Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Muslim : 4113

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلْهَا قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ

hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna]; U hi byerile [Ibn Abu 'Adi] ku suka eka [Syu'bah] ku suka eka [Habib] u te; Loko hi ri eMedina, mahungu ya ndzi fikile hi xitshuketa ya leswaku ntungu wa Tha’uun a wu ri karhi wu pfurha eKufa. Hiloko [Atha bin Yasar] ni van’wana va ku eka mina; ‘Hakunene, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u ri endhawini yo karhi naswona ntungu wu ri eka yona, kutani u nga yi tshiki. Naswona loko u twa leswaku ntungu wu le ndzhawini yo karhi, kutani u nga yi endhawini yoleyo'. Ndzi vutisile; Xana mahungu lawa u ma kume eka mani? Va hlamula va ku; ‘Ku suka eka [Amir bin Sa’ad]. Ndzi te; Ndzi ta hlangana na yena. Va ku; 'A nga ri kona'. Hiloko ndzi hlangana na makwavo wa yena, [Ibrahim bin Sa’ad]. Kutani ndzi n'wi vutisa, kutani a hlamula; ‘Ndzi vone [Usamah] a byela Sa’ad xitori, a ku; Ndzi twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Vuvabyi lebyi bya Tha’uun i nxupulo kumbe xilemukiso, kumbe masalela ya nxupulo lowu Allah a xaniseke ntlawa wa vanhu emahlweni ka wena ha wona. Kutani loko u twa leswaku ku pfuka ntungu etikweni, kutani u ri eka wona, u nga wu tshiki. Naswona loko ntungu wu pfurha etikweni, kutani u nga yi eka rona’. [Habib] u te; Ndzi vutise [Ibrahim]; Xana u swi twile [Usamah] a swi vula eka Sa'ad naswona a nga swi kanetana? Ibrahim u hlamurile; 'Ina'. Naswona u hi byerile [‘Ubaidullah bin Mu’adz]; U hi byerile [tatana]; U hi byerile [Syu’bah] hi ndlela leyi, kambe eku sunguleni ka Hadith ya yena a nga boxi xitori xa [‘Atha bin Yasar]. Naswona u hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Swi byeriwe hina [Waki’] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Habib] ku suka eka [Ibrahim bin Sa’d] ku suka eka [Sa’d bin Malik] na [Khuzaimah bin Thabit] na [Usamah bin Zaid] va te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u vule swo fana na Hadith leyi fanaka na Shu'bah Hadith. Naswona loko a hi byerile [‘Uthman bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] havambirhi ku suka eka [Jarir] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Habib] ku suka eka [Ibrahim bin Sa’d bin Abi Waqqash] u te; [Usamah bin Zaid] na [Sa’d] a va tshamile swin’we va ri karhi va vulavula hi nchumu wo karhi. Kutani havambirhi va ku; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: -hi Hadith leyi fanaka-. U ndzi byerile swona; [Wahb bin Baqiyah], naswona swi vula leswaku; U vikile eka hina [Khalid] ku nga Ath Thahan ku suka eka [Ash Syaibani] ku suka eka [Habib bin Abu Thabit] ku suka eka [Ibrahim bin Sa’d bin Malik] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi Hadith leyi fanaka.