Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Muslim : 3802

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً وَقَالَ كُلُوا وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ دُونَكُمْ هَذَا و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

Bize [Abu Bekr bin Abu Şeýbe] aýtdy, bize [Abdullah bin Numaýra] aýtdy, başga bir ýoldan hem rowaýat edildi we bize [Ibnu Numaýra] bu lafažyň özüne degişlidigini aýtdy, bize [kakam] aýtdy, bize [Sa'd bin Sa'id] aýtdy, maňa [Enes bin Malik razyýallahu anhu] aýtdy, ol şeýle diýdi: "Abu Talha maňa Resulullahyň sallallahu aleýhi wesellemiň ýanyna baryp, ony öýüne nahara çagyrmagymy aýtdy we Abu Talha nahar taýýarlapdy. Soňra men ony çagyrmaga gitdim. Men ony köp adamyň arasynda tapdym. Ol maňa seretdi, men utandym. Soňra men: "Abu Talha sizi öýünde naharlanmaga çagyrýar, haýyş edýärin -borç ediň-!" diýdim. Şeýdip, ol: "Hemmäňiz turuň!" diýdi. Abu Talha: "Hawa, eý Allanyň Resuly! Men diňe size iýmit berýärin" diýdi. Soňra ol elýeterli iýmite elini degrip, iýmit üçin bereket diledi. Soňra ol: "On dostuny içeri iberiň" diýdi. Ol: "Iýiň!" diýdi. Onuň barmaklarynyň arasyndan bir zat - iýmit görnüşinde - çykdy, şonuň üçin olar doýança iýdiler, soňra çykdylar. Ol: "Ýene on adama içeri girmegi aýt" diýdi. Olar hem doýança iýdiler. Şeýdip, on adam nobatma-nobat içeri girdiler, şonuň üçin hiç kim galmady, hemmeler içeri girip, doýança iýdiler. Soňra öňküsi ýaly iýmit galandygy mälim boldy. Maňa [Said bin Ýahýa Al Umawi] maňa [kakamyň] bize [Saad bin Said] şeýle diýdi: "Men [Enes bin Malik] şeýle diýdi: Abu Talha meni Resulullahy sallallahu aleýhi wesellem çagyrmak üçin iberdi we ş.m. Ibn Numaýryň rowaýat eden hadysy ýaly, ýöne ol hadysynyň ahyrynda şeýle diýdi: "Soňra ol galan iýmiti alyp, ýygnady we soňra iýmit asyl ýagdaýyna - köp - gaýdyp gelýänçä oňa bereket diledi, soňra: "Bu seniň üçin däl" diýdi. Maňa [Amru An Nakid], bize [Abdullah bin Ja'far Ar Raki], bize [Ubeýdullah bin Amru], [Abdul Malik bin Umaýr], [Abdurrahman bin Abu Leýla], [Enes bin Malik] şeýle diýdi: "Abu Talha Umm Süleýme diňe Pygamber sallallahu aleýhi wesellem üçin ýörite iýmit taýýarlamagyny aýtdy. Soňra ol meni ony sallallahu aleýhi wesellem çagyrmaga iberdi we ş.m. şuňa meňzeş hadys bilen dowam etdi. Şeýle-de bolsa, onda şeýle diýilýär: "Soňra ol sallallahu aleýhi wesellem ellerini goýup, Allanyň adyny aýtdy we soňra: "On adamy içeri goýberiň, soňra olar içeri girerler" diýdi. Ol: "Iýiň we basmala diýiň" diýdi. Soňra olar ýetmiş adama ýetýänçä iýdiler. Şondan soň Pygamber sallallahu aleýhi wesellem we ony myhman alanlar iýip gutarýança iýdiler." We bize [Abbad bin Humeýd] bize [Abdullah bin Maslama] gürrüň berdi, bize [Abdul Aziz bin Muhammed] [Amru bin Ýahýa] [kakasyndan] [Enes bin Malik] -bu hekaýa bilen -- Abu Talhanyň Pygamber sallallahu aleýhi wesellem bilen myhman alşynyň hekaýasy-. -Pygamber Sallallahu aleýhi wesellemden.