Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Het vir ons gesê [Muhammad bin Yusuf] het vir ons gesê [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] het vir ons gesê [Zuhair bin Muhammad'awiyah] het vir ons gesê [Abu Ishaq], ek het [Al Bara' bin 'Azib] hoor sê; '[Abu Bakr] het na my vader -'Azib- by sy huis gekom om 'n stel kameelsaals van hom te koop en vir hom gesê: 'Stuur jou seun om hom saam met my te neem'. Hy het Al Bara' gesê; 'Toe het ek die saal saam met my geneem en my vader het uitgekom en die geld daarvoor geneem en hy het vir Abu Bakr gesê: 'O Abu Bakr, vertel my wat julle twee gedoen het toe julle in die nag geloop het - toe julle op die punt was om na Yathrib te emigreer - saam met die Boodskapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Bakr het gesê: 'Goed. Ons het eenkeer die hele nag en die volgende oggend tot die middag geloop.' Die pad was so wyd en niemand het ooit daaroor geloop totdat ons 'n hoë rots met 'n skaduwee gesien het wat nie aan sonlig blootgestel was nie. Ons het toe by die rots gestop en toe het ek die plek met my eie hande gelyk gemaak vir die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam sodat hy daarop kon slaap. Toe hou ek die mat uit en sê: 'Slaap asseblief, O Boodskapper van Allah, ek sal na jou omsien rondom jou'. Hy het toe geslaap en toe gaan ek vir 'n oomblik weg om die omgewing van die plek te observeer en dit blyk dat ek 'n klein skaapwagter teëkom wat sy bok na die rots gejaag het om skuiling te soek soos ons gedoen het. Ek het hom gevra: 'Aan wie behoort jy, O ghulam - klein kindjie -?'. Die klein skaapwagter het geantwoord: 'Ek behoort aan iemand van die mense van die stad of Mekka'. --Die verteller, Ahmad bin Yazid, het gehuiwer tussen sekerheid oor die stad of Mekka--. Op daardie tydstip was Medina nog nie bekend nie. Ek het weer gevra: 'Produseer jou bok melk?'. Die skaapwagter het geantwoord: 'Ja'. Ek het weer gevra: 'Is jy bereid om die melk uit te druk?'. Die skaapwagter het weer geantwoord: 'Ja'. Toe neem hy een van sy bokke en ek sê: 'Maak die tepels skoon van stof, pels en vuiligheid'. Die verteller -Abu Ishaq- het gesê: 'Ek het gesien hoe Al Bara' een palm teen die ander slaan om 'n voorbeeld te gee van die skoonmaak van die tepel. -Abu Bakr- het voortgegaan: 'Toe druk die skaapwagter 'n bietjie melk uit en sit dit in 'n glas terwyl ek 'n klein houertjie gebring het wat ek vir die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam voorberei het, wat hy gewoonlik gebruik het om sy dors te les, te drink en ablusie te verrig.' So het ek die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam ontmoet, maar ek was huiwerig om hom wakker te maak. En toe hy wakker word, het ek water in die melk gegooi sodat dit onderaan afkoel en toe sê ek: 'Drink, O Boodskapper van Allah'. Abu Bakr het gesê: 'So het hy dit gedrink totdat ek tevrede was'. Toe vra hy: 'Is dit tyd vir ons om ons reis voort te sit?' Ek het geantwoord: 'Ja'. So het ons vertrek om ons reis voort te sit nadat die son na die weste geleun het. -Intussen- het Suraqah bin Malik ons gevolg -deur na ons handafdrukke te kyk-. Ek sê: 'Ons sal ingehaal word, o Boodskapper van Allah'. Hy het gesê: 'Moenie hartseer wees nie, want waarlik Allah is met ons'. Toe het die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam gebid vir 'n ongeluk vir Suraqah bin Malik, so Suraqah se perd het tot by sy maag in die grond geval'. Of met die hoofartikel -'Ek het gedink dit het op die grond geval'-, Zuhair was twyfelagtig oor hierdie kwessie. So het Suraqah bin Malik gesê: 'Ek sien julle twee wens my 'n ongeluk toe. Bid asseblief vir my veiligheid. By Allah, vir julle albei, ek sal diegene wat na julle soek, terugbring'. So het die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam vir goedheid vir hom gebid en toe was Suraqah veilig sodat hy niemand sou ontmoet nie, maar hy sou sê: 'Ek het julle hier verteenwoordig, so gaan terug.' Hy het niemand ontmoet nie, maar hy het hulle gevra om terug te keer. Abu Bakr het gesê: 'Hy het sy belofte aan ons nagekom.'