Makanan sedikit barokah untuk orang banyak

Imam Muslim : 3802

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً وَقَالَ كُلُوا وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ دُونَكُمْ هَذَا و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

Wakatwaambila [Abu Bakr bin Abu Syaibah], wakatwaambila [Abdullah bin Numair], mbuli mbukwakaambwa kuzwa kuliimbi nzila, mpawo wakatwaambila [Ibnu Numair] kuti lafazh eeyi njakwe, wakatwaambila [taata], wakatwaambila [Sa'd bin Sa'id], wakandibuzya [Analla bin Rahuan]; 'Abu Talhah wakandaambila kuti ndiunke kuli Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kuti ndikamutambe kuŋanda yakwe kuti tukalye chakulya chamansiku, mpawo Abu Talhah wakabamba chakulya. Mpawo ndakayinka kuyoomutamba. Ndakamujana abantu biingi. Wakandilanga aboobo ndakafwa nsoni. Mpawo ndakati; 'Abu Talhah wakutamba kuti ukalye kuŋanda yakwe, ndalomba kuti uzumine -kuzumizya-! ' Mpawo wakati: 'Amunyampuke nyoonse! ' Wakaamba Abu Talhah; 'Iyi, Mutumwa wa Allah! Ndilakupa chakulya chako olikke'. Mpawo wakaguma chakulya chiliwo mpawo wakapailila kuti chakulya chilongezyegwe. Mpawo wakati: 'Tuma beenzinyokwe bali kkumi.' Wakati: ‘Ndalomba mulye! ' Akati kaminwe yakwe kwakazwa chimwi chintu - muchimo chachakulya -, aboobo bakalya mane bakakkuta, mpawo bakazwa. Wakati: 'Kobaambila bamwi bantu bali kkumi kuti banjile'. Abalo bakali kulya kusikila bakakkuta. Mpawo, bantu bali kkumi bakachinchaana kunjila, kuchitila kuti kutabi wakasyaala musule, boonse bakanjila mpawo bakalya kusikila bakakkuta. Mpawo kwakajanika kuti kwakachili chakulya chiingi mbuli chiindi.' Alimwi wakandaambila [Said bin Yahya Al Umawi] wakandaambila [taata] wakatwaambila [Sa'd bin Sa'id] wakati; Ndakamvwa [Anas bin Malik] kaamba; Abu Talhah wakandituma kuti nditambe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam...azimwi mbuli Hadith yakaambwa a Ibn Numair, asi wakati kumamanino aa hadith yakwe; 'Mpoonya wakabweza chakulya chakasyaala mpawo wachibunganya antoomwe mpawo wakapailila zilongezyo kuli ncico kusikila chakulya chakajokela - chiingi - mbuli mbuchakabede, mpawo wakati: 'Eechi teensi chako pe'. Alimwi wandibuzya [Amru An Naqid], wakatwaambila [Abdullah bin Ja'far Ar Raqi], wakatwaambila [Ubaidullah bin Amru] kuzwa kuli [Abdul Malik bin Umair] kuzwa kuli [Abdurrahman bin Abu Laila], kuzwa kuli [Anas bin Malik] wakati; 'Abu Talhah wakaambila Umm Sulaim kuti achite chakulya chilibedelede cha Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam luzutu. Mpawo wakandituma kuti ndimutambe sallallaahu 'alaihi wasallam...... mpawo wakazumanana a Hadith iikozyenye. Nokuba boobo, kwakaambwa muli ncico kuti, 'Mpoonya walo sallallaahu 'alaihi wasallam wakabikka maanza aakwe kumwi kaamba zina lya Allah mpawo wakati; 'Amuleke bantu bali kkumi kuti banjile, mpawo balanjila'. Wakati: 'Lya akwaamba basmalah'. Mpawo bakalya kusikila mweelwe wabo wakasika kubaalumi bali makumi musanu ababili. Kuzwa waawo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam abaabo bakamutambula bakalya kusikila bakamanizya. Alimwi wakatwaambila [Abbad bin Humaid] wakatwaambila [Abdullah bin Maslamah], wakatwaambila [Abdul 'Aziz bin Muhammad] kuzwa kuli [Amru bin Yahya] kuzwa kuli [wisi] kuzwa kuli [Anas bin Malik] -aka kaano- -kaano ka Abu Talhah kasangalizya Musinsimi sahullalahial-. -Kuzwa kuli Musinsimi Shallallah 'Alaihi Wa Sallam.