Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Ahmad : 1605

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ رَابِّهِ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ كَانَ خَلَفَ عَلَى أُمِّهِ بَعْدَ أَبِيهِ كَانَ شَهِدَ طَاعُونَ عَمَوَاسَ قَالَ لَمَّا اشْتَعَلَ الْوَجَعُ قَامَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فِي النَّاسِ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رَحْمَةُ رَبِّكُمْ وَدَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ وَمَوْتُ الصَّالِحِينَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ يَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَقْسِمَ لَهُ مِنْهُ حَظَّهُ قَالَ فَطُعِنَ فَمَاتَ رَحِمَهُ اللَّهُ وَاسْتُخْلِفَ عَلَى النَّاسِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَقَامَ خَطِيبًا بَعْدَهُ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رَحْمَةُ رَبِّكُمْ وَدَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ وَمَوْتُ الصَّالِحِينَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّ مُعَاذًا يَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَقْسِمَ لِآلِ مُعَاذٍ مِنْهُ حَظَّهُ قَالَ فَطُعِنَ ابْنُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاذٍ فَمَاتَ ثُمَّ قَامَ فَدَعَا رَبَّهُ لِنَفْسِهِ فَطُعِنَ فِي رَاحَتِهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ يُقَبِّلُ ظَهْرَ كَفِّهِ ثُمَّ يَقُولُ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِمَا فِيكِ شَيْئًا مِنْ الدُّنْيَا فَلَمَّا مَاتَ اسْتُخْلِفَ عَلَى النَّاسِ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فَقَامَ فِينَا خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ إِذَا وَقَعَ فَإِنَّمَا يَشْتَعِلُ اشْتِعَالَ النَّارِ فَتَجَبَّلُوا مِنْهُ فِي الْجِبَالِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبُو وَاثِلَةَ الْهُذَلِيُّ كَذَبْتَ وَاللَّهِ لَقَدْ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ شَرٌّ مِنْ حِمَارِي هَذَا قَالَ وَاللَّهِ مَا أَرُدُّ عَلَيْكَ مَا تَقُولُ وَايْمُ اللَّهِ لَا نُقِيمُ عَلَيْهِ ثُمَّ خَرَجَ وَخَرَجَ النَّاسُ فَتَفَرَّقُوا عَنْهُ وَدَفَعَهُ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْ رَأْيِ عَمْرٍو فَوَاللَّهِ مَا كَرِهَهُ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ عَبْد اللَّهِ بْن أَحْمَد بْن حَنْبَلٍ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ جَدُّ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُشْكُدَانَةَ

hi byerile [Ya’qub] u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] u ndzi byerile [Aban bin Salih] ku suka eka [Syahr bin Hausyab Al Asy’ari] ku suka eka [nuna wa mana wa yena], wanuna wo huma eka vanhu va yena loyi a tekeke mana wa yena endzhaku ka loko tata wa yena a file, a ri un’wana wa lava va voneke ku tumbuluka lokukulu ka nhlokonho, u te; Loko ntungu wu hangalaka, [Abu Ubaidah bin Jarrah] u yimile a chumayela emahlweni ka vanhu kutani a ku; ‘Oho vanhu! Hakunene, vuvabyi lebyi i nkateko lowu humaka eka Rabb ya wena, swikhongelo swa Vaprofeta va wena, na xivangelo xa rifu ra vanhu vo lulama emahlweni ka wena. Naswona hakunene Abu Ubaidah u kombele Allah ku amukela xiphemu xa tintswalo leti’. Kutani u khomiwe hi nhlokonho kutani a fa - onge Allah a nga n'wi twela vusiwana. - kutani [Mu'adz bin Jabal] a n'wi siva ku rhangela vanhu, kutani a yima ku nyikela dyondzo endzhaku ka rifu ra Abu Ubaidah; 'N'wina vanhu, vuvabyi lebyi i tintswalo leti humaka eka Hosi ya n'wina, xikhongelo xa Vaprofeta va n'wina, na xivangelo xa rifu ra lava lulameke emahlweni ka n'wina.' Naswona hakunene Mu’adh u kombele Allah leswaku a nyika ndyangu wa Mu’adh xiphemu xa tintswalo leti.’ Kutani Abdurrahman bin Mu’adh, n’wana wakwe, u khomiwe hi nhlokonho kukondza a fa. U yimile a tikombela Hosi ya yena, naswona eku heteleleni u tlhele a khomiwa hi nhlokonho evokweni ra yena. Hakunene, ndzi n’wi vonile a languta nhlokonho kutani a tswontswa ehenhla ka voko ra yena loko a ri karhi a ku: ‘A ndzi tsakanga ku va na wena naswona - ndzi swi tirhisa ku veka swin’wetsin’wetsi - misava yi na wena.’ Loko a fa, ‘Amr bin Al Ash u teke ndhawu ya yena ku rhangela vanhu. Kutani a yima a nyikela dyondzo emahlweni ka hina: ‘N’wina vanhu! Hakunene, loko ntungu lowu wo hangalaka - etikweni - a wu ta ku dya ku fana ni ndzilo, kutani balekela etintshaveni.' Kambe Abu Watsilah Al Hudzali u te eka yena: ‘Hi Allah, u hembile, a ndzi ri na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) naswona u bihe ku tlula mbhongolo leyi ya mina.’ 'Amr u te; 'Hi Allah, a ndzi nge hlamuli marito ya wena, hi Allah a ndzi nge kaneti marito ya wena.' U humile kutani vanhu va huma va hangalaka eka yena, kutani Allah a susa ntungu eka vona. Loko vonelo ra ‘Amr ri fika eka Umar bin Khaththab, hi Allah a nga ri nga ri tsakeli.’ Abu Abdullah, Abdurrahman bin Ahmad bin Hanbal u te; 'Abban bin Salih a a ri kokwa wa Abdurrahman Musykudanah.'