Makanan sedikit barokah untuk orang banyak

इमाम मुस्लिम : 3802

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً وَقَالَ كُلُوا وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ دُونَكُمْ هَذَا و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

[अबू बक्र बिन अबू शैबाह] यांनी आम्हाला सांगितले आहे, [अब्दुल्लाह बिन नुमैर] यांनी आम्हाला सांगितले आहे, जसे दुसऱ्या मार्गानेही वर्णन केले आहे, आणि [इब्नू नुमैर] यांनी आम्हाला सांगितले आहे की हा लफाझ् (शब्दसंग्रह) त्यांचा आहे, [माझ्या वडिलांना] सांगितले आहे, [साद बिन सईद] यांनी आम्हाला सांगितले आहे, मला [अनस बिन मलिक रदलल्लाहु अन्हु] यांनी सांगितले आहे की ते म्हणाले; "अबू तलहा यांनी मला रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांच्याकडे जाऊन त्यांना जेवणासाठी आमंत्रित करण्यास सांगितले आणि अबू तलहा यांनी जेवण तयार केले होते. मग मी त्यांना आमंत्रित करायला गेलो. मला ते खूप लोकांसोबत दिसले. त्यांनी माझ्याकडे असे पाहिले की मला त्यांच्यामुळे संकोच वाटला. मग मी म्हणालो; 'अबू तलहा तुम्हाला त्यांच्या घरी जेवायला बोलावतायत, कृपया ते स्वीकारा!' तेव्हा ते म्हणाले: 'सर्वजण उभे राहा!'" अबू तलहा म्हणाले; 'होय, रसूलुल्लाह! मी फक्त तुमच्यासाठीच अन्न पुरवतो.' मग त्यांनी उपलब्ध असलेल्या अन्नाला स्पर्श केला आणि त्यावर आशीर्वाद मिळावा म्हणून प्रार्थना केली. मग ते म्हणाले: 'दहा मित्रांना आत पाठवा.' ते म्हणाले: 'कृपया जेवा!' त्यांच्या बोटांमधून काहीतरी (अन्नाच्या रूपात) बाहेर आले, म्हणून ते पोटभर जेवले, मग ते बाहेर आले. ते म्हणाले: 'आणखी दहा लोकांना आत पाठवा.' ते सुद्धा पोटभर जेवले. आणि असेच दहा लोक एकामागून एक आत येत राहिले, जेणेकरून कोणीही मागे राहणार नाही, प्रत्येकजण आत आला आणि पोटभर जेवला. मग असे दिसून आले की पूर्वीइतकेच अन्न अजूनही शिल्लक होते." आणि त्यांनी मला सांगितले [सईद बिन यह्या अल उमवी] त्यांनी मला सांगितले [माझ्या वडिलांना] ते आम्हाला [साद बिन सईद] म्हणाले; मी [अनस बिन मलिक] यांना असे म्हणताना ऐकले; अबू तलहा यांनी मला अल्लाहचे पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांना आमंत्रित करण्यासाठी पाठवले... आणि असेच पुढे, जसे इब्न नुमैर यांनी वर्णन केलेल्या हदीसमध्ये सांगितले आहे, परंतु त्यांनी त्यांच्या हदीसच्या शेवटी म्हटले; 'मग त्यांनी उरलेले अन्न घेतले आणि ते एकत्र केले आणि त्यावर आशीर्वादासाठी प्रार्थना केली, जोपर्यंत ते अन्न (बऱ्यापैकी) त्याच्या मूळ स्थितीत परत आले नाही, मग ते म्हणाले: 'हे तुमच्यासाठी नाही.' आणि मला [अमरू अन नकीद] यांनी सांगितले आहे, आम्हाला [अब्दुल्लाह बिन जाफर अर राकी] यांनी सांगितले आहे, आम्हाला [उबैदुल्लाह बिन अमरू] यांनी [अब्दुल मलिक बिन उमैर] यांच्याकडून, त्यांनी [अब्दुर्रहमान बिन अबू लैला] यांच्याकडून, [अनस बिन मलिक] यांच्याकडून सांगितले आहे की; 'अबू तलहा यांनी उम्म सुलेम यांना फक्त पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांच्यासाठी विशेष अन्न बनवण्यास सांगितले.' मग त्यांनी मला त्यांना (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) आमंत्रित करण्यासाठी पाठवले...... आणि अशाच एका हदीससह पुढे चालू राहते. तथापि, त्यात असे म्हटले आहे, 'मग त्यांनी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) अल्लाहचे नाव घेत आपले हात ठेवले आणि मग म्हणाले; 'दहा लोकांना आत येऊ द्या, मग ते आत येतील.' ते म्हणाले: 'जेवा आणि बस्मलाह म्हणा.' मग त्यांनी सत्तर माणसे होईपर्यंत जेवण केले. त्यानंतर पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) आणि ज्यांनी त्यांचे आदरातिथ्य केले होते, त्यांनी जेवण संपेपर्यंत जेवण केले. आणि आम्हाला [अब्बाद बिन हुमैद] यांनी सांगितले आहे, [अब्दुल्लाह बिन मसलमा] यांनी आम्हाला सांगितले आहे, [अब्दुल अजीज बिन मुहम्मद] यांनी [अमरू बिन यह्या] यांच्याकडून, त्यांनी [त्यांच्या वडिलांकडून] [अनस बिन मलिक] यांच्याकडून -ही कथा- सांगितली आहे (अबू तलहा यांनी रसूलुल्लाह (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांचे आदरातिथ्य केल्याची कथा). -पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम यांच्याकडून.