Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Iń doń lại akada [Muhammed bin Al ‘Ala’]; Abo [Abu Usamah] doe lại akada; Has [Buraid bin Abdullah] [Abu Burdah] khon [Abu Musa] khon [Abu Musa] radiallahu ‘anhu uni doe menkeda; Probhu sallallahu 'alaihi wasallam aḱ hijrah reaḱ khobor do Yemen re tahen jokheć abo ṭhen seṭer ena, onate ińren bar boeha sãote uni sãote ńapam lạgit́ hijra rebon calaoena, iń doń kạṭic̕ gidrạ kan tãhẽkana. Mit̕ do̠ Abu Burdah ar mit̕ do̠ Abu Ruhm. -Abu burḍae menkeda; Abu Musa doe menkeda je ińren hoṛko sãote gel, se pe gel pe, se pe gel bar hoṛ sãote - mit́ṭen lạukạ rebon dejoḱ kana, ona tayom lạukạ do Ethiopia reaḱ Najasyi raja ṭhen bon ạgu ket́ bona, onḍe do Jafar bin Abu Talib sãote bon ńapam ena ar uni sãote bon tahẽyena tin hạbić abo do mit́́ ṭen Madina bon calao daṛeaḱa. Abo do̠ ona okte re̠ge̠ Probhu sãote̠ bon ńapamlena uni do̠ Khaibar jitạu le̠da. Ona tayom aema hoṛko okoe do Probhu sãote ko tahẽkan onko do abo ko metadińa - metak̕me lạukạ ren hoṛko - ‘Abo do ape khon hõ bạṛti khas gebon tahẽkana ente abo dobon hijri akana’, ona tayom Asma bint ‘Umais, - uni do abo sãote hec̕ akanko modreye tahẽkana, lạukạ ren saṅgarko - Hafshah sãoteye ńapamlena, Nabi ren bạhu hõe hijri akana lạukạ dol. Umar do̠ ona tayo̠m Hafshah sãoteye ńapamlena, uni do̠ ona okte Asma do̠ ac̕ ṭhen menaea. Asma’ ńelte Umar doe kuli kedea; 'Noa do̠ okoe kanae?' ‘Iń do̠ Asma’ binṭ Umais kanań! ' Asma doe roṛ ruạṛ keda'. Umar doe menkeda; ‘Ape do̠ onko muhajirin sãotepe tahẽkana okoe do̠ lạukạre ko deć akana se̠ do̠riaḱ ko calao akana? ’, ‘thik’ Asma doe roṛ ruạṛ keda’. Umar doe menkeda; ‘Abo do̠ ape khon hõ bạṛti khas geabon, cedak̕ je abo do̠ hijra akana, ar ape khon hõ bạṛti ạidạri menak̕a Allah ren Rasool ṭhen! '. Noa katha ańjom kate Asma’ bin Umais do usạrate bhabnaena arye menkeda; 'Baṅ, Allah hotete, Rasulullah sãote apeaḱ kạmi hõ, jemon uni do jom ńu lạgit́ te jom ńu ar bebuj solhae em daṛeaḱ, tinre abo do mit́ṭen disom re se mit́ṭen disom re menaḱa, oka do Ethiopia reaḱ ạḍi sạṅgiń ar ḍher gạḍi reaḱ kana, ar ona do eken Allah ar uniren Rasool iạte, ar Allah lạgit́ te, abo do jom ńu lạgit́ te do babon em daṛeaḱa amak̕ katha Rasulullah ṭhen report e̠m hoyok̕a, abo hõ ạḍi duk ar ḍher bon ḍoboḱ akada, ar noako joto do̠ Probhu ṭhen report iń emkeda. Allah khon, iń doń kuliyea, eṛe katha do baṅń roṛa, sạriaḱ do baṅń bạgiaḱa, ar cet́ hõ bạń joṛaoa! ’ Tinre Probhu doe heć ena unre Asma bint Umais do aćaḱ hudis ko pasnao keda; ‘E Nabiyullah, Umar doe menkeda - uni do Umaraḱ kathae lại keda je uni ar uniren sãotenko do ạḍi khaṭo geko tahẽkana -. Nabi doe kuli kedea : Tobe cet́ lekatem roṛ ruạṛa? ‘Asma’ do̠e̠ ro̠ṛ ruạṛ keda; ‘Hẽ, iń do onka lekań roṛ ruạṛ keda’ - uni do aćaḱ joto roṛ ruạṛe lại keda - ona tayom Probhu doe menkeda: ‘Uni do, Umar, am khon hõ bạṛti ạidạri do iń ṭhen do bae ńam leda, uni ar uniren gate ko do eken mit́́ ṭen hijrah menak̕ takoa, menkhan am lạukạ calaoenko do bar hijrah menak̕ tama’. Asma’ binṭ umais do̠e menkeda; ‘Ona tayom iń doń ńel keda Abu Musa ar lạukạ ren hoṛko mit́ tayom mit́ te iń sãote ko ńapam kate noa hadith reaḱ ko kuli ket́ koa. Onate dhạrti reaḱ dhon khon cet́ hõ onko lạgit́́ te ạḍi kusi do baṅ hoe daṛeaḱa ar onko lạgit́́ te Allahaḱ Rasoolaḱ noako katha khon hõ bạṛti do baṅ ạḍi jạruṛa’. Abu Burdah doe menkeda, Asma doe menkeda; ‘Iń doń ńel keda Abu Musa do bar-bar noa hadith do arhõe lại ạdińa’.