Makanan sedikit barokah untuk orang banyak

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ ثَلَاثَةً قَالَ فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَعَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ اللُّقْمَةِ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَيْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Esan digu [Musa bin Isma'il]-ek [Mu'tamir]-ek [bere aitagandik] esan digu [Abu 'Uthman]-ek [Abdurrahman bin Abu Bakr radliallahu 'anhu]-ek esan ziola Ashhabus Suffah faqir jendea zela eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin esan zuen: 'Bi pertsonentzako janaria duenak hirugarren pertsona bat gonbidatu dezala, eta lau pertsonentzako janaria duenak, bosgarren edo seigarren pertsona bat gonbida dezala', edo esan zuen bezala. Abu Bakr ere hirugarren pertsona batekin etorri zen. Bitartean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hamar pertsona gonbidatu zituen eta Abu Bakr-ek hirugarren pertsona batekin bakarrik. Hark -'Abdur Rahman-ek- esan zuen: 'Hiru pertsonak ni, nire aita eta nire ama gara'. --Narratzaileak -'Abu 'Uthman-ek- esan zuen: 'Ez dakit berak -'Abdur Rahman-ek- aipatu zuen;' «Nire emaztea, eta nire etxean eta Abu Bakr-en etxean lan egiten duen neskamea».-- Orduan, Abu Bakr-ek afaria gozatu zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en etxean eta han egon zen denbora batez 'Isha' otoitza egin arte. Gero itzuli zen Ala-ren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek afaria amaitu zuen arte. Orduan, Abu Bakr etxera itzuli zen gauez nahiko berandu, Ala-k nahi izan zuen bezala. Bere emazteak esan zuen: «Zerk eragotzi zaitu zure gonbidatuak? Edo zure gonbidatuak? -hitz bakar batean-» -narratzailea zalantzan dago-. Abu Bakr-ek erantzun zuen: «Afaltzera gonbidatu dituzu?». Bere emazteak erantzun zuen: «Ukatu egin zuten zu etorri arte». Abu Bakr-en familiak entretenitzen saiatu zen, baina hala ere uko egin zioten, beraiek gonbidatzeko gai izan arte. Orduan joan eta ezkutatu egin nintzen. Beraz, Abu Bakr-ek esan zuen: «Oi Ghuntsar!». Abu Bakr-ek madarikatu eta errieta egin zion -'Abdur Rahman- eta gero esan zuen: «Jan». Orduan, Abu Bakr-ek berriro esan zuen; «Ez diot -Abdurrahman- janaririk emango betiko». Dio: «Alaren izenean, ez dugu janari aho bete bat hartzen, janaria behetik gora handitzen ez bada, aho beteagoekin, bete arte eta janaria lehen baino ugariagoa izan arte». Abu Bakr-ek begiratu zion eta janaria handitu egin zela ikusi zuen, eta gero emazteari esan zion: «Banu Firas-en jakitun! Zer gertatzen ari da?». Emazteak erantzun zion: «Ez dakit. Benetan hozten didana da janaria lehen baino hiru aldiz gehiago handitu dela». Beraz, Abu Bakr-ek jan eta esan zuen: «Egiaz Satanengandik», -Abdurrahman ez jateko zin egin zuena esan nahi zuen-. Gero, beste aho bete bat hartu eta janaria zuen ontzi handia Profetari eraman zion, janaria aurrean zuela. Gure eta jende horren artean -ashhabus suffah- garai hartan akordio bat zegoen -etxera itzultzeari buruz-, beraz, akordioaren epea amaitu zenean, hamabi gizon buru zirela abiatu ginen -talde bat-, bakoitzak hainbeste kide ekarriz, ezen Ala bakarrik dakien pertsona bakoitzarekin batera zihoazen pertsona kopurua, haiekin bidalitako buruzagiaz gain. Hark dio: 'Abu Bakr-ek ekarritako ontzietatik jan zuten -denek' edo hori esan zuen. Eta beste norbaitek esan zuen: 'Orduan jakin genuen Abu Bakr gizon jakintsua zela'.