to - inkuan na Propeta: 'Sikato, si Umar, et anggapoy kanepegan tod siak nen say sika, sikato tan saray kakaiba to et walaan labat na sakey a hijrah, bangta sikayo ran pasahero na baloto et walaan na duaran hijrah'. Inkuan nen Asma' bint Umais; 'Kayari to et anengneng ko si Abu Musa tan saray pasahero na baloto ya mansusublayan ed siak ya mantetepet ed siak nipaakar ed sayan hadith. Pian anggapo lay mas makapaliket ed sikara manlapud saray kayarian na mundo, tan anggapo met so mas makapaliket ed sikara nen sarayan salita na Sugo nen Allah ed sikara'. Inkuan nen Abu Burdah, inkuan nen Asma'; 'Anengneng ko si Abu Musa ya paulit-ulit ya kinerew tod siak ya uliten ko yan hadith'.