Makanan sedikit barokah untuk orang banyak
Imam Muslim : 3802حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً وَقَالَ كُلُوا وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ دُونَكُمْ هَذَا و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digu [Abdullah bin Numair-ek], beste bide batetik ere kontatu den bezala, eta esan digu [Ibnu Numair-ek] lafazh hau berarena dela, esan digu [nire aita], esan digu [Sa'd bin Sa'id-ek], esan dit [Anas bin Malik radliallahu 'anhu] esan zuela: 'Abu Talhah-ek esan zidan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joateko bere etxera afaltzera gonbidatzeko, eta Abu Talhah-ek otordu bat prestatu zuen. Gero joan nintzen gonbidatzera. Jende askorekin aurkitu nuen. Begiratu zidan, beraz, lotsatuta geratu nintzen. Orduan esan nion: 'Abu Talhah-ek bere etxean jatera gonbidatzen zaituzte, mesedez, mesedez, izan zaitezte prest -mesedez-!' Beraz, esan zuen: 'Zuti zaitezte denok!', esan zuen Abu Talhah-ek; 'Bai, Allahren Mezularia! Zuri bakarrik ematen dizut janaria'. Gero, eskuragarri zegoen janaria ukitu eta janaria bedeinkatzeko otoitz egin zuen. Orduan esan zuen: «Bidali hamar lagun barrura». Esan zuen: «Mesedez, jan!». Hatzen artetik zerbait atera zen -janari moduan-, beraz, ase arte jan zuten, eta gero atera ziren. Esan zuen: «Esan beste hamar pertsonari barrura sartzeko». Haiek ere jan zuten ase arte. Eta horrela jarraituz, hamar pertsona txandaka sartzen joan ziren, inor atzean ez geratzeko, denak sartu eta ase arte jan zuten. Orduan, lehen bezainbeste janari geratzen zela konturatu zen». Eta esan dit [Said bin Yahya Al Umawik] esan dit [nire aitak] esan zigun [Sa'd bin Sa'id] esan zuela; [Anas bin Malik] entzun nuen esaten; Abu Talhah-ek bidali ninduen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gonbidatzera... eta abar Ibn Numair-ek kontatutako Hadith-ean bezala, baina bere hadith-aren amaieran esan zuen; «Orduan, soberan geratu zen janaria hartu eta bildu egin zuen, eta bedeinkapenak eskatu zizkion otoitz egin zuen, janaria bere jatorrizko egoerara itzuli arte -asko-, orduan esan zuen: 'Hau ez da zuretzat'. Eta esan dit [Amru An Naqid], esan digu [Abdullah bin Ja'far Ar Raqi], esan digu [Ubaidullah bin Amru]-rengandik [Abdul Malik bin Umair-engandik] [Abdurrahman bin Abu Laila]-rengandik, [Anas bin Malik]-engandik esan zuen: 'Abu Talhah-ek Umm Sulaimi esan zion janari berezia egiteko Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-entzat bakarrik. Gero bidali ninduen gonbidatzera sallallaahu 'alaihi wasallam...... eta abar antzeko Hadith batekin. Hala ere, bertan adierazten da: 'Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eskuak jarri zituen Alaren izena esaten zuen bitartean eta gero esan zuen: 'Utzi hamar pertsona sartzen, eta gero sartzen dira'. Esan zuen: 'Jan eta esan basmalah'. Gero, hirurogeita hamar gizon izatera iritsi arte jan zuten. Ondoren, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta hura entretenitu zutenek jan zuten amaitu arte. Eta esan digu [Abbad bin Humaid], esan digu [Abdullah bin Maslamah], esan digu [Abdul 'Aziz bin Muhammad] [Amru bin Yahya]-rengandik [bere aita]-rengandik [Anas bin Malik] -istorio honekin- -Abu Talhah-ek Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, entretenitu zueneko istorioa-. -Sallallahah Profeta 'Alaihi Wa Sallam-engandik.- Eta bertan aipatzen da; 'Orduan, Abu Talha atearen aurrean egon zen Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri arte. Orduan esan zuen: 'O Rasulullah, Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, janari gutxi dugu'. Profetak erantzun zuen: 'Ekarri hona, ziur aski Alak bedeinkazioak emango dizkizu'. Eta esan digu ['Abad bin Humaid], esan digu [Khalid bin Makhlad Al Bajali], esan digu [Muhammad bin Musa], esan digu [Abdullah bin Abdullah bin Abu Talhah] [Anas bin Malik]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, Hadith honekin. Eta bertan esaten da: 'Orduan, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eta bere ostalariak jan zuten. Baina oraindik badago janaria bere bizilagunentzat nahikoa izan daitekeena'. Eta esan digu [Al Hasan bin Ali Al Hulwani], esan digu [Wahab bin Jarir], esan digu [Nire Aitari] esan zuela: 'Entzun nion [Jarir bin Zaid]-i ['Amru bin Abdullah bin Abu Talhah-engandik] [Anas bin Malik] esan zuela: Abu Talhah-ek Allahren Mezularia (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) meskitan lo ikusi zuen, behin eta berriz bueltaka, orduan Abu Talhah-ek Umm Sulaim-ekin topo egin zuen eta esan zuen:' Ala-ren Mezularia (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak haren gainean) meskitan lo ikusi nuen, bueltaka eta bueltaka, gose balitz bezala. Orduan, narratzaileak goiko Haditha aipatu zuen. Eta bertan aipatzen da; Orduan, Ala-ren Mezularia (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak haren gainean), Abu Talhah, Umm Sulaim eta Anas bin Malik-ek jan zuten, baina soberan geratu zen. Beraz, gure bizilagunekin partekatu genuen. Eta [Harmalah bin Yahya At Tujibik] esan zidan, [Abdullah bin Wahabek] esan zigun, [Usamahek] esan zidan [Ya'qub bin Abdullah bin Abu Talhah Al Ansari]-k esan ziola, [Anas bin Malik] esaten entzun zuela: 'Egun batean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan nintzen. Lagunekin hizketan eserita aurkitu nuen, sabela lotuta zuela. Gogoratzen dut harri bat lotu ziola sabelean. Orduan, bere lagunei galdetu nien: 'Zergatik lotu zion Rasulullahu Shallallah 'Alaihi Wa Sallamek sabela?' Erantzun zuten; «Gose da». Berehala joan nintzen Abu Talhahrekin, Umm Sulaim bint Milhanen senarrarekin, biltzera, eta esan nion: «Aita, Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, sabela lotzen ikusi nuen, eta gero bere lagunei galdetu nien, eta erantzun zidaten: «Gose da». Abu Talhah nire ama ikustera joan zen, eta galdetu zion: «Ba al dago janaririk?». Hark erantzun zuen: «Bai, ogi zati bat eta datilak ditut, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bakarrik etortzen bada guregana, asetu dezakegu. Baina berarekin beste pertsona batzuk baleude, janaria ez litzateke nahikoa izango haientzat». -Ondoren, narratzaileak goiko Hadith istorio guztiak aipatzen ditu. Eta esan dit [Hajjaj bin As Syaa'ir-ek], esan digu [Yunus bin Muhammad] eta esan digu [Harb bin Maimun]-ek [An Nadhr bin Anas-engandik] [Anas bin Malik-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik - Abu Talhah-ek janaria zerbitzatzen ziola Alaren Mezulariari haien Hadith-aren arabera.