Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Muslim : 3802

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً وَقَالَ كُلُوا وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ دُونَكُمْ هَذَا و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

Ekɛɛ wɔ [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ekɛɛ wɔ [Abdullah bin Numair], taakɛ agba he sane kɛjɛ gbɛ kroko nɔ hu lɛ, ni ekɛɛ wɔ [Ibnu Numair] akɛ nɛkɛ lafazh nɛɛ ji lɛ nɔ, ekɛɛ wɔ [mitsɛ], ekɛɛ wɔ [Sa’d bin Sa’d bin] ekɛɛ akɛ; Abu Talhah kɛɛ mi akɛ maya Rasulullah ŋɔɔ koni miyafɔ̃ lɛ nine kɛba eshia koni wɔbaye gbɛkɛ niyenii, ni Abu Talhah eto niyenii. Kɛkɛ ni mitee koni miyafɔ̃ lɛ nine. Miyana lɛ kɛ gbɔmɛi babaoo. Ekwɛ mi hewɔ lɛ mihiɛ gbo yɛ he. Kɛkɛ ni mikɛɛ; 'Abu Talhah miifɔ̃ bo nine ni obaye nii yɛ eshia, ofainɛ, feemɔ klalo ni -oblige-! ’ Lɔ ɔ he ɔ, e de ke: ‘Nɔ fɛɛ nɔ nɛ nyɛɛ da si! ’ Abu Talha kɛɛ; ‘Hɛɛ, Allah bɔfo! Mikɛ niyenii pɛ haa bo pɛ’. Kɛkɛ ni eta niyenii ni yɔɔ lɛ he ni esɔle koni ajɔɔ niyenii lɛ nɔ. Kɛkɛ ni ekɛɛ: ‘Nyɛtsua nyɛnanemɛi nyɔŋma kɛbaa.’ E de lɛ ke: ‘I kpa mo pɛɛ ye! ’ Nɔ ko jɛ eniji ateŋ - yɛ niyenii su mli -, no hewɔ lɛ amɛye kɛyashi amɛye, kɛkɛ ni amɛje kpo. Ekɛɛ: ‘Kɛɛmɔ mɛi nyɔŋma krokomɛi ni amɛba mli’. Amɛ hu amɛye nii kɛyashi amɛtɔrɔ. Ni nakai nɔŋŋ, mɛi nyɔŋma tsake amɛhe ni amɛbote mli, bɔni afee ni mɔ ko mɔ ko akashi sɛɛ, mɔ fɛɛ mɔ bote mli ni eye nii kɛyashi amɛtɔrɔ. Kɛkɛ ni ebafee akɛ niyenii babaoo eshwɛ lolo tamɔ tsutsu lɛ.’ Ni ekɛɛ mi [Said bin Yahya Al Umawi] ekɛɛ mi [mitsɛ] ekɛɛ wɔ [Sa’d bin Sa’id] ekɛɛ; Mi nu ni [Anas bin Malik] kɛɛ akɛ; Abu Talhah tsu mi koni miyafɔ̃ Rasulullah nine...kɛ ekrokomɛi tamɔ Hadith ni Ibn Numair gba lɛ, shi ekɛɛ yɛ e-hadith lɛ naagbee akɛ; 'Kɛkɛ ni eŋɔ niyenii ni eshwɛ lɛ ni ebua naa ni no sɛɛ lɛ esɔle koni ajɔɔ nɔ kɛyashi niyenii lɛ ku esɛɛ - babaoo - kɛba eshishijee shihilɛ mli, kɛkɛ ni ekɛɛ: 'Enɛ jeee bo nɔ'. Ni ekɛɛ mi [Amru An Naqid], ekɛɛ wɔ [Abdullah bin Ja’far Ar Raqi], ekɛɛ wɔ [Ubaidullah bin Amru] kɛjɛ [Abdul Malik bin Umair] kɛjɛ [Abdurrahman bin Abu Laila] ŋɔɔ, kɛjɛ [Anas bin Malik] ŋɔɔ ekɛɛ; Abu Talhah kɛɛ Umm Sulaim akɛ efee niyenii krɛdɛɛ ko eha Gbalɔ lɛ pɛ. Kɛkɛ ni etsu mi koni miyafɔ lɛ nine kɛ Hadith ni tamɔ nakai nɔŋŋ. Shi kɛlɛ, akɛɛ yɛ mli akɛ, ‘Kɛkɛ ni ekɛ eniji fɔ shi beni ewieɔ Allah gbɛi lɛ ni no sɛɛ lɛ ekɛɛ; 'Ha mɛi nyɔŋma abote mli, no sɛɛ lɛ amɛba mli'. Ekɛɛ: ‘Ye ni okɛɛ basmalah’. Kɛkɛ ni amɛye nii kɛyashi amɛyibɔ ​​shɛ hii nyɔŋmai kpawo. No sɛɛ lɛ, Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam kɛ mɛi ni here lɛ lɛ ye nii aahu kɛyashi amɛgbe naa. Ni ekɛɛ wɔ [Abbad bin Humaid] ekɛɛ wɔ [Abdullah bin Maslamah], ekɛɛ wɔ [Abdul ‘Aziz bin Muhammad] kɛjɛ [Amru bin Yahya] kɛjɛ [etsɛ] kɛjɛ [Anas bin Malik] -kɛ sane nɛɛ- -sane ni kɔɔ Abu Talhallalahallah sa- -Kɛjɛ Gbalɔ Shallallah 'Alaihi Wa Sallam ŋɔɔ.