- Alimwi kwaambwa muli ncico; 'Mpoonya Abu Talha wakaima kunembo lyamulyango kusikila Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakasika. Mpawo wakati; 'O Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, tulijisi buyo chakulya chiche'. Mushinshimi wakasandula kuti: 'Koleta okuno, masimpe Allah ulakupa zilongezyo'. Alimwi wakatwaambila ['Abad bin Humaid], wakatwaambila [Khalid bin Makhlad Al Bajali], wakatwaambila ndime [Muhammad bin Musa], wakatwaambila [Abdullah bin Abdullah bin Abu Talhah] kuzwa kuli [Anas bin Malik] kuzwa kuli Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam a Hadith eeyi. Alimwi muli ncico kwakaambwa kuti, 'Mpoonya Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam antoomwe ankamu yakwe bakalya. Pesi kuchili chakulya chikonzya kugwasya basimukobonyina. Alimwi wakatwaambila [Al Hasan bin Ali Al Hulwani], wakatwaambila [Wahab bin Jarir], wakatwaambila [Taata] wakati; 'Ndakamvwa [Jarir bin Zaid] kaamba kuzwa kuli ['Amru bin Abdullah bin Abu Talhah] kuzwa kuli [Anas bin Malik] wakati; 'Abu Talhah wakabona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam koona mu mosque mubili wakwe kauzungaana akuzungaana, mpawo Abu Talhah wakaswaangana a Umm Sulaim mpawo wakati; 'Ndakabona Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam koona mu mosque mubili wakwe kauzungaana akuzungaana, kwakali kulibonya mbuli kuti wakalifwide nzala'. -Mpoonya sikupandulula waamba Hadith atala aawa.- Mpawo yaambwa mulinjiyo; Mpawo Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, Abu Talhah, Umm Sulaim a Anas bin Malik bakalya, asi chakulya chakacaala. Aboobo twakaabana abasimukoboma besu. Mpawo wakandibuzya [Harmalah bin Yahya At Tujibi], wakatwaambila [Abdullah bin Wahab], wakandibuzya [Usamah] kuti [Ya'qub bin Abdullah bin Abu Thalhah Al Ansari] wakamwaambila, wakamvwa [Anas bin Malik] kaamba; 'Limwi zuba ndakasika kuli Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam. Ndakamujana kakkede kabandika abeenzinyina, kumwi mwida lyakwe lyakaangidwe. Ndilayeeya kuti wakaanga bbwe mwida lyakwe. Mpawo ndakabuzya beenzinyina; 'Nkaambo nzi Rasulullahu Shallallah 'Alaihi Wa Sallam ncaakaanga mwida lyakwe? ' Bakasandula; 'Uli anzala'. Ndakayinka mpawo kuyooswaangana a Abu Talhah, mulumi wa Umm Sulaim bint Milhan, ndakamwaambila kuti; 'O Taata, ndakabona mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kaanga mwida lyakwe, mpawo ndakabuzya beenzinyina, bakaingula kuti; 'Uli anzala'. Abu Talhah wakanjila kuyoobona baama, wakababuzya; 'Sena kuli chakulya? ' wakasandula; 'Iyi, ndijisi chinkwa amadeti, ikuti Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam waboola kulindiswe alikke, tulakonzya kumukkuta. Asi kuti kakuli bantu bambi anguwe, mpawo chakulya nichatakabazula'. -Mpoonya sikupandulula waamba twaano toonse twa Hadith atala aawa. Alimwi wandibuzya [Hajjaj bin As Syaa'ir], wakatwaambila [Yunus bin Muhammad] wakatwaambila [Harb bin Maimun] kuzwa kuli [An Nadhr bin Anas] kuzwa kuli [Anas bin Malik] kuzwa kuli Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam - aatala a Abu Talhah mbwaakapa chakulya kuli Mutumwa wa Allah kweendelanya a Hadith wabo.