Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Muslim : 3802

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً وَقَالَ كُلُوا وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ دُونَكُمْ هَذَا و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

Atubuulidde [Abu Bakr bin Abu Syaibah], atubuulidde [Abdullah bin Numair], nga naye bwe yayogerwa okuva mu kkubo eddala, era atugambye [Ibnu Numair] lafazh eno ye, atubuulidde [taata wange], atugambye [Sa’d bin Sa’id], atugambye [Anas bin Malik radliallahu ‘anhu] yagamba nti; ‘Abu Talhah yang’amba ngende ewa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam okumuyita ewuwe okulya ekyeggulo, era Abu Talhah yali ategese emmere. Oluvannyuma nnagenda okumuyita. Namusanga ng’alina abantu bangi. Yantunuulira bwentyo ne nswala olw’ekyo. Awo ne ŋŋamba nti; 'Abu Talhah akuyita okulya ewuwe, nsaba obeere mwetegefu -okukaka-! ’ Bwatyo n’agamba nti: ‘Muyimirire buli omu! ' Abu Talhah bwe yagamba; ‘Yee, Omubaka wa Allah! Nze nkufunira mmere yokka wekka'. Oluvannyuma yakwata ku mmere eyaliwo n’asaba emikisa ku mmere eyo. Oluvannyuma n’agamba nti: ‘Sindika mikwano gyo kkumi muyingire.’ Yagamba nti: ‘Nkwegayiridde mulye! ' Wakati w'engalo ze ne wava ekintu - mu ngeri y'emmere -, bwe batyo ne balya okutuusa lwe bajjula, olwo ne bavaayo. Yagamba nti: ‘Gamba abantu abalala kkumi bayingire’. Era ne balya okutuusa lwe bajjula. Era bwe bityo, abantu kkumi beekyusakyusa ne bayingira, nga tewali asigadde mabega, buli omu n’ayingira n’alya okutuusa lwe yajjula. Awo ne kizuulibwa nti wakyaliwo emmere nnyingi nga bwe kyali edda.’ Era angambye [Said bin Yahya Al Umawi] agambye [kitange] atugambye [Sa’d bin Sa’id] yagamba nti; Nawulira [Anas bin Malik] ng’agamba nti; Abu Talhah yansindika okuyita Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam...n’ebirala nga Hadith ezaayogerwa Ibn Numair, naye yagamba ku nkomerero ya hadith ye; 'Oluvannyuma n'akwata emmere eyasigalawo n'agikung'aanya n'oluvannyuma n'agisaba emikisa okutuusa emmere lwe yadda - nnyo - mu mbeera yaayo eyasooka, olwo n'agamba nti: 'Eno si ya ggwe'. Era agambye [Amru An Naqid], atubuulidde [Abdullah bin Ja’far Ar Raqi], atubuulidde [Ubaidullah bin Amru] okuva ku [Abdul Malik bin Umair] okuva ku [Abdurrahman bin Abu Laila], okuva ku [Anas bin Malik] yagamba; ‘Abu Talhah yagamba Umm Sulaim okukola emmere ey’enjawulo eri Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yokka. Olwo n’antuma mmuyite sallallaahu ‘alaihi wasallam...... n’ebirala ne Hadith efaananako bwetyo. Kyokka kigambibwa mu kyo nti, ‘Awo sallallaahu ‘alaihi wasallam n’ateeka emikono gye ng’ayogera erinnya lya Allah n’oluvannyuma n’agamba nti; 'Leka abantu kkumi bayingire, olwo ne bayingira'. Yagamba nti: ‘Lya ogambe basmalah’. Olwo ne balya okutuusa omuwendo gwabwe lwe gwatuuka ku basajja nsanvu. Oluvannyuma lw’ekyo Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’abo abaamusanyusa ne balya okutuusa lwe baamala. Era atubuulidde [Abbad bin Humaid] atubuulidde [Abdullah bin Maslamah], atubuulidde [Abdul ‘Aziz bin Muhammad] okuva ku [Amru bin Yahya] okuva ku [kitaawe] okuva ku [Anas bin Malik] -n’emboozi eno- -emboozi ya Abu Talhah ng’asanyusa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam-. -Okuva ku Nabbi Shallallah ‘Alaihi Wa Sallam.