Iddah perempuan yang ditinggal mati suami adalah empat bulan sepuluh hari

Imam Malik : 1081

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ عَمَّتِهِ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَخْبَرَتْهَاأَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ قَالَتْ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجِي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلَا نَفَقَةٍ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَتْ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ أَمَرَ بِي فَنُودِيتُ لَهُ فَقَالَ كَيْفَ قُلْتِ فَرَدَّدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ لَهُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي فَقَالَ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَيَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ

Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Sa’d bin Ishaq bin Ka’b bin ‘Ujrah] ku suka eka mhani-ntsongo wa yena [Zainab bint Ka’b bin ‘Ujrah] leswaku [Furai’ah bint Malik bin Sinan] - sesi wa Abu Sa’id Al Khudri - u n’wi byerile leswaku u tile eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a kombela mpfumelelo wo tlhelela eka yena kaya ra ndyangu eBani Khudrah. Hikuva loko nuna wa yena a ya lava mahlonga ya yena lama balekeke, loko a fika endzilakaneni a ma kuma, va n’wi dlayile swin’we. Furai'ah bint Malik u te: 'Ndzi kombele mpfumelelo eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) ku tlhelela ekaya ra ndyangu wa mina eBani Khudrah, hikuva nuna wa mina a nga ndzi siyanga endlwini ya yena naswona a nga ndzi wundlanga.' Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u tlhele a ku: ‘Ina.’ Ndzi tlhele ndzi vuya, naswona loko ndzi ri ekamareni ra Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u ndzi vitanile kutani a rhumela munhu leswaku a ta ndzi vitana. Kutani u vutisile a ku: ‘Xana u vule yini eku sunguleni?’ Ndzi tlhele ndzi phindha xitori mayelana na nuna wa mina, kutani a ku: ‘Tshama endlwini ya wena ku kondza nkarhi lowu lavekaka eka wena wu hela’. Furai’ah bint Malik u te: ‘Ndzi hete nkarhi wa iddah kuringana mune wa tinhweti na khume ra masiku’. Kutani hi nkarhi wa ku fuma ka Uthman bin Affan, u rhumele munhu leswaku a ta hlangana na mina ku ta vutisa hi mhaka leyi, kutani ndzi n’wi tivisa, kutani Uthman u landzerile kutani a teka xiboho hi ndlela leyi’.