Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Muslim : 4114

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Yahya bin Yahya Eka Tamimi u hi byerile leswaku u te; Ndzi hlayile Hadith [Malik] ku suka eka Ibn Shihab ku suka eka Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin Al Khattab ku suka eka Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal ku suka eka Abdullah bin Abbas leswaku khale Umar bin Khattab u ye eSiriya. Loko a fika eSaragh, tindhuna ta masocha ti tile ti ta n’wi xeweta. Exikarhi ka vona a ku ri na Abu Ubaidah bin Jarrah ni vanghana van’wana. Va tivise Umar leswaku ntungu wu le ku pfukeni eSyria. Ibn Abbas u te; Umar u te: 'Vitana lava rhangeleke Muhajirin!' Hiloko ndzi va bela riqingho, kutani Umar a vulavurisana na vona. Umar u te: ‘Ntungu wu le ku pfukeni eSiriya. Xana u ehleketa yini?' A va hambana hi mavonelo. Van’wana va byele Umar va ku: ‘U humile emhakeni ya nkoka.’ Hikwalaho, hi ehleketa leswaku a swi fanelanga leswaku u tlhelela ekaya ntsena. Van'wana van'wana va te, "Mi tile na ntlawa lowukulu, lowu katsaka vanghana va Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena). A hi pfumelelani na wena ku va veka ekhombyeni ra ntungu lowu." Umar aku, "Suka lahawani!" Kutani Umar a tlhela a ku, "Vitana Ansar laha!" Hiloko ndzi va bela riqingho kutani Umar a burisana na vona. Ku kumeka leswaku vutlhari bya vona a byi fana ni bya Muhajirin. A va hambana hi mavonelo ku fana ni va ka Muhajirin. Hiloko Umar a ku, "Suka lahawani!" Kutani Umar a ku, "Vona varhangeri va Quraysh lava rhurheleke emahlweni ka ku hluriwa ka Makkah!" Hiloko ndzi va bela riqingho. Swi tikombe onge hinkwavo va pfumerile, a ku nga ri na ku hambana ka mavonelo. Vaku, "Hi vona swi antswa leswaku u tlhelela na ntlawa wa wena u nga va paluxeli eka ntungu lowu." Kutani Umar u vitanile ntlawa wa yena, "Ndzi ta tlhelela ekaya mundzuku nimixo swinene." Hikwalaho, tilunghiseleni, n’wina vafana! ' Abu 'Ubaidah bin Jarrah u vutisile; ‘Xana hi lava ku balekela vumundzuku bya Xikwembu? ' Umar u hlamurile; 'Ha yini u vutisa sweswo, Wena Abu 'Ubaidah? Swi tikomba onge ‘Umar a a nga lavi ku kanetana na yena. A hlamula; Ina, hi tsutsuma hi suka eka vumundzuku bya Xikwembu hi ya eka vumundzuku bya Xikwembu. Xana u ehleketa yini, loko a wu ri na kamela, kutani u rhelerile enkoveni lowu nga ni matlhelo mambirhi. Yin’wana yi nonile kasi leyin’wana a yi tswala. Xana a hi leswaku loko u yi risa endhawini leyi noneke, u yi risa hi vumundzuku bya Xikwembu na yona, naswona loko u yi risa endhawini leyi nga riki na nchumu u yi risa hi vumundzuku bya Allah? ‘Hi xitshuketa [‘Abdurrahman bin ‘Auf] u tile, loyi a a nga ri kona hikwalaho ka bindzu ro karhi. Kutani a ku; 'Ndza xi twisisa xiphiqo lexi.' Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loko u twa leswaku ntungu wu pfurha etikweni, u nga yi etikweni rero. Naswona loko ntungu wu pfurha etikweni leri u nga eka rona, kutani u nga suki etikweni rero hikuva u ta baleka’. Ibn 'Abbas u te; 'Umar bin Khaththab u tlhele a nkhensa Allah, endzhaku ka sweswo u fambile.' Naswona swi byeriwe hina [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Rafi’] na [Abad bin Humaid], [Ibn Rafi’] u te; U hi byerile, kasi van’wana va ri; U hi tivise [Abdurrazaq] U hi tivise [Ma'mar] hi ndlela leyi tani hi Hadith Malik. Eka Ma'mar Hadith ku na xivuriso xo engetela xa Umar; Xana a hi ntiyiso leswaku loko u risa tikamela endhawini leyi nga riki na nchumu ivi u siya ndhawu leyi noneke, u ti endle ti tsanile? Abu Ubaidah u hlamurile; 'Ina'. Umar u te; kutani famba! Hiloko Abu Ubaidah a suka ku kondza a fika eMedina, kutani a ku; 'Loko Xikwembu xi swi lava, leyi i ndhawu yo tshama eka yona'. Naswona u ndzi byerile [Abu Thahir] na [Harmalah bin Yahya] havambirhi va te; U hi tivise [Ibn Wahab] U ndzi tivise [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] hi ndlela leyi. I ntsena leswaku u te; Entiyisweni, i Abdullah bin Al Harith loyi a n’wi byeleke, ku nga ri Abdullah bin Abdullah’.