Makanan sedikit barokah untuk orang banyak

Imam Muslim : 3802

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً وَقَالَ كُلُوا وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ دُونَكُمْ هَذَا و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

اسان کي [ابوبڪر بن ابو شيبه] ٻڌايو آهي، اسان کي [عبدالله بن نمير] ٻڌايو آهي، جيئن ٻئي طريقي سان پڻ روايت ڪئي آهي، ۽ اسان کي [ابن نمير] ٻڌايو آهي ته هي لفاظ ان جو آهي، اسان کي [منهنجي پيءُ] ٻڌايو آهي، اسان کي [سعد بن سعيد] ٻڌايو آهي، مون کي [انس بن مالڪ رضي الله عنه] ٻڌايو آهي ته هن چيو ته: 'ابو طلحه مون کي چيو ته رسول الله ﷺ وٽ وڃان ته کيس سندس گهر رات جي ماني لاءِ دعوت ڏيان، ۽ ابو طلحه کاڌو تيار ڪيو هو. پوءِ مان کيس دعوت ڏيڻ لاءِ ويس. مون کيس ڪيترن ئي ماڻهن سان ڏٺو. هن مون ڏانهن ڏٺو ته مون کي شرم آئي. پوءِ مون چيو: 'ابو طلحه توهان کي پنهنجي گهر ۾ کائڻ جي دعوت ڏئي ٿو، مهرباني ڪري -فرض ڪرڻ لاءِ تيار رهو!' تنهن ڪري هن چيو: 'سڀ اٿي بيھو!' ابو طلحه چيو؛ 'ها، الله جا رسول! مان صرف توهان لاءِ کاڌو فراهم ڪريان ٿو'. پوءِ هن موجود کاڌي کي هٿ لاتو ۽ کاڌي تي برڪت جي دعا گهري. پوءِ هن چيو: 'ڏهن دوستن کي اندر اچڻ لاءِ چئو'. هن چيو: 'مهرباني ڪري کائو!' سندس آڱرين جي وچ مان ڪجهه نڪتو - کاڌي جي صورت ۾ -، تنهنڪري انهن کاڌو جيستائين اهي پيٽ ڀريا، پوءِ اهي ٻاهر آيا. هن چيو: 'ڏهه وڌيڪ ماڻهو اندر موڪليو'. انهن به کاڌو جيستائين اهي پيٽ ڀريا. ۽ ائين ئي، ڏهه ماڻهو موڙ تي داخل ٿيا، ته جيئن ڪو به پوئتي نه رهي، هر ڪو اندر ويو ۽ کاڌو جيستائين اهي پيٽ ڀريا. پوءِ اهو معلوم ٿيو ته اڃا تائين اڳ وانگر کاڌو بچيو هو.' ۽ مون کي ٻڌايو آهي [سعيد بن يحييٰ الاماوي] مون کي ٻڌايو آهي [منهنجي پيءُ] اسان کي ٻڌايو آهي [سعد بن سعيد] چيو آهي ته مون [انس بن مالڪ] کي چوندي ٻڌو آهي؛ ابو طلحه مون کي رسول الله ﷺ کي دعوت ڏيڻ لاءِ موڪليو هو... ۽ اهڙي طرح جيئن ابن نمير جي روايت ڪيل حديث، پر هن پنهنجي حديث جي آخر ۾ چيو؛ 'پوءِ بچيل کاڌو کڻي ان کي گڏ ڪيو ۽ پوءِ ان تي برڪت جي دعا ڪئي جيستائين کاڌو واپس آيو - گهڻو ڪري - جيئن اڳ هو، پوءِ هن چيو: 'هي توهان لاءِ ناهي'. ۽ مون کي [عمرو النقيد] ٻڌايو آهي، اسان کي [عبدالله بن جعفر الرقي] ٻڌايو آهي، اسان کي [عبيدالله بن عمرو] ٻڌايو آهي [عبدالمالڪ بن عمير] کان [عبدالرحمن بن ابو ليليٰ] کان، [انس بن مالڪ] کان، هن چيو ته: 'ابو طلحه ام سليم کي چيو ته صرف رسول الله صلي الله عليه وسلم لاءِ خاص کاڌو ٺاهيو. پوءِ هن مون کي ان کي دعوت ڏيڻ لاءِ موڪليو ان شاء الله عليه وسلم...... ۽ اهڙي طرح هڪ ساڳي حديث سان. بهرحال، ان ۾ بيان آهي، 'پوءِ پاڻ صلي الله عليه وسلم الله جو نالو وٺندي پنهنجا هٿ رکيا ۽ پوءِ چيو: 'ڏهن ماڻهن کي اندر اچڻ ڏيو، پوءِ اهي اندر اچن'. هن چيو: 'کائو ۽ بسم الله چئو'. پوءِ انهن کاڌو کاڌو جيستائين انهن جو تعداد ستر ماڻهن تائين پهچي ويو. ان کان پوءِ رسول الله صلي الله عليه وسلم ۽ انهن جي مهمان نوازي ڪندڙ کائي رهيا هئا جيستائين اهي ختم نه ٿيا. ۽ اسان کي [عباد