Makanan sedikit barokah untuk orang banyak

Imam Muslim : 3802

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً وَقَالَ كُلُوا وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ دُونَكُمْ هَذَا و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

A tene na e [Abu Bakr bin Abu Syaibah], a tene na e [Abdullah bin Numair], tongana ti so a fa nga na mbeni lege nde, na a tene na e [Ibnu Numair] so lafazh so ayeke ti lo, a tene na e [babâ ti mbi], a tene na e [Sa’d bin Sa’d], a tene na e. lo tene; Abu Talhah atene na mbi ti gue na Rasulullah ti tisa lo na da ti lo ti te kobe, na Abu Talhah aleke mbeni kobe. Na pekoni, mbi gue mbi tisa lo. Mbi wara lo na gbâ ti azo. Lo bâ mbi tongaso kamene asara mbi ndali ni. Na pekoni, mbi tene; ‘Abu Talhah atisa mo ti te kobe na da ti lo, pardon duti ndulu ti -oblige-! ’ Tongaso lo tene: ‘Ala kue aluti! ’ Abu Talhah atene; ‘En, Watokua ti Allah! Mbi yeke mû gi kobe na mo gi mo oko’. Na pekoni, lo ndu kobe so ayeke dä na lo sambela ti tene a iri tënë nzoni na ndo ti kobe ni. Na pekoni, lo tene: ‘Tokua akamarade bale-oko ti lï.’ Lo tene: ‘Pardon, te ye! ’ Na popo ti amaboko ti lo mbeni ye asigigi - na lege ti kobe -, tongaso ala te juska ala si, na pekoni ala sigigi. Lo tene: ‘Tene na ambeni zo bale-oko ti lï’. Ala te nga juska yâ ti ala asi. Na tongaso, azo bale-oko amû tour na tour ti lï, tongaso si zo oko angbâ na peko pëpe, azo kue alï na ala te ye juska yâ ti ala asi. Na pekoni, a bâ so kobe angbâ mingi tongana ti kozo.’ Na ti tene na mbi [Said bin Yahya Al Umawi] ti tene na mbi [babâ ti mbi] ti tene na e [Sa’d bin Sa’id] lo tene; Mbi mä [Anas bin Malik] atene; Abu Talhah atokua mbi ti tisa Rasulullah...na ambeni ye tongaso tongana Hadith so Ibn Numair afa, me lo tene na hunzingo ti hadith ti lo; ‘Na pekoni lo mû tanga ti kobe ni na lo bungbi ni na ndo oko na pekoni lo sambela ti wara tufa na ndo ni juska kobe ni akiri - mingi - na kozo dutingo ti lo, na pekoni lo tene: ‘So ayeke ti mo pëpe’. Na ti tene na mbi [Amru An Naqid], ti tene na e [Abdullah bin Ja’far Ar Raqi], ti tene na e [Ubaidullah ti Amru] ti [Abdul Malik ti Umair] ti [Abdurrahman ti Abu Laila], ti [Anas ti Abu Laila] ti lo; ‘Abu Talhah atene na Ummu Sulaim ti sara kobe so ayeke nde gi ndali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na pekoni, lo tokua mbi ti tisa lo sallallaahu ‘alaihi wasallam...... na ambeni ye tongaso na mbeni Hadith so ayeke legeoko. Me, a tene na yâ ni, ‘Na pekoni lo sallallaahu ‘alaihi wasallam azia maboko ti lo na ngoi so lo yeke tene iri ti Allah na pekoni lo tene; ‘Zia azo bale-oko alï, na pekoni ala lï’. Lo tene: ‘Te na mo tene basmalah’. Na pekoni, ala te kobe juska wungo ti ala asi balembarambara. Na pekoni, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na azo so ayamba lo ate kobe juska ala hunzi. Na a tene na e [Abbad bin Humaid] a tene na e [Abdullah bin Maslamah], a tene na e [Abdul ‘Aziz bin Mohammad] so alondo na [Amru bin Yahya] so alondo na [babâ ti lo] so alondo na [Anas bin Malik] -na mbaï so- -mbaï ti Abu Talhallahial saw-. -A londo na Prophète Shallallah ‘Alaihi Wa Sallam.