- Ni atsĩ tã yɛ mli; 'Kɛkɛ ni Abu Talha damɔ shinaa lɛ hiɛ kɛyashi Rasulullah ba. Kɛkɛ ni ekɛɛ; 'O Maŋtsɛ, niyenii fioo pɛ wɔyɔɔ'. Gbalɔ lɛ ha hetoo akɛ: ‘Okɛba biɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah baaha bo jɔɔmɔi’. Ni ekɛɛ wɔ [‘Abad bin Humaid], Ekɛɛ wɔ [Khalid bin Makhlad Al Bajali], Ekɛɛ mi [Muhammad bin Musa], Ekɛɛ wɔ [Abdullah bin Abdullah bin Abu Talhah] kɛjɛ [Anas bin Malik] kɛjɛ Gbalɔ sallallaahu ŋɔɔ 'alaihi wasallam kɛ Hadith nɛɛ. Ni akɛɛ yɛ mli akɛ, ‘Kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ bɔfo lɛ kɛ esraafoi lɛ ye nii. Shi niyenii ni eshwɛ lolo ni baanyɛ aha ekutsoŋbii lɛ aná nɔ ni fa bɔ ni sa lɛ’. Ni ekɛɛ wɔ [Al Hasan bin Ali Al Hulwani], Ekɛɛ wɔ [Wahab bin Jarir], Ekɛɛ wɔ [Mitsɛ] ekɛɛ; ‘Mi nu [Jarir bin Zaid] kɛɛ kɛjɛ [‘Amru bin Abdullah bin Abu Talhah] ŋɔɔ kɛjɛ [Anas bin Malik] ŋɔɔ ekɛɛ; 10:10, 11. 10 Abu Talhah na Rasulullah ni ewɔ sɔlemɔtsu lɛ mli ni egbɔmɔtso lɛ miihoso ni etsɔ ehe, kɛkɛ ni Abu Talhah kɛ Umm Sulaim kpe ni ekɛɛ akɛ; 'Mina Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam ni ewɔ sɔlemɔtsu lɛ mli ni egbɔmɔtso lɛ miihoso ni etsɔ ehe, etamɔ nɔ ni hɔmɔ miiye lɛ'. -Kɛkɛ ni sanegbalɔ lɛ tsĩ Hadith ni yɔɔ ŋwɛi nɛɛ tã.- Ni atsĩ tã yɛ mli; 'Kɛkɛ ni Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, Abu Talhah, Umm Sulaim kɛ Anas bin Malik ye nii, shi niyenii lɛ eshwɛ. No hewɔ lɛ wɔkɛ wɔkutsoŋbii lɛ jaa’. Ni ekɛɛ mi [Harmalah bin Yahya At Tujibi], ekɛɛ wɔ [Abdullah bin Wahab], ekɛɛ mi [Usamah] akɛ [Ya’qub bin Abdullah bin Abu Thalhah Al Ansari] ekɛɛ lɛ, enu [Anas bin Malik] akɛ; 'Gbi ko lɛ, miba Gbalɔ lɛ ŋɔɔ. Miyana lɛ ni ekɛ enanemɛi lɛ eta shi ni amɛmiigba sane, yɛ be mli ni akɛ ehiɛ fĩ ehiɛ. Mikaiɔ akɛ ekɛ tɛ fĩ emusuŋ. Kɛkɛ ni mibi enanemɛi lɛ akɛ; ‘Mɛni hewɔ Rasulullah Shallallah ‘Alaihi Wa Sallam fĩ efɔfɔi lɛ? ’ Amɛha hetoo akɛ; 'Hɔmɔ miiye lɛ'. Amrɔ nɔŋŋ ni mikɛ Abu Talhah, Umm Sulaim bint Milhan wu lɛ kpe, mikɛɛ lɛ akɛ; 'O Tsɛ, mina Allah bɔfo lɛ sallallaahu 'alaihi wasallam ni miifi emusuŋ, kɛkɛ ni mibi enanemɛi lɛ, amɛha hetoo akɛ; 'Hɔmɔ miiye lɛ'. Abu Talhah bote mli koni eyakwɛ minyɛ, ebi lɛ akɛ; ‘Ani niyenii ko yɛ? ’ Eha hetoo akɛ; 'Hɛɛ, miyɛ blodo kuku kɛ date komɛi, kɛji Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pɛ ba wɔŋɔɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔha eye nii. Shi kɛji gbɔmɛi krokomɛi fata ehe lɛ, no lɛ niyenii lɛ faaa amɛ’. -Kɛkɛ ni sanegbalɔ lɛ tsĩ Hadith saji fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ tã. Ni ekɛɛ mi [Hajjaj bin As Syaa’ir], ekɛɛ wɔ [Yunus bin Muhammad] ekɛɛ wɔ [Harb bin Maimun] kɛjɛ [An Nadhr bin Anas] kɛjɛ [Anas bin Malik] kɛjɛ Gbalɔ lɛ ŋɔɔ - yɛ Abu Talhah ni sɔmɔɔ amɛ Allah niyenii lɛ he.