प्रतिनिधि हदीस
इमाम बुखारी : 3905
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
मुझे [मुहम्मद बिन अल 'अला'] ने बताया है; हमें [अबू उसामा] ने बताया है; हमें [बुरैद बिन अब्दुल्लाह] ने [अबू बरदा] से [अबू मूसा] रदिअल्लाहु अन्हु से बताया है उन्होंने कहा; पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के मदीना के लिए प्रस्थान की खबर हमें तब मिली जब हम यमन में थे, इसलिए हम अपने दो भाइयों के साथ उनसे मिलने के लिए हिजरत पर चले गए, मैं सबसे छोटा था। एक अबू बरदा और दूसरा अबू रहम है। -अबू बरदा ने कहा; अबू मूसा ने कहा लगता है कि मेरे लगभग दस, या तिरपन, या बावन लोगों के साथ - हम एक नाव पर सवार हुए, फिर नाव ने हमें इथियोपिया में राजा नजसी के पास उतार दिया, वहां हम जाफर बिन अबू तालिब से मिले और उनके साथ तब तक रहे जब तक हम एक साथ मदीना नहीं जा सके। हम पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम से उसी समय मिले जब उन्होंने खैबर पर विजय प्राप्त की थी। इसके बाद, पैगंबर के साथ मौजूद कुछ लोगों ने हमसे - यानी नाव के यात्रियों से कहा - "हम तुमसे ज्यादा खास हैं क्योंकि हमने हिजरत की है", तब अस्मा बिन्त उमैस - वह हमारे साथ आए लोगों में से थीं, नाव के यात्री - पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम की पत्नी हफ्शाह से मिलीं, संयोग से वह भी नाव समूह के साथ नजस्य में हिजरत कर गई थीं। फिर उमर हफ्शाह से मिले, जिनके साथ उस समय अस्मा थीं। जब उमर ने अस्मा को देखा, तो उमर ने पूछा; "यह कौन है?" 'मैं अस्मा बिन्त उमैस हूं! ' अस्मा ने जवाब दिया'। उमर ने कहा; 'क्या आप उन मुहाजिरीन के साथ हैं जो नाव पर सवार हुए थे या समुद्र में चले थे?', 'सही' अस्मा ने उत्तर दिया'। उमर ने कहा; 'हम तुमसे ज्यादा खास हैं क्योंकि हमने हिजरत की है, और अल्लाह के रसूल के प्रति हमारे अधिकार तुमसे ज्यादा हैं!' 'नहीं, अल्लाह की कसम, रसूलल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के साथ तुम्हारा साथ भी, ताकि वह भूखों को खाना खिला सकें और नासमझ सलाह दे सकें, जबकि हम इथियोपिया में एक ऐसे देश या ज़मीन में हैं जो बहुत दूर और बंजर है, और यह सब सिर्फ़ अल्लाह और उसके रसूल की वजह से है, और अल्लाह की कसम, हम भूखे को खाना नहीं खिला सकते, न ही प्यासे को पानी पिला सकते हैं इसलिए मैं तुम्हारी बातें रसूलल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम को बताऊंगा, हम भी दुखी और डरे हुए हैं, और मैं यह सब पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम को बताऊंगा। अल्लाह की कसम, मैं उनसे पूछूंगा, मैं झूठ नहीं बोलूंगा, सच नहीं छोड़ूंगा, और कुछ नहीं जोड़ूंगा!' जब पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम आए, तो अस्मा बिन्त उमैस ने अपने विचार बताए; 'ओ नबीउल्लाह, उमर ने कहा कि - उन्होंने उमर की बातें बताईं कि वह और उनके साथी ज़्यादा खास थे -। पैगंबर ने पूछा: 'तो तुम कैसे जवाब देते हो? 'अस्थमा' ने जवाब दिया; "हाँ, मैंने इसी तरह जवाब दिया" - उसने अपने सारे जवाब बताए - फिर पैगंबर ने कहा: 'उमर, उसका मुझ पर तुमसे ज़्यादा हक नहीं है, उसे और उसके साथियों का सिर्फ़ एक हिजरा है, जबकि तुम लोगों को नाव पर दो हिजरा हैं।' अस्मा बिन्त उमैस ने कहा; 'उसके बाद मैंने अबू मूसा और नाव के यात्रियों को एक के बाद एक मुझसे मिलते हुए देखा, जो मुझसे इस हदीस के बारे में पूछ रहे थे ताकि दुनिया की कोई भी चीज़ उन्हें ज़्यादा खुश न कर सके, और न ही वे अल्लाह के रसूल ने उनसे जो कहा, उससे ज़्यादा उसकी बड़ाई करें।' अबू बुरदा ने कहा, अस्मा ने कहा; 'मैंने अबू मूसा को बार-बार मुझसे यह हदीस दोहराने के लिए कहते देखा।'