Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Narravit nobis [Muhammad bin Yusuf], narravit nobis [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy], narravit nobis [Zuhair bin Muhammad'awiyah], narravit nobis [Abu Ishaq]: "Audivi [Al Bara' bin 'Azib] dicentem: "[Abu Bakr] venit ad patrem meum ('Azib) in domum suam ut emeret ab eo sellas camelorum et dixit ei: 'Mitte filium tuum ut eum mecum accipiat.' "O Abu Bakr, narra mihi quid vos duo feceritis cum noctu ambulastis (cum migraturus essetis ad Yathrib) cum Nuntio Dei, sallallaahu 'alaihi wasallam." Abu Bakr dixit: "Bene. Totam noctem et mane sequenti usque ad meridiem ambulavimus. Via tam lata erat ut nemo eam praeterierat donec vidimus rupem altam quae umbram pro perfugio habebat quae soli non exposita erat." Substitimus ergo ad petram et tunc aequavi locum manibus meis propheta sallallaahu 'alaihi wasallam ut dormiret in eo. Tunc ego stravi grabatum extendi et tunc dixi: "Quaeso dormi, Domine Allah, ego te circumspiciam". Dormivit ergo et discessi ad momentum untuk mengamati keadaan sekeliling tempat itu yang ternyata aku bertemu dengan seorang anak kecil pengembala yang sedang menggiring kambingnya menuju batu tersebut untuk bernaung sebagaimana yang kami lakukan. Aku bertanya kepadanya; "Milik siapakah kamu ini wahai ghulam (anak kecil)?". Anak kecil pengembala itu menjawab; "Aku ini milik seseorang dari penduduk kota atau Makkah". --Perawi, Ahmad bin Yazid, qui alias capras suas vel Meccam scripsit--. Non Medinae iter fecit. Nunc iterum incipio; "Visne lac exprimere?" Pastor respondit; "Ita". Iterum rogavi; "Visne lac exprimere?" Pastor iterum respondit; "Ita". Itaque unam ex capris suis accepit et dixi; "Purga mamillas a pulvere, pilis et sordibus." Narrator (Abu Ishaq) dixit; "Vidi Al Bara' unam palmam contra alteram percutientem ut exemplum purgationis mamillarum daret." (Abu Bakr) perrexit; "Deinde pastor paululum lactis expressit et in poculum posuit, dum ego parvum vasculum, quod Prophetae (pax Allah) paraveram, quo ille solebat sitim restinguere, bibere et ablutionem perficere, afferebam." Itaque Prophetam (pax Allahu ‘alaihi wasallam) conveni, sed eum excitare dubitavi. Et cum expergefactus est, aquam in lac infudi ut in fundo refrigesceret, et tum dixi: "Bibe, o Nuntius Dei". Abu Bakr dixit: "Ita bibit donec satiatus essem." Tum rogavit: "Tempusne est nobis iter nostrum continuare?" Itaque profecti sumus ad iter nostrum continuandum postquam sol (ad occidentem) inclinavit. (Interim) Suraqah bin Malik nos secutus est (vestigia palmarum nostrarum inspiciens). Dixi: "Deprehendemur, o Nuntius Dei." Dixit: "Noli tristis esse, nam vere Deus nobiscum est." Tum Propheta (pax Allahu ‘alaihi wasallam) pro casu Suraqah bin Malik precatus est, ita equus Suraqah in terram usque ad ventrem cecidit. Vel cum editoriali - "Putabam eum in terram cecidisse" -, Zuhair de hac re dubitabat. Itaque Suraqah bin Malik dixit: "Video vos duos pro casu mihi precari." "Quaeso, orate pro mea salute. Per Deum, pro vobis ambobus, remittam eos qui vos quaerebant." Ita propheta, sallallaahu 'alaihi wasallam, pro eo benevolentia precatus est, et tum Suraqah tutus erat, ita ut neminem offenderet sed diceret: "Te hic repraesentavi, (itaque redi)". Ita neminem invenit, sed rogavit eum ut rediret. Ille (Abu Bakr) dixit: "Promissum nobis servavit."