Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Μας είπε [ο Μωάμεθ μπιν Γιουσούφ], μας είπε [ο Άχμαντ μπιν Γιαζίντ μπιν Ιμπραήμ αμπί αλ Χασάν αλ Χαράνι], μας είπε [ο Ζουχέρ μπιν Μουχαμάουιγια], μας είπε [ο Άμπου Ισχάκ], άκουσα [τον Αλ Μπαρά μπιν Αζίμπ] να λέει: «[Ο Άμπου Μπακρ] ήρθε στον πατέρα μου -Αζίμπ- στο σπίτι του για να αγοράσει από αυτόν ένα σετ σέλες καμήλας και του είπε: «Στείλε τον γιο σου να τον πάρει μαζί μου». Ο Αλ Μπαρά είπε: «Έτσι πήρα τη σέλα μαζί μου και ο πατέρας μου βγήκε έξω και πήρε τα χρήματα για αυτήν και είπε στον Αμπού Μπακρ: «Ω, Αμπού Μπακρ, πες μου τι κάνατε οι δυο σας όταν περπατούσατε τη νύχτα - όταν επρόκειτο να μεταναστεύσετε στη Γιαθρίμπ - με τον Αγγελιοφόρο του Αλλάχ (ειρήνη σε σένα)». Ο Αμπού Μπακρ είπε: «Εντάξει. Περπατήσαμε κάποτε όλη νύχτα και το επόμενο πρωί μέχρι το μεσημέρι». Ο δρόμος ήταν τόσο φαρδύς και κανείς δεν τον είχε περάσει μέχρι που είδαμε έναν ψηλό βράχο με μια σκιά που δεν ήταν εκτεθειμένη στο ηλιακό φως. Έτσι σταματήσαμε στον βράχο και μετά ισοπέδωσε το μέρος με τα ίδια μου τα χέρια για τον Προφήτη (ειρήνη σε αυτόν και σε σένα) ώστε να μπορεί να κοιμηθεί πάνω του. Έπειτα άπλωσα το χαλάκι και μετά είπα: «Σε παρακαλώ κοιμήσου, ω Αγγελιοφόρο του Αλλάχ, θα σε φροντίσω εγώ γύρω σου». Έτσι κοιμήθηκε και μετά έφυγα για μια στιγμή για να παρατηρήσω το περιβάλλον του μέρους και τελικά συνάντησα ένα μικρό βοσκό που έβοσκε την κατσίκα του προς τον βράχο για να βρει καταφύγιο, όπως κάναμε κι εμείς. Τον ρώτησα: «Σε ποιον ανήκεις, ω γκουλάμ -μικρό παιδί-;». Ο μικρός βοσκός απάντησε: «Ανήκω σε κάποιον από τους κατοίκους της πόλης ή της Μέκκας». --Ο αφηγητής, Άχμαντ μπιν Γιαζίντ, δίσταζε ανάμεσα στη βεβαιότητα για την πόλη ή τη Μέκκα--. Εκείνη την εποχή η Μεδίνα δεν ήταν ακόμη γνωστή. Ρώτησα ξανά: «Βγάζει γάλα η κατσίκα σου;». Ο βοσκός απάντησε: «Ναι». Ρώτησα ξανά: «Είσαι πρόθυμος να βγάλεις το γάλα;» Ο βοσκός απάντησε ξανά: «Ναι». Έτσι πήρε μια από τις κατσίκες του και είπα: «Καθάρισε τις θηλές από τη σκόνη, το τρίχωμα και τη βρωμιά». Ο αφηγητής -Αμπού Ισχάκ- είπε: «Είδα τον Αλ Μπαρά» να χτυπάει τη μία παλάμη στην άλλη για να δώσει ένα παράδειγμα καθαρισμού της θηλής. -Αμπού Μπακρ- συνέχισε: «Τότε ο βοσκός έσφιξε λίγο γάλα και το έβαλε σε ένα ποτήρι, ενώ εγώ έφερα ένα μικρό δοχείο που είχα ετοιμάσει για τον Προφήτη (ειρήνη και ευλογία σε αυτόν) το οποίο συνήθως χρησιμοποιούσε για να σβήσει τη δίψα του, να πιει και να κάνει νίψη». Έτσι συνάντησα τον Προφήτη (ειρήνη και ευλογία σε αυτόν) αλλά δίσταζα να τον ξυπνήσω. Και όταν ξύπνησε, έριξα νερό στο γάλα ώστε να κρυώσει στον πάτο και μετά είπα: «Πιες, ω Αγγελιοφόρο του Αλλάχ». Ο Αμπού Μπακρ είπε: «Το ήπιε λοιπόν μέχρι που χόρτασα». Μετά ρώτησε: «Είναι ώρα να συνεχίσουμε το ταξίδι μας;». Απάντησα: «Ναι». Έτσι ξεκινήσαμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας αφού ο ήλιος έγειρε -προς τη δύση-. -Εν τω μεταξύ- ο Σουρακά μπιν Μαλίκ μας ακολούθησε -κοιτάζοντας τα αποτυπώματα των παλάμες μας-. Λέω: «Θα μας προλάβουν, ω Αγγελιοφόρο του Αλλάχ». Είπε: «Μην λυπάσαι, γιατί πράγματι ο Αλλάχ είναι μαζί μας». Τότε ο Προφήτης (ειρήνη σε σένα) προσευχήθηκε για ένα ατύχημα για τον Σουρακά μπιν Μαλίκ, οπότε το άλογο του Σουρακά έπεσε στο έδαφος μέχρι την κοιλιά του». Ή με το κύριο άρθρο -«Νόμιζα ότι έπεσε στο έδαφος»-, ο Ζουχέιρ αμφέβαλε για αυτό το θέμα. Έτσι ο Σουρακά μπιν Μαλίκ είπε: «Σας βλέπω να μου εύχεστε ένα ατύχημα. Παρακαλώ προσευχηθείτε για την ασφάλειά μου. Μα τον Αλλάχ, και για τους δύο σας, θα επιστρέψω αυτούς που σας ψάχνουν». Έτσι ο Προφήτης (ειρήνη σε σένα) προσευχήθηκε για το καλό του και τότε ο Σουρακά ήταν ασφαλής, ώστε να μην συναντήσει κανέναν, αλλά έλεγε: «Σε εκπροσώπησα εδώ, οπότε γύρνα πίσω». Δεν συνάντησε κανέναν, αλλά τους ζήτησε να επιστρέψουν. Ο Αμπού Μπακρ είπε: «Έχει εκπληρώσει την υπόσχεσή του προς εμάς».