Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Bukhari : 5288

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

[Abdullah bin Yusuf] u hi byerile [Malik] ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khatthab] ku suka eka [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] leswaku Umar bin Khattab u tshame a famba a ya eSiriya, loko a fika endhawini ya Sargha, u hlangane na murhangeri wa vuthu, Abu 'Ubaidah ni vanghana va yena, va vike leswaku tiko ra Siriya a ri hlaseriwa hi ntungu. Ibn Abbas u te; ‘Kutani Umar bin Khattab u te; 'Ndzi vitaneni vahlapfa vo sungula -migration-,' kutani va vitaniwa, kutani a burisana na vona a va byela leswaku tiko ra Syria ri hlaseriwa hi ntungu, na vona va hambanile hi mavonelo. Van’wana va vona va te; 'U humile u ya lava xilaveko, hi ehleketa leswaku a wu lavi ku tlhelela endzhaku'. Van’wana va te; 'U na vanhu van'wana na van'wana va vanghana va Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam.' Hi na vonelo ra leswaku a wu fanelanga ku langutana na vona na ntungu lowu,’ ku vula Umar; ‘Huma,’ a ku; 'Ndzi vitaneni Ansar'. Kutani va vitaniwile, endzhaku ka sweswo a burisana na vona, kasi va fana na va Muhajirin naswona va ri na mavonelo yo hambana tani hi leswi a va ri na mavonelo yo hambana. Umar u te; ‘Huma,’ a ku; 'Ndzi vitaneni un'wana na un'wana laha loyi a tshameke a va xifaniso xa Quraysh naswona loyi a rhurheleke hi nkarhi wa Fathul Makkah'. Va vitaniwile naswona a ku na munhu loyi a nga pfumelelaniki na vona handle ka vanhu vambirhi. Va ku; 'Hi na mavonelo ya leswaku u fanele ku vuyisa vanhu naswona u nga va veki ekhombyeni ra ntungu lowu'. Umar u vitanile vanhu; ‘Hakunene, ndzi ta pfuka ka ha ri mixo eka saddle - leswi vulaka leswaku ndzi ta ya ekaya nimixo -, ndzi pfuka nimixo swinene,’ Abu Ubaidah bin Jarrah u vutisile; ‘Xana u ta balekela vumundzuku bya Xikwembu? ' kutani Umar a hlamula; 'Loko a ku nga ri wena loyi a vuleke, O Abu 'Ubaidah! Ina, hi baleka eka vumundzuku bya Allah hi ya eka vumundzuku byin’wana bya Allah. Xana u ehleketa yini, loko u ri na kamela ivi u ta enkoveni lowu nga ni tindhawu timbirhi, yin’wana leyi noneke kasi yin’wana leyi omeke, xana wa swi tiva leswaku loko u yi yisa endhawini leyi noneke, u yi tisile ni vumundzuku bya Allah. Loko u yi yisa endhawini leyi omeke, kutani u yi tisile na vumundzuku bya Allah na yona'. Ibn 'Abbas u te; 'Kutani [Abdurrahman bin 'Auf] u tile, a nga ri kona - eka ku kanerisana - hikuva a ku ri na swo karhi.' U te; 'Ndzi na mahungu mayelana na leswi kusuka eka Murhumiwa wa Allah Shalla Allahu 'alaihi wa sallam u te: 'Loko u twa tiko ri hlaseriwa hi ntungu, kutani unga yi eka rona, kambe loko ri hlasela tiko loko uri eka rona, kutani unga ri tshiki u baleka eka rona'. Ibn 'Abbas u te; 'Kutani Umar u dzunise Allah kutani a famba'.