Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
[Մուհամմադ բին Ալ Ալան] պատմեց ինձ, [Աբու Ուսաման] պատմեց մեզ, [Բուրեյդ բին Աբդուլլահը] պատմեց մեզ [Աբու Բուրդայից] [Աբու Մուսայից], ասաց նա. «Մարգարեի (խաղաղություն և օրհնություն նրան) Մեդինա գաղթի լուրը մեզ հասավ, երբ մենք Եմենում էինք, ուստի մենք ճանապարհ ընկանք նրան դիմավորելու իմ երկու եղբայրների հետ, ես կրտսերն էի։ Մեկը Աբու Բուրդան էր, մյուսը՝ Աբու Ռումը։ -Աբու Բուրդան ասաց. «Կարծես թե Աբու Մուսան ասել է, որ իմ ժողովրդից մոտ տասը, հիսուներեք կամ հիսուներկու մարդկանց հետ մենք նավ նստեցինք, ապա նավը մեզ հասցրեց Եթովպիայի Նեգուսի թագավորի մոտ, այնտեղ մենք հանդիպեցինք Ջաֆար բին Աբու Թալիբին և մնացինք նրա հետ, մինչև միասին կարողացանք մեկնել Մեդինա։ Մենք հանդիպեցինք Մարգարեին (խաղաղություն և օրհնություն նրան) այն ժամանակ, երբ նա նվաճեց Խայբարը»։ Այնուհետև Մարգարեի հետ գտնվողներից մի քանիսը մեզ՝ նկատի ունենալով նավի ուղևորներին, ասացին. «Մենք ձեզանից ավելի յուրահատուկ ենք գաղթի պատճառով»։ Այնուհետև Ասմա բինտ Ումեյսը, որը մեզ հետ եկած ուղևորներից էր՝ նավի վրա, հանդիպեց Հաֆսային՝ Մարգարեի կնոջը (խաղաղություն և օրհնություն նրան) և նավակի խմբի հետ գաղթեց Նեգուս։ Այնուհետև Ումարը հանդիպեց Հաֆսային, որն այդ ժամանակ Ասմայի հետ էր։ Երբ Ումարը տեսավ Ասմային, Ումարը հարցրեց. «Ո՞վ է սա»։ «Ես Ասմա բինտ Ումեյսն եմ»։ Ասման պատասխանեց։ Ումարն ասաց. «Դու նավակ բարձրացած կամ ծովով անցած գաղթականներից ե՞ս»։ «Ճիշտ է», - պատասխանեց Ասման։ Ումարն ասաց. «Մենք ձեզանից ավելի յուրահատուկ ենք, որովհետև մենք գաղթել ենք, և մենք ավելի շատ իրավունքներ ունենք Ալլահի Մարգարեի մոտ, քան դու»։ Այս արտահայտությունը լսելով՝ Ասմա բինտ Ումեյսը անմիջապես հուզվեց և ասաց. «Ո՛չ, Ալլահով եմ ասում, նույնիսկ քո ընկերակցությունը Ալլահի Մարգարեի (խաղաղություն և օրհնություն լինի նրա վրա) հետ, որպեսզի նա կարողանար կերակրել քաղցածներին և խորհուրդ տալ անտեղյակներին, մինչդեռ մենք գտնվում էինք Եթովպիայի մի երկրում կամ հեռավոր ու անջուր երկրում, և այդ ամենը միայն Ալլահի և Նրա Մարգարեի համար էր, և Ալլահով եմ ասում, մենք չէինք կարող կերակրել քաղցածներին, ոչ էլ ջուր տալ ծարավներին, այնպես որ ես կհաղորդեի քո խոսքերը Ալլահի Մարգարեին (խաղաղություն և օրհնություն լինի նրա վրա), մենք նույնպես վնասվեցինք և սարսափեցինք, և ես այդ ամենը կհաղորդեի Մարգարեին (խաղաղություն և օրհնություն լինի նրա վրա): Ալլահով եմ ասում, ես կհարցնեի նրան, որ չեմ ստի, չեմ թողնի ճշմարտությունը և չեմ ավելացնի դրան»: Երբ Մարգարեն (խաղաղություն և օրհնություն լինի նրա վրա) եկավ, Ասմա բինտ Ումեյսը նրան հայտնեց լուրը. «Օ՜, Ալլահի Մարգարե, Ումարն ասաց այս ու այն: Նա հաղորդեց Ումարի լուրը, ասելով, որ նա և նրա ուղեկիցները ավելի արտոնյալ են»: Մարգարեն հարցրեց. «Ապա ինչպե՞ս պատասխանեցիր»: Ասման պատասխանեց. «Այո՛, ես այսպես և այդպես պատասխանեցի», - նա տվեց իր բոլոր պատասխանները, - այնուհետև Մարգարեն ասաց. «Նա, Ումարը, ինձ մոտ ավելի շատ իրավունք չունի, քան դու, նա և նրա ուղեկիցները ունեն միայն մեկ հիջրա, մինչդեռ դուք՝ նավակի ուղևորները, ունեք երկու հիջրա»։ Ասմա բինտ Ումեյսն ասաց. «Դրանից հետո ես տեսա Աբու Մուսային և նավակի ուղևորներին, որոնք մեկը մյուսի հետևից գալիս էին ինձ մոտ՝ հարցնելով ինձ այս հադիսի մասին։ Որպեսզի աշխարհիկ հարստությունից ոչինչ չկարողանար նրանց ավելի երջանիկ դարձնել, և նրանք այն ավելի շատ չգնահատեցին, քան Ալլահի առաքյալի ասածը»։ Աբու Բուրդան ասաց. Ասման ասաց. «Ես տեսա Աբու Մուսային, որը անընդհատ խնդրում էր ինձ կրկնել այս հադիսը»։