Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Malik : 1393

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ إِنَّمَا رَجَعَ بِالنَّاسِ مِنْ سَرْغَ عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ

Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] leswaku Umar bin Khattab u humile a ya eSiriya, naswona loko a fika eSargha, mahungu ya ntungu a ma hangalakile eSyria. Kutani [Abdurrahman bin Auf] u n’wi tivise leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Loko u twa hi ta ntungu etikweni, u nga ngheni eka rona. Loko wu ri etikweni naswona u ri eka rona, u nga ri balekeli.’ Kutani Umar bin Khattab u suke eSargha. Swi fambelanisiwile na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] leswaku Umar bin Khattab u vuyile na vanhu kutani a suka eSargha hikwalaho ka leswi Abdurrahman bin Auf a swi vuleke.