- Na a sala tene ti lo na ya ti ni; ‘Na pekoni, Abu Talha aluti na gbele yanga-da ni juska Rasulullah aga. Na pekoni, lo tene; ‘O Rasulullah Shallallah ‘Alaihi Wa Sallam, a yeke gi kete kobe’. Prophète ni akiri tënë na lo: ‘Ga na ni ge, biani Allah ayeke mû na mo deba nzoni’. Na a tene na e [‘Abad bin Humaid], A tene na e [Khalid bin Makhlad Al Bajali], A tene na mbi [Mohammed bin Musa], A tene na e [Abdolla bin Abdolla bin Abu Talhah] so alondo na [Anas bin Malik] so alondo na Prophète sallallaahu ‘alaihi na Hadith so. Na yâ ti mbeti ni, a tene: ‘Na pekoni, Watokua ti Nzapa na aturugu ti lo ate kobe. Me kobe angbâ so alingbi ti mû kobe so alingbi na amba ti lo’. Na ti tene na e [Al Hasan bin Ali Al Hulwani], Ti tene na e [Wahab bin Jarir], ti tene na e [Babâ ti mbi] lo tene; ‘Mbi mä [Jarir bin Zaid] atene na mbage ti [‘Amru bin Abdullah bin Abu Talhah] na mbage ti [Anas bin Malik] so lo tene; Abu Talhah abâ Rasulullah so alango na yâ ti mosquée na tere ti lo ayeke huru na ayeke turnê, na pekoni Abu Talhah atingbi na Umm Sulaim na lo tene: ‘Mo bâ Rasulullah Shallallah ‘Alaihi Wa Sallam so alango na yâ ti mosquée na tere ti lo ayeke huru na ayeke turnê, a yeke mo bâ mo tene nzara asara lo’. -Na pekoni, zo ti fango peko ti ye ni a sala tene ti Hadith so ayeke na nduzu ge.- Na a sala tene ti lo na ya ti ni; ‘Na pekoni, Rasulullah Shallallah ‘Alaihi Wa Sallam, Abu Talhah, Ummu Sulaim na Anas bin Malik ate kobe, me kobe ni angbâ. Tongaso, e kangbi ni na avoizin ti e’. Na ngoi so lo tene na mbi [Harmalah bin Yahya At Tujibi], lo tene na e [Abdolla bin Wahab], lo tene na mbi [Usamah] so [Ya’qub bin Abdolla bin Abu Thalhah Al Ansari] atene na lo, lo mä [Anas bin Malik] atene; ‘Mbeni lâ mbi ga na ndo ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam. Mbi wara lo aduti ti sara lisoro na akamarade ti lo, na ngoi so yâ ti lo akanga. Mbi dabe ti mbi so lo kanga mbeni tênë na yâ ti lo. Na pekoni, mbi hunda akamarade ti lo; ‘Ngbanga ti nyen la Rasulullah Shallallah ‘Alaihi Wa Sallam akanga yâ ti lo? ’ Ala kiri tënë; ‘Lo yeke na nzara’. Mbi gue hio ti tingbi na Abu Talhah, koli ti Umm Sulaim bint Milhan, mbi tene na lo; ‘O Babâ, mbi ba Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam a kanga yâ ti lo, na pekoni mbi hunda amba ti lo, ala kiri tene; ‘Lo yeke na nzara’. Abu Talhah alï ti bâ mama ti mbi, lo hunda lo; ‘Kobe ayeke dä? ’ Lo kiri tënë; ‘En, mbi yeke na mbeni kete mapa na ambeni datte, tongana Rasulullah aga na e gi lo oko, e lingbi ti sara si lo si singo na ye. Me tongana ambeni zo nde ayeke na tere ti lo, ka kobe ni alingbi na ala pëpe’. -Na pekoni, zo ti fango mbaï ni asara tënë ti ambaï ti Hadith kue so ayeke na nduzu ge. Na lo tene na mbi [Hajjaj bin As Syaa’ir], lo tene na e [Yunus bin Mohammed] lo tene na e [Harb bin Maimun] so alondo na [An Nadhr bin Anas] so alondo na [Anas bin Malik] so alondo na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam - na ndo ti Abu Talhah so ayeke mû kobe na azo ti ala.