Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Ahmad : 1591

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

[Ishaq bin Isa] u hi hlamuserile leswaku [Malik] u ndzi vikile ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abdullah ‘Amir bin Rabi’ah] leswaku Umar bin Khattab u humile a ya eSyria naswona loko a fika eSargha, mahungu ya n’wi fikelerile leswaku ntungu wu hangalaka eSyria. Kutani [Abdurrahman bin Auf] u n’wi tivise leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Loko u twa hi ku hangalaka etikweni, u nga ngheni eka rona, naswona loko ri hangalaka etikweni loko u ri eka rona, u nga ri balekeli.’ Kutani Umar bin Khattab u suke eSargha. [Ishaq bin Isa] u hi byerile leswaku [Malik] u ndzi tivise ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Umar bin Khaththab] ku suka eka [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] leswaku Umar bin Khaththab u humile a ya eSiriya. Loko a fika eSargha, u hlangane na varhangeri va masocha, ku nga Abu Ubaidah bin Al Jarrah na vanghana va yena. Kutani va n’wi tivisa leswaku ku pfuke ntungu eSiriya.’. kutani a vulavula hi hadith hi ku helela. Ibn Abbas u te; kutani ku fika Abdurrahman bin Auf, loyi a a nga ri kona khale hikuva a a khathalela swilaveko swa yena. U te; Ndzi na vutivi hi mhaka leyi, ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku: ‘Loko vuvabyi byi hangalaka etikweni naswona u ri eka rona, u nga humi u ya byi balekela, naswona loko u twa leswaku byi hangalaka etikweni, u nga ngheni eka rona’. Umar bertahmid u tlhele a n'wi siya'.