Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Ahmad : 1588

حَدَّثَنَا حَجَّاحٌ وَيَزِيدُ الْمَعْنَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ أَخْبَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَسِيرُ فِي طَرِيقِ الشَّامِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ هَذَا السَّقَمَ عُذِّبَ بِهِ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ الشَّامِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُرِيدُ الشَّامَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ غَائِبًا فَجَاءَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ

[Hajjaj] na [Yazid] va tihlanganise na hina hi ndlela leyi nga ni nhlamuselo, havumbirhi bya vona va te; [Ibn Abu Dzi`b] u hi hlamuserile ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka Salim ku suka eka [Abdullah ibn ‘Amir ibn Rabi’ah] leswaku [Abdurrahman ibn Auf] u vikile eka Umar ibn Khaththab loko a ri endleleni yo ya eSiriya, ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Hakunene, vuvabyi lebyi i nxupulo lowu humaka eka Allah hikwalaho ka vanhu lava nga emahlweni ka wena. Loko u twa hi ta ku xanisa tiko, u nga ngheni eka rona. Loko ri xanisa tiko loko u ri eka rona, u nga ri balekeli.’ Abdullah ibn 'Amir u te; 'Kutani Umar ibn Khaththab u suke eSiriya.' U hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abdul Humaid bin Abdurrahman bin Zaid bin Khaththab] ku suka eka [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] u te; ‘Umar bin Khaththab u humile a ya eSyria...’ kutani a boxa hadith leyi heleleke. Ibn Abbas u te; Hi nkarhi wolowo Abdurrahman bin Auf a nga ri kona, kutani u tile a ku; 'Ndzi tiva Vutivi eka mhaka leyi, ndzi twe Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a ku: 'Loko u twa leswaku swi wela doroba, u nga ngheni eka rona naswona loko ri wela doroba loko u ri eka rona, u nga ri balekeli'.