Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

Imam Muslim : 4558

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلَاثَةً وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنَا هَاهُنَا وَأَمَرَنَا بِالْإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا قَالَ فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لِأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلَّا لِأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ قَالَ فَكَانَ نَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Dywedwyd wrthym fod [Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] a [Muhammad bin Al Allaa Al Hamdani] ill dau wedi dweud; Mae wedi dweud wrthym [Abu Usamah] Mae wedi dweud wrthyf [Buraid] gan [Abu Burdah] gan [Abu Musa] dywedodd; 'Pan oeddem yn Yemen, cawsom wybodaeth am bwrpas yr ymfudo a orchmynnwyd gan y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam, felly aethom hefyd i ymfudo i'r rhanbarth hwnnw - Habasyah -. Bryd hynny roeddem yn cynnwys fi fy hun a fy nau frawd. Fi yw'r person lleiaf, tra bod un o fy mrodyr yn cael ei alw'n Abu Burdah a'r llall yn cael ei alw'n Abu Ruhm'. Dywedodd Abu Musa; 'Roeddent yn cynnwys sawl person neu hanner cant a thri o bobl neu hanner cant a dau o bobl o'n math ni'. Dywedodd Abu Musa; 'Fe wnaethon ni hwylio nes i ni gael ein cludo gan ein cwch i'r Brenin Najasyi yn Habasyah. Yna ymunon ni â Ja'far bin Abu Talib a'i osgort wrth ochr y Brenin Najasyi. Dywedodd Ja'far; 'Yn wir, mae'r Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wedi ein hanfon ni yma. Ar wahân i hynny, dywedodd wrthym hefyd am aros yma. Oieh, felly, arhoswch gyda ni'. Dywedodd Abu Musa; 'Yna arhoson ni gyda Ja'far nes i ni i gyd ddod'. Dywedodd Abu Musa; 'Cyfarfuom i gyd â'r Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pan enillodd ryfel Khaibar. Rhoddodd ein cyfran ni o ysbail rhyfel. Ni roddodd unrhyw gyfran o ysbail rhyfel i unrhyw un na chymerodd ran yng nghoncwest Khaibar, ac eithrio i'r rhai a ymladdodd gydag ef ac i'r rhai a ymunodd â'n grŵp gyda Ja'far a'i ffrindiau'. Dywedodd Abu Musa; 'Roedd rhai pobl a ddywedodd wrthym eu bod wedi ymuno â'r fordaith fudo i Habasyah; 'Fe wnaethon ni eich rhagori chi ym mater allfudo'. Dywedodd Abu Musa; Ymwelodd 'Asma' bint Umais, a oedd yn rhan o'n grŵp llongau, unwaith â thŷ Hafshah, gwraig y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam. Ymfudodd Asma' unwaith at y Brenin Najasyi'. Unwaith pan aeth Umar bin Khaththab i mewn i dŷ Hafshah, digwyddodd Asma' fod yno. Pan welodd Umar Asma' yn y tŷ, gofynnodd; 'Pwy yw hon, Hafshah?' Atebodd Hafshah; 'Hi yw Asma' bint Umais!' Gofynnodd Umar eto; 'A ymfudodd erioed i Habasyah trwy hwylio? Atebodd 'Asma' bint Umais; 'Ydw, symudais i Habasyah hefyd'. Parhaodd Umar â'i eiriau; 'Felly, mae gennym ni fwy o hawliau i Negesydd Allah nag ych chi.' Daeth Asma' yn ddig a dywedodd; 'Rydych chi'n dweud celwydd, O Umar! Wrth Allah, fe wnaethoch chi gyd-fynd ag ymfudiad y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam.' Ond fe fwydodd y newynog yn eich plith a rhoi cyngor i'r anwybodus yn eich plith, tra roedden ni'n ymfudo i wlad bell iawn yn Habasyah a oedd yn llawn heriau oherwydd Allah a'i Negesydd. Wrth Allah, ni fyddaf yn bwyta nac yn yfed nes i mi adrodd eich geiriau i'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam. Oherwydd ein bod yn teimlo'n sarhaus ac yn bryderus. Felly, byddaf yn adrodd y mater hwn i'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam. Er mwyn Allah. Nid wyf yn dweud celwydd ac nid wyf yn ffugio pethau'. Dywedodd Abu Musa; 'Pan ddaeth Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i dŷ Hafshah, wynebodd Asma ef ar unwaith a chwyno am y broblem a oedd yn ei phoeni; 'O Rasulullah, dywedodd Umar bin Khaththab hyn a'r llall'. Wrth glywed cwyn Asma bint Umais, dywedodd Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Ti'n gwybod, Asma, nid yw Umar yn rhywun sydd â mwy o hawliau na chi tuag ataf fi.' Dim ond ar ôl iddynt ymfudo y derbyniodd Umar a'i gymdeithion wobrau. Ar y llaw arall, bydd y rhai ohonoch sy'n ymuno â'r hijrah trwy reidio cwch yn cael dwywaith gwobr yr hijrah.' Dywedodd Asma bint Umais; 'Ar ôl hynny, gwelais Abu Musa a'r cymdeithion a oedd yn rhan o'r ymfudiad i Habasyah mewn cwch yn dod mewn tyrfaoedd i ofyn i mi am yr hadith hwn. Yn y byd hwn nid oes dim byd mwy pleserus a dyrchafol i'w heneidiau na'r hyn a ddywedodd Negesydd Allah wrthynt'. Dywedodd Abu Burdah; 'Asthma' meddai; 'Yn wir, gwelais Abu Musa a gofynnodd i mi ailadrodd yr hadith eto'.