بن حميد] ٻڌايو آهي [عبدالله بن مسلمه]، اسان کي [عبدالعزيز بن محمد] ٻڌايو آهي [عمرو بن يحييٰ] کان [پنهنجي پيءُ] کان [انس بن مالڪ] - هن قصي سان - ابو طلحه پاران رسول الله صلي الله عليه وسلم جي مهمان نوازي جو قصو. - رسول الله صلي الله عليه وسلم کان. - ۽ ان ۾ ذڪر ڪيو ويو آهي؛ 'پوءِ ابو طلحه دروازي جي سامهون بيٺو رهيو جيستائين رسول الله صلي الله عليه وسلم نه آيا. پوءِ هن چيو: 'يا رسول الله صلي الله عليه وسلم، اسان وٽ صرف ٿورو کاڌو آهي'. رسول الله صلي الله عليه وسلم جواب ڏنو: 'هتي آڻيو، بيشڪ الله توهان کي برڪت ڏيندو'. ۽ اسان کي [عبد بن حميد] ٻڌايو، اسان کي [خالد بن مخلد البجلي] ٻڌايو، اسان کي [محمد بن موسيٰ] ٻڌايو، اسان کي [عبد الله بن عبدالله بن ابو طلحه] ٻڌايو، [انس بن مالڪ] کان، رسول الله ﷺ هن حديث سان. ۽ ان ۾ بيان ڪيو ويو آهي ته، 'پوءِ رسول الله ﷺ ۽ سندس ميزبان کاڌو کاڌو. پر اڃا تائين کاڌو بچيو آهي جيڪو سندس پاڙيسرين لاءِ ڪافي هجي'. ۽ اسان کي [الحسن بن علي الحلواني] ٻڌايو، اسان کي [وهاب بن جرير] ٻڌايو، اسان کي [منهنجي پيءُ] ٻڌايو ته: مون [جرير بن زيد] کي [عمرو بن عبدالله بن ابو طلحه] کان [انس بن مالڪ] کان ٻڌائيندي ٻڌو ته: ابو طلحه رسول الله ﷺ کي مسجد ۾ سمهندي ڏٺو، الٽيون ڪري، پوءِ ابو طلحه ام سليم سان مليو ۽ چيو؛ 'مون رسول الله صلي الله عليه وسلم کي مسجد ۾ سمهندي ڏٺو، بار بار ڦرندي، ڄڻ ته هو بکيو هجي'. -پوءِ راوي مٿي ڏنل حديث جو ذڪر ڪيو. - ۽ ان ۾ ذڪر آهي؛ 'پوءِ رسول الله صلي الله عليه وسلم، ابو طلحه، ام سليم ۽ انس بن مالڪ کاڌو، پر اڃا تائين ڪجهه کاڌو بچيو هو. تنهنڪري اسان ان کي پنهنجن پاڙيسرين ۾ ورهايو'. ۽ [حرمله بن يحييٰ عطي تجيبي] مون کي ٻڌايو، [عبدالله بن وهب] اسان کي ٻڌايو، [اسامہ] مون کي ٻڌايو ته [يعقوب بن عبدالله بن ابو طلحه الانصاري] ان کي ٻڌايو، هن [انس بن مالڪ] کي چوندي ٻڌو ته؛ 'هڪ ڏينهن مان رسول الله صلي الله عليه وسلم وٽ آيو. مون کيس پنهنجن دوستن سان ڳالهيون ڪندي ڏٺو، جڏهن ته سندس پيٽ ٻڌل هو. مون کي ياد آهي ته هن پنهنجي پيٽ تي پٿر ٻڌل هو. پوءِ مون پنهنجن دوستن کان پڇيو؛ 'رسول الله صلي الله عليه وسلم پنهنجو پيٽ ڇو ٻڌو؟' انهن جواب ڏنو؛ 'هو بکيو آهي'. مان فوري طور تي ابو طلحه سان ملڻ ويس، ام سليم بنت ملحان جو مڙس، مون کيس چيو؛ 'اي بابا، مون رسول الله صلي الله عليه وسلم کي سندس پيٽ تي ٻڌل ڏٺو، پوءِ مون سندس ساٿين کان پڇيو، انهن جواب ڏنو؛ 'هو بکيو آهي'. ابو طلحه منهنجي ماءُ کي ڏسڻ لاءِ اندر ويو، هن پڇيو؛ 'ڇا ڪو کاڌو آهي؟' هن جواب ڏنو؛ 'ها، مون وٽ ماني جو هڪ ٽڪرو ۽ ڪجهه کجور آهن، جيڪڏهن رسول الله صلي الله عليه وسلم اسان وٽ اڪيلو اچي ته اسان کيس پيٽ ڀري سگهون ٿا. پر جيڪڏهن ساڻس گڏ ٻيا ماڻهو هجن ها ته کاڌو انهن لاءِ ڪافي نه هوندو'. - پوءِ راوي مٿي ڏنل سڀني حديثن جو ذڪر ڪري ٿو. ۽ مون کي [حجاج بن عصير] ٻڌايو آهي، اسان کي [يونس بن محمد] ٻڌايو آهي، اسان کي [حرب بن ميمون] ٻڌايو آهي، [عنذر بن انس] ۽ [عنص بن مالڪ] رسول الله ﷺ کان، ابو طلحه جي باري ۾، جيڪو رسول الله ﷺ کي پنهنجي حديث مطابق کاڌو کارائيندو هو.