- Onda şeýle diýilýär: "Soňra Abu Talha gapynyň öňünde durdy, tä Resul sallallahu aleýhi wesellem geldi. Soňra ol: "Eý, Resul sallallahu aleýhi wesellem, biziň diňe az iýmitimiz bar" diýdi. Pygamber: "Ony şu ýere getir, elbetde, Allah saňa bereket berer" diýip jogap berdi. We bize [Abad bin Humeýd], bize [Halid bin Maklad Al Bajali], bize [Muhammed bin Musa], bize [Abdullah bin Abdullah bin Abu Talha] [Enes bin Malik] Pygamber sallallahu aleýhi wesellemden şu hadys bilen gürrüň berdi. Onda şeýle diýilýär: "Soňra Allahyň Resuly sallallahu aleýhi wesellem we onuň öý eýesi iýdiler. Emma goňşularyna ýeterlik iýmit galdy". Şeýle hem bize [Hasan bin Ali Al Hulwani], bize [Wahab bin Jarir], bize [Kakam] şeýle diýdi: "Men [Jarir bin Zaýdyň] [Amru bin Abdullah bin Abu Talhadan] [Enes bin Malikden] şeýle diýdi: Abu Talha Allahyň Resulynyň (sallallahu aleýhi wesellem) metjitde uklap, öwrülip-öwrülýändigini gördü, soňra Abu Talha Umm Suleým bilen duşuşdy we şeýle diýdi: Men Allahyň Resulynyň (sallallahu aleýhi wesellem) metjitde aç ýaly öwrülip-öwrülýändigini gördüm. Soňra rowaýatçy ýokardaky hadysy agzady. Şeýle hem onda agzalýar; Soňra Allahyň Resuly (sallallahu aleýhi wesellem), Abu Talha, Umm Suleým we Anas bin Malik iýdiler, ýöne biraz galdy." Şeýdip, biz ony goňşularymyz bilen paýlaşdyk. [Harmala bin Ýahýa At Tujibi] maňa, [Abdullah bin Wahab] bize, [Usama] maňa [Ýakub bin Abdullah bin Abu Talha Al Ansary] oňa şeýle diýdi diýip, ol [Enes bin Malik] şeýle diýdi: "Bir gün men Pygamberiň sallallahu aleýhi wesellemiň ýanyna bardym. Men ony dostlary bilen gürleşip oturan ýerinde, garny daňylan ýagdaýda gördüm. Onuň garnyna daş daňandygyny ýadymda. Soňra men onuň dostlaryndan: "Resulullah näme üçin garnyny daňdy?" diýip soradym. Olar: "Ol aç" diýip jogap berdiler. Men derrew Umm Süleým bint Milhanyň adamsy Abu Talha bilen duşuşmaga gitdim we oňa: "Eý kaka, men Allahyň Resulynyň sallallahu aleýhi wesellemiň garnyny daňýandygyny gördüm, soňra onuň ýoldaşlaryndan soradym, olar: "Ol aç" diýip jogap berdiler. Abu Talha ejemiň ýanyna girdi, ol ondan: "Iýmit barmy?" diýip sorady. Ol jogap berdi; "Hawa, meniň bir bölek çörek we birnäçe hurmam bar, eger Resulullah sallallahu aleýhi wesellem ýeke özümiziň ýanymyza gelse, biz ony doýurup bileris. Emma onuň ýanynda başga adamlar bolsa, onda iýmit olara ýeterlik bolmazdy". - Soňra gürrüň beriji ýokardaky ähli hadys hekaýalaryny agzap geçýär. Maňa [Hajjaj bin As Sýa'ir], bize [Ýunus bin Muhammed], bize [Harb bin Maýmun], [An Nadr bin Anas], [Enas bin Malik], Pygamber sallallahu aleýhi wesellemden - Abu Talhanyň olaryň hadyslaryna görä Allahyň Resulyna iýmit berýändigi barada gürrüň berdi.