Makanan sedikit barokah untuk orang banyak

Imam Muslim : 3802

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً وَقَالَ كُلُوا وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ دُونَكُمْ هَذَا و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

Mae wedi dweud wrthym [Abu Bakr bin Abu Syaibah], wedi dweud wrthym [Abdullah bin Numair], fel yr adroddwyd hefyd o lwybr arall, ac wedi dweud wrthym [Ibnu Numair] fod y lafazh hwn yn eiddo iddo, wedi dweud wrthym [fy nhad], wedi dweud wrthym [Sa'd bin Sa'id], wedi dweud wrthyf [Anas bin Malik radliallahu 'anhu] dywedodd; 'Dywedodd Abu Talhah wrthyf am fynd at Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i'w wahodd i'w dŷ i ginio, ac roedd Abu Talhah wedi paratoi pryd o fwyd. Yna es i'w wahodd. Fe'i gwelais gyda llawer o bobl. Edrychodd arnaf felly roeddwn i'n teimlo'n chwithig ohono. Yna dywedais; 'Mae Abu Talhah yn eich gwahodd i fwyta yn ei dŷ, byddwch yn barod i -ymrwymo-! ' Felly dywedodd: 'Safwch i fyny bawb! ' Meddai Abu Talhah; 'Ie, Negesydd Allah! Dim ond bwyd i chi yn unig rwy'n ei ddarparu'. Yna cyffyrddodd â'r bwyd oedd ar gael a gweddïo am fendithion ar y bwyd. Yna dywedodd: 'Anfonwch ddeg ffrind i mewn.' Dywedodd: 'Bwytewch os gwelwch yn dda! ' O rhwng ei fysedd daeth rhywbeth - ar ffurf bwyd -, felly fe fwytasant nes eu bod yn llawn, yna daethant allan. Dywedodd: 'Dywedwch wrth ddeg o bobl eraill i ddod i mewn'. Fe fwytasant hefyd nes eu bod yn llawn. Ac yn y blaen, cymerodd deg o bobl eu tro i mewn, fel nad oedd neb ar ôl, aeth pawb i mewn a bwyta nes eu bod yn llawn. Yna daeth i'r amlwg bod cymaint o fwyd ar ôl ag o'r blaen.' Ac mae wedi dweud wrthyf fod [Said bin Yahya Al Umawi] wedi dweud wrthyf fod [fy nhad] wedi dweud wrthym [Sa'd bin Sa'id] ei fod wedi dweud; Clywais [Anas bin Malik] yn dweud; Anfonodd Abu Talhah fi i wahodd Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam...ac yn y blaen fel yr Hadith a adroddwyd gan Ibn Numair, ond dywedodd ar ddiwedd ei hadith; 'Yna cymerodd y bwyd dros ben a'i gasglu ynghyd ac yna gweddïodd am fendithion arno nes i'r bwyd ddychwelyd - bron - i'w gyflwr gwreiddiol, yna dywedodd: 'Nid yw hwn ar eich cyfer chi'. Ac mae wedi dweud wrthyf [Amru An Naqid], wedi dweud wrthym [Abdullah bin Ja'far Ar Raqi], wedi dweud wrthym [Ubaidullah bin Amru] gan [Abdul Malik bin Umair] gan [Abdurrahman bin Abu Laila], gan [Anas bin Malik] dywedodd; 'Dywedodd Abu Talhah wrth Umm Sulaim am wneud bwyd arbennig ar gyfer y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam yn unig. Yna anfonodd fi i'w wahodd sallallaahu 'alaihi wasallam ...... ac yn y blaen gyda Hadith tebyg. Fodd bynnag, dywedir ynddo, 'Yna gosododd sallallaahu 'alaihi wasallam ei ddwylo wrth ddweud enw Allah ac yna dywedodd; 'Gadewch i ddeg o bobl ddod i mewn, yna dewch i mewn'. Dywedodd: 'Bwytewch a dywedwch basmalah'. Yna bwytasant nes i'w nifer gyrraedd saith deg o ddynion. Ar ôl hynny bwytaodd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam a'r rhai a'i diddanodd nes iddynt orffen. Ac mae wedi dweud wrthym fod [Abbad bin Humaid] wedi dweud wrthym [Abdullah bin Maslamah], wedi dweud wrthym [Abdul 'Aziz bin Muhammad] gan [Amru bin Yahya] gan [ei dad] gan [Anas bin Malik] -gyda'r stori hon- -stori Abu Talhah yn diddanu'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam-. -Gan y Proffwyd Shallallah 'Alaihi Wa Sallam.