حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Yandi me songa beto [Muhammad bin Yusuf] me songa beto [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] me songa beto [Zuhair bin Muhammad’awiyah] me songa beto [Abu Ishaq], mono me wa [Al Bara bin Azib] ke tuba nde; ’ [Abu Bakr] kwisaka na tata na mono -’Azib- na nzo na yandi sambu na kusumba na yandi kimvuka ya bampunda ya shamo mpi yandi tubilaka yandi nde; ‘Tinda mwana na nge na kunata yandi ti mono’. Yandi Al Bara’ tubaka nde; ‘Yo yina mono bakaka mpunda ti mono mpi tata na mono basikaka mpi bakaka mbongo sambu na yo mpi yandi tubaka na Abu Bakr nde; 'O Abu Bakr, songa mono inki beno zole salaka ntangu beno vandaka kutambula na mpimpa - ntangu beno zolaka kukwenda na Yathrib - ti Ntumwa ya Nzambi saw. Abu Bakri tubaka nde; 'Yo ke mbote. Kilumbu mosi beto vandaka kutambula mpimpa ya mvimba mpi kilumbu yina landaka na suka tii na midi. Nzila yina vandaka nene kibeni mpi ata muntu mosi ve lutaka yo tii kuna beto monaka ditadi mosi ya nda yina vandaka ti kivudi yina vandaka kumonana ve na nsemo ya ntangu. Na yau, beto telamaka na ditadi mpi na nima mono nikisaka kisika yina na maboko na mono mosi sambu na Ntumwa sambu yandi lala na zulu na yo. Na nima mono tandulaka tapis mpi na nima mono tubaka nde; ‘Pardon lala, O Ntumwa ya Allah, mono ta tala nge na nziunga na nge’. Na yawu yandi lalaka mpe na manima mu kwendaka mwa ntangu fioti samu na kutala nziunga ya kisika yina mpe yau me monana ti mu kutanaka na ngungudi mosi ya fioti yina vandaka kugungula nkombo na yandi na ndambu ya ditadi samu na kubumbana mutindu beto salaka. Mono yulaka yandi nde; ‘Nge kele ya nani, O ghulam -mwana ya fioti-?’. Mwana-bakala ya fioti ya ngungudi vutulaka nde; ‘Mu kele ya muntu mosi ya bantu ya mbanza to ya Makka’. --Muntu ya ke tubila mambu yina, Ahmad bin Yazid, vandaka ti keti-keti na kati ya mambu ya kieleka sambu na mbanza to Mecque--. Na ntangu yina, Medina zabanaka ntete ve. Mono yulaka diaka nde; ‘Keti nkombo na nge ke basisaka miliki?’. Mwana-bakala ya ngungudi vutulaka nde; 'Ee'. Mono yulaka diaka nde; ‘Keti nge ke zola kubasisa miliki?’. Mwana-bakala yina ya ngungudi vutulaka diaka nde; 'Ee'. Yo yina yandi bakaka nkombo na yandi mosi mpi mono tubaka nde; ‘Kusukula mabele na putulu, na mika na mvindu’. Muntu ya ke tubila mambu -Abu Ishaq- tubaka nde; ‘Mu monaka Al Bara’ ke bula diboko mosi na diboko ya nkaka sambu na kupesa mbandu ya kuyobisa divumu. -Abu Bakri- landaka kutuba nde; 'Na nima mwana-bakala ya ngungudi fikaka mwa miliki mpi tulaka yo na dikopa na ntangu mono vandaka kunata dilonga ya fioti yina mono vandaka kuyidika sambu na Ntumwa saw. Na yau, mono kutanaka ti Ntumwa kansi mono vandaka na keti-keti sambu na kutedimisa yandi. Mpi ntangu yandi telamaka mono tiamunaka masa na kati ya miliki sambu yo kuma madidi na nsi mpi na nima mono tubaka nde; ‘Kunwa, O Ntumwa ya Allah’. Abu Bakri tubaka nde; ‘Yo yina yandi nwaka yo tii kuna mono fulukaka’. Na nima yandi yulaka nde; ‘Keti ntangu me lunga sambu beto landa nzietelo na beto’. Mono vutulaka nde; 'Ee'. Yo yina beto kwendaka sambu na kulanda nzietelo na beto na nima ya ntangu kukangama -na weste-. -Na ntangu yina- Suraka bin Malik landaka beto -na kutalaka bidimbu ya maboko na beto-. Mono ke tuba nde; ‘Beto ta kutana, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde; ‘Kuwa mawa ve, sambu ya kieleka Allah kele ti beto’. Na nima, Ntumwa sambaka sambu na aksida sambu na Surakah bin Malik, yo yina mpunda ya Surakah bwaka na ntoto tii na divumu na yandi’. To na nsangu ya -'Mu banzaka nde yau me bwa na ntoto'-, Zuhair vandaka na keti-keti na diambu yai. Yo yina Suraka bin Malik tubaka nde; ‘Mono ke mona beno zole ke zodila mono aksida. Beno samba sambu na lutaninu sambu na mono. Na zina ya Allah, sambu na beno zole, mono ta vutula bantu yina ke sosa beno’. Yo yina Ntumwa sambaka sambu na mambote sambu na yandi mpi na nima Suraqah vandaka na lutaninu sambu yandi kutana ve ti muntu kansi yandi tubaka nde; 'Mono me monisa nge na kisika yai, -yo yina vutuka-'. Yo yina yandi kutanaka ve ti muntu kansi yandi lombaka yandi na kuvutuka. Yandi -Abu Bakri- tubaka nde; ‘Yandi me lungisa lusilu na yandi na beto’.