- आणि त्यात असे नमूद आहे; 'मग अबू तलहा दारासमोर उभे राहिले, जोपर्यंत रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम आले नाहीत. मग ते म्हणाले; 'हे रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम, आमच्याकडे थोडेच अन्न आहे.' रसूलुल्लाह म्हणाले: 'ते येथे आणा, निश्चितच अल्लाह तुम्हाला आशीर्वाद देईल.' आणि आम्हाला ['आबाद बिन हुमैद], आम्हाला [खालिद बिन मखलद अल बजाली], आम्हाला [मुहम्मद बिन मूसा], आम्हाला [अब्दुल्लाह बिन अब्दुल्ला बिन अबू तलहा] यांनी [अनस बिन मलिक] यांच्याकडून पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम यांच्याकडून ही हदीस सांगितली आहे. आणि त्यात असे म्हटले आहे, 'मग अल्लाहचे रसूल सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम आणि त्यांच्या यजमानांनी भोजन केले. परंतु तरीही इतके अन्न शिल्लक आहे की ते त्याच्या शेजाऱ्यांना पुरेसे पुरवू शकेल.' आणि आम्हाला [अल हसन बिन अली अल हुलवानी] यांनी सांगितले आहे, आम्हाला [वहाब बिन जरीर] यांनी सांगितले आहे, आम्हाला [माझ्या वडिलांनी] सांगितले आहे की ते म्हणाले; 'मी [जरीर बिन जैद] यांना [अमरू बिन अब्दुल्ला बिन अबू तलहा] यांच्याकडून [अनस बिन मलिक] यांनी सांगितले असे म्हणताना ऐकले; 'अबू तलहा यांनी अल्लाहचे रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) यांना मशिदीत झोपलेले पाहिले, ते सतत कुशी बदलत होते, मग अबू तलहा उम्म सुलेम यांना भेटले आणि म्हणाले; 'मी अल्लाहचे रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) यांना मशिदीत झोपलेले पाहिले, ते सतत कुशी बदलत होते, जणू काही ते भुकेले होते.' -मग वर्णनकर्त्याने वरील हदीस सांगितली.- आणि त्यात असे नमूद केले आहे; मग अल्लाहचे रसूल (त्यांच्यावर शांती आणि आशीर्वाद असो), अबू तलहा, उम्म सुलेम आणि अनस बिन मलिक यांनी जेवण केले, पण काही शिल्लक राहिले. म्हणून आम्ही ते आमच्या शेजाऱ्यांना वाटून दिले. आणि [हरमलाह बिन यह्या अत तुजिबी] यांनी मला सांगितले, [अब्दुल्लाह बिन वहाब] यांनी आम्हाला सांगितले, [उसामा] यांनी मला सांगितले की [याकूब बिन अब्दुल्ला बिन अबू तलहा अल अन्सारी] यांनी त्यांना सांगितले की, त्यांनी [अनस बिन मलिक] यांना असे म्हणताना ऐकले; 'एके दिवशी मी पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्याकडे आलो. मी त्यांना त्यांच्या मित्रांसोबत गप्पा मारताना पाहिले, पण त्यांचे पोट बांधलेले होते. मला आठवते की त्यांनी त्यांच्या पोटाला एक दगड बांधला होता. मग मी त्यांच्या मित्रांना विचारले; 'रसूलुल्लाहु सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांनी त्यांचे पोट का बांधले?' त्यांनी उत्तर दिले; 'ते भुकेले आहेत.' मी ताबडतोब उम्म सुलेम बिंत मिलहान यांचे पती अबू तलहा यांना भेटायला गेले. मी त्यांना म्हणाले; 'हे बाबा, मी अल्लाहचे रसूल सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांना त्यांचे पोट बांधताना पाहिले. मग मी त्यांच्या साथीदारांना विचारले, त्यांनी उत्तर दिले; 'ते भुकेले आहेत.' अबू तलहा माझ्या आईला भेटायला गेले, त्यांनी तिला विचारले; 'काही खायला आहे का?' तिने उत्तर दिले; 'हो, माझ्याकडे भाकरीचा एक तुकडा आणि काही खजूर आहेत. जर रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम एकटेच आमच्याकडे आले, तर आम्ही त्यांचे पोट भरू शकतो. पण जर त्यांच्यासोबत इतर लोक असतील, तर ते अन्न त्यांच्यासाठी पुरेसे होणार नाही.' - त्यानंतर वर्णनकर्ता वरील सर्व हदीस कथांचा उल्लेख करतो. आणि त्यांच्या हदीसनुसार, अबू तलहा यांनी अल्लाहच्या पैगंबरांना भोजन दिले होते याबद्दल मला [हज्जाज बिन अस-शैर] यांनी सांगितले आहे, आम्हाला [यूनुस बिन मुहम्मद] यांनी [हर्ब बिन मैमुन] यांना [अन नद्र बिन अनस] यांच्याकडून, त्यांनी [अनस बिन मलिक] यांच्याकडून [पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम] यांना सांगितले आहे.