- Era kyogerwako mu kyo; ‘Awo Abu Talha n’ayimirira mu maaso g’oluggi okutuusa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam lwe yajja. Awo n’agamba nti; ‘Ayi Rasulullah Shallallah ‘Alaihi Wa Sallam, tulina emmere ntono yokka’. Nabbi yaddamu nti: ‘Mugireete wano, mazima Allah ajja kubawa emikisa’. Era atubuulidde ['Abad bin Humaid], atubuulidde [Khalid bin Makhlad Al Bajali], atubuulidde [Muhammad bin Musa], atubuulidde [Abdullah bin Abdullah bin Abu Talhah] okuva ku [Anas bin Malik] okuva ewa Nabbi sallallaahu 'alaihi wasallam ne Hadith eno. Era mu kyo kigambibwa nti, ‘Awo Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam n’eggye lye ne balya. Naye wakyaliwo emmere esigaddewo esobola okuwa baliraanwa be ekimala. Era atubuulidde [Al Hasan bin Ali Al Hulwani], Atubuulidde [Wahab bin Jarir], Atugambye [Kitange] yagamba; ‘Nnawulira [Jarir bin Zaid] ng’anyumya okuva ku [’Amru bin Abdullah bin Abu Talhah] okuva ku [Anas bin Malik] yagamba nti; Abu Talhah yalaba Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) nga yeebase mu muzikiti, ng’akyuka emirundi n’emirundi, olwo Abu Talhah n’asisinkana Umm Sulaim n’agamba nti; Nalaba Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) nga yeebase mu muzikiti, ng’akyuka emirundi n’emirundi, ng’alinga alumwa enjala. Olwo omunyumya n’ayogera ku Hadith waggulu. Era kyogerwako mu kyo; Olwo Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye), Abu Talhah, Umm Sulaim ne Anas bin Malik ne balya, naye nga waliwo abasigaddewo. Bwe tutyo twagigabana ne baliraanwa baffe. Era [Harmalah bin Yahya E Tujibi] yang’amba nti, [Abdullah bin Wahab] yatugamba nti, [Usamah] yangamba nti [Ya’qub bin Abdullah bin Abu Talhah Al Ansari] yamugamba, yawulira [Anas bin Malik] ng’agamba nti; ‘Olunaku lumu najja ewa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Namusanga atudde ng’anyumya ne mikwano gye, ng’olubuto lumusibye. Nzijukira yasiba ejjinja mu lubuto. Awo ne mbuuza mikwano gye nti; ‘Lwaki Rasulullahu Shallallah ‘Alaihi Wa Sallam yasiba olubuto lwe? ' Ne baddamu nti; 'Enjala emuluma'. Amangu ago nagenda okusisinkana Abu Talhah, bba wa Umm Sulaim bint Milhan, ne mmugamba nti; ‘Ayi Taata, nalaba Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam nga asiba olubuto, olwo ne mbuuza banne, nebaddamu nti; 'Enjala emuluma'. Abu Talhah yayingira okulaba maama, n’amubuuza nti; ‘Waliwo emmere yonna? ' N'addamu nti; ‘Yee, nnina akagaati n’ennaku ezimu, singa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ajja gye tuli yekka, tusobola okumujjuza. Naye singa waaliwo abantu abalala naye, olwo emmere teyandibamala’. -Awo omunyumya ayogera ku mboozi za Hadith zonna waggulu. Era antegeezezza [Hajjaj bin As Syaa’ir], atugambye [Yunus bin Muhammad] atubuulidde [Harb bin Maimun] okuva ku [An Nadhr bin Anas] okuva ku [Anas bin Malik] okuva ku Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam - ku Abu Talhah okugabula emmere eri Omubaka wa Allah okusinziira ku Hadith zaabwe’.