Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Ahmad : 115

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حُمْرَةَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ قَالَ سَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الشَّامِ بَعْدَ مَسِيرِهِ الْأَوَّلِ كَانَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا شَارَفَهَا بَلَغَهُ وَمَنْ مَعَهُ أَنَّ الطَّاعُونَ فَاشٍ فِيهَا فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ ارْجِعْ وَلَا تَقَحَّمْ عَلَيْهِ فَلَوْ نَزَلْتَهَا وَهُوَ بِهَا لَمْ نَرَ لَكَ الشُّخُوصَ عَنْهَا فَانْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَعَرَّسَ مِنْ لَيْلَتِهِ تِلْكَ وَأَنَا أَقْرَبُ الْقَوْمِ مِنْهُ فَلَمَّا انْبَعَثَ انْبَعَثْتُ مَعَهُ فِي أَثَرِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ رَدُّونِي عَنْ الشَّامِ بَعْدَ أَنْ شَارَفْتُ عَلَيْهِ لِأَنَّ الطَّاعُونَ فِيهِ أَلَا وَمَا مُنْصَرَفِي عَنْهُ مُؤَخِّرٌ فِي أَجَلِي وَمَا كَانَ قُدُومِيهِ مُعَجِّلِي عَنْ أَجَلِي أَلَا وَلَوْ قَدْ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَفَرَغْتُ مِنْ حَاجَاتٍ لَا بُدَّ لِي مِنْهَا لَقَدْ سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلَ الشَّامَ ثُمَّ أَنْزِلَ حِمْصَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ مِنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ عَلَيْهِمْ مَبْعَثُهُمْ فِيمَا بَيْنَ الزَّيْتُونِ وَحَائِطِهَا فِي الْبَرْثِ الْأَحْمَرِ مِنْهَا

[Abul Yaman Al Hakam Bin Nafi’] u hlamuserile na hina [Abu Bakr Bin Abdullah] ku suka eka [Rasyid Bin Sa’d] ku suka eka [Hamzah Bin Abdi Kulal] u te; [Umar Bin Al Khaththab] a a famba a kongoma eSiriya endzhaku ka riendzo ra yena ro sungula ro kongoma eka rona, loko a ri kusuhi no fika, mahungu ya fikile eka yena na lava a va ri na yena leswaku ntungu wu pfurha kwalaho, kutani vanghana va yena va n’wi byerile; 'Tlhelela u nga ngheni kona, loko u yima kwalaho loko ntungu wa ha ri kona, kutani a hi ku voni ndhawu yo tumbela eka yona'. Hiloko Umar a tlhelela ekaya eMedina ivi vusiku byebyo a wisa, naswona a ndzi ri munhu wa le kusuhi swinene na yena, loko a pfuka ndzi pfukile ndzi famba endzhaku ka yena, kutani ndzi n’wi twa a ku; 'Va ndzi vuyisile eSyria endzhaku ka loko ndzi ri ekusuhi na yona, hikuva ntungu wa Ta'un wu humelerile kwalaho, tivani leswaku ku vuya ka mina ku suka kwalaho a swi vuli leswaku ndzi nga herisa rifu ra mina naswona naswona ku ta ka mina kwalaho a swi vuli ku hatlisisa rifu ra mina, tiva leswaku loko ndzi fikile eMedina naswona ndzi hetile swilaveko swa mina leswi ndzi faneleke ku swi hetisisa, ndzi ta famba hakunene ku kondza ndzi nghena etikweni ra Siriya ivi ndzi yima eHimsha, entiyisweni ndzi swi twile.' Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u ri: ‘Hi Siku ra ku pfuka ka Allah ku ta pfuxa vanhu va makume nkombo wa magidi handle ko hlayela naswona handle ko xupuriwa, ndhawu leyi va nga ta kurisiwa eka yona yi ta va exikarhi ka murhi wa Mutlhwari na ntanga wa wona emisaveni yo tshwuka ya xiphepherhele’.