Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zuhair, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Abu Ishaq], ne binadiaʼgaʼ [Al Bara bin Azib] guníʼ; ’ [Abu Bakr] beeda ra nuu bixhozeʼ -ʼAzib- ra lidxi para siʼ ti conjuntu de silla de camellu ra nuube ne gúdxibe laa; «Biseendaʼ xiiñiluʼ chiné laabe ra nuaaʼ». Laabe Al Baraʼ guniʼbe; 'Nga runi, gucuaaʼ silla que ne biree bixhozeʼ ne gucuaa bueltu pur laani ne gúdxibe Abu Bakr; 'Oh Abu Bakr, gudxi naa xi bi'ni' guirópatu ora guzatu huaxhinni -ora mayaca chetu Yathrib- né mensajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Bakr guníʼ; 'Okay. Ti biaje guzadu guidubi gueelaʼ ne sti dxi siadóʼ que dede galaa dxi. Nabé naroʼbaʼ neza que ne guirutiʼ huayuu dxi tiidiʼ luni dede bidúʼyadu ti guié nasoo ni napa ti sombra ni qué rindá biaaniʼ stiʼ Gubidxa. Ngue runi, bicueezadu laadu ra nuu guié que ne despué bineʼ nivelar lugar que né nayaʼ para profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ti ganda guiree guxooñeʼ luni. Óraque bidxiibaʼ estera que ne despué gudxeʼ; 'Biʼniʼ favor, bidxágaluʼ, o mensajeru stiʼ Alá, naa zuuyaʼ lii gaxha de lii'. Ngue runi, biaanabe ne despué guyaaʼ ti ratu para guuyaʼ guiráʼ ni nuu gaxha de lugar que ne bihuinni bidxaagaʼ ti hombrehuiiniʼ pastor ni canagucheeche chiva stiʼ neza ra nuu guié que para guilá casi laadu. gunabadiidxaʼ laabe; «Tuu nga lii, o ghulam -baʼduhuiiniʼ- yaʼ». Hombrehuiiniʼ pastor que bicabi laabe; «Naa nacaʼ de tuuxa de ca binni de guidxi que o de Meca». --Narrador, Ahmad bin Yazid, bidxiichi entre seguridad de guidxi o Meca--. Tiempu que caʼruʼ gunibiáʼ binni Medina. gunabadiidxaʼ sti biaje; «Ñee rudii chiva stiluʼ leche la?». Hombrehuiiniʼ pastor que bicabi laabe; 'Ya'. gunabadiidxaʼ sti biaje; «Ñee nuuluʼ dispuestu gusihuínniluʼ leche ca la?». Hombrehuiiniʼ pastor que bicabi laabe sti biaje; 'Ya'. Ngue runi gucuaabe tobi de ca chiva stibe ne gudxeʼ laabe; ‘Biʼniʼ limpiar ca pezón ca de polvo, peluche ne guixi’. Narrador -Abu Ishaq- guníʼ; ‘Biiyaʼ Al Bara’ bichá ti palma luguiáʼ sti palma para gudii ti ejemplu de modo riguíʼbacabe pezón. -Abu Bakr- biguetaʼ guníʼ; »Óraque biʼniʼ exprimir hombrehuiiniʼ pastor que ti ndaa leche ne guluu ni ndaaniʼ ti vasu laga naa zineʼ ti recipiente huiiniʼ ni bineʼ preparar para profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni gatigá riquiiñebe para gucueezabe nisadxuʼniʼ stibe, guebe ne gúnibe ablución.' Ngue runi, binebiaʼyaʼ profeta que peru qué nináʼ nusibaniʼ laabe. Ne ora biasabe bicháʼ nisa ndaaniʼ leche que para guiree ni ndaaniʼ ni ne despué gudxeʼ laabe; «Guéʼ, o mensajeru stiʼ Alá». Abu Bakr guníʼ; ‘Nga runi, biʼniʼ beʼbe ni dede ora bidxágabe’. Óraque gunabadiidxabe; «Ñee maʼ bidxiña dxi gúninu viaje stinu la?». Naa bicabiʼ; 'Ya'. Ngue runi, bireedu para chigúnidu viaje stidu despué de biaba Gubidxa -ladu gueteʼ-. -Lade ca dxi que- Suraqah bin Malik yenanda laadu -ra biiyaʼ ca huella stiʼ ca palma stidu-. Naa riniéʼ; «Zudxiibacabe laadu, o mensajeru stiʼ Alá». Laabe guniʼbe; «Cadi chuʼluʼ triste, purtiʼ dxandíʼ nuuné Alá laanu». Ne laca biʼniʼ orar profeta que para gaca ti accidente para Suraqah bin Malik, ngue runi biaba caballu stiʼ Suraqah ndaaniʼ yu dede ndaaniʼ jñaabe. O né editorial -‘guníʼ iqueʼ biaba ni lu yu’-, Zuhair guyuu duda lu tema riʼ. Ngue runi, Suraca bin Malik guníʼ; —Ruuyaʼ laatu guirópatu caníʼ íquetu gacaʼ ti accidente. Biʼniʼ orar para cadi guizaacaʼ xiixa. Pur Alá, pur guirópatu, zudxiguetaʼ cani cuyubi laatu’. Ngue runi, biʼniʼ orar profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam para gaca ni jneza pur laabe ne despué guyuu Suraqah seguru para cadi guidxaagalú guirutiʼ peru laabe guiniʼbe; ‘Maʼ bineʼ representar lii lugar riʼ, -nga runi biguetaʼ-’. Ngue runi qué nidxaagalube guirutiʼ peru gunabaʼ laabe guibiguétabe. Laabe -Abu Bakr- guniʼbe; ‘Maʼ bíʼnibe ni bidii stiidxabe laanu’.