- Ac mae'n cael ei grybwyll ynddo; 'Yna safodd Abu Talha o flaen y drws nes i Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ddod. Yna dywedodd; 'O Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, dim ond ychydig o fwyd sydd gennym ni'. Atebodd y Proffwyd: 'Dewch ag ef yma, yn sicr bydd Allah yn rhoi bendithion i chi'. Ac mae wedi dweud wrthym ['Abad bin Humaid], wedi dweud wrthym [Khalid bin Makhlad Al Bajali], wedi dweud wrthym [Muhammad bin Musa], wedi dweud wrthym [Abdullah bin Abdullah bin Abu Talhah] gan [Anas bin Malik] gan y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam gyda'r Hadith hwn. Ac ynddo dywedir, 'Yna bwytaodd Negesydd Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a'i lu. Ond mae bwyd ar ôl o hyd a all ddarparu digon i'w gymdogion'. Ac mae wedi dweud wrthym [Al Hasan bin Ali Al Hulwani], Wedi dweud wrthym [Wahab bin Jarir], Wedi dweud wrthym [Fy Nhad] dywedodd; 'Clywais [Jarir bin Zaid] yn dweud gan ['Amru bin Abdullah bin Abu Talhah] gan [Anas bin Malik] dywedodd; Gwelodd Abu Talhah Negesydd Allah (heddwch a bendithion Allah arno) yn cysgu yn y mosg, yn troi dro ar ôl tro, yna cyfarfu Abu Talhah ag Umm Sulaim a dweud; Gwelais Negesydd Allah (heddwch a bendithion Allah arno) yn cysgu yn y mosg, yn troi dro ar ôl tro, fel pe bai'n llwglyd. Yna soniodd yr adroddwr am yr Hadith uchod. Ac mae wedi'i grybwyll ynddo; Yna bwytaodd Negesydd Allah (heddwch a bendithion Allah arno), Abu Talhah, Umm Sulaim ac Anas bin Malik, ond roedd rhywfaint ar ôl. Felly fe'i rhannom gyda'n cymdogion. A dywedodd [Harmalah bin Yahya At Tujibi] wrthyf, dywedodd [Abdullah bin Wahab] wrthym, dywedodd [Usamah] wrthyf fod [Ya'qub bin Abdullah bin Abu Talhah Al Ansari] wedi dweud wrtho, clywodd [Anas bin Malik] yn dweud; 'Un diwrnod des i at y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam. Fe'i gwelais yn eistedd yn sgwrsio gyda'i ffrindiau, tra bod ei stumog wedi'i chlymu. Rwy'n cofio iddo glymu carreg i'w stumog. Yna gofynnais i'w ffrindiau; 'Pam wnaeth Rasulullahu Shallallah 'Alaihi Wa Sallam glymu ei stumog?' Atebasant; 'Mae e'n llwglyd'. Es i ar unwaith i gyfarfod Abu Talhah, gŵr Umm Sulaim bint Milhan, a dywedais wrtho; 'O Dad, gwelais Negesydd Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yn rhwymo ei fol, yna gofynnais i'w gymdeithion, ac atebasant; 'Mae e'n llwglyd'. Aeth Abu Talhah i mewn i weld fy mam, a gofynnodd iddi; 'Oes yna unrhyw fwyd?' Atebodd; 'Ydw, mae gen i ddarn o fara a rhai dyddiadau, os daw'r Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam atom ni ar ein pennau ein hunain, gallwn ei wneud yn ddigonol. Ond pe bai pobl eraill gydag ef, yna ni fyddai'r bwyd yn ddigon iddyn nhw'. -Yna mae'r adroddwr yn sôn am yr holl straeon Hadith uchod. Ac mae wedi dweud wrthyf [Hajjaj bin As Syaa'ir], wedi dweud wrthym fod [Yunus bin Muhammad] wedi dweud wrthym [Harb bin Maimun] gan [An Nadhr bin Anas] gan [Anas bin Malik] gan y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam - am Abu Talhah yn gweini bwyd i Negesydd Allah yn ôl eu Hadith'.