Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Muslim : 3802

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً وَقَالَ كُلُوا وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ دُونَكُمْ هَذَا و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

Kuo ne talamai kiate kimautolu [ʻApu Peka pini ʻApu Saipa], kuo ne talamai kiate kimautolu [ʻApitulā pini Numai], ʻo hangē ko ia naʻe fakamatalaʻi foki mei ha hala ʻe taha, pea kuo ne talamai kiate kimautolu [ʻIpinu Numai] ʻoku ʻaʻana ʻa e lafazh ko ʻení, kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻeku tamaí], kuó ne talamai kiate kimautolu [Saʻd pini Saʻidi], kuo naʻá ne pehē; Naʻe talamai ʻe ʻApu Talaha ke u ʻalu kia Rasulullah sallallaahu ʻalaihi wasallam ʻo fakaafeʻi ia ki hono ʻapí ke mau maʻu meʻatokoni efiafi, pea naʻe teuteu ʻe ʻApu Talaha ha meʻakai. Pea neʼe ʼau ʼalu leva ʼo fakaafe ia ia. Naʻá ku ʻiloʻi ia mo ha kakai tokolahi. Naʻá ne sio mai kiate au ko ia naʻá ku mā ai. Pea u pehē ange; 'Oku fakaafe'i koe 'e 'Abu Talhah ke ke kai 'i hono 'api, kataki 'o loto fiemalie ke -oblige-! ’ Ko ia na‘á ne pehē: ‘Tu‘u hake ‘a e tokotaha kotoa! ' Na'e pehe 'e 'Apu Talaha; ‘Io, Talafekau ‘a Allah! 'Oku ou tokonaki pe 'a e me'akai ma'au tokotaha'. Peá ne ala ki he meʻakai naʻe maʻú peá ne lotu ke maʻu ha ngaahi tāpuaki ʻi he meʻakaí. Pea neʼe ina ui fenei age: ‘Fakahuʼi atu he ʼu kaumeʼa e toko hogofulu.’ Na‘á ne pehē: ‘Kātaki ‘o kai! ' Na'e ha'u mei he vaha'a 'o hono ongo louhi'i nima ha me'a - 'i he fotunga 'o e me'akai -, ko ia na'a nau kai 'o a'u ki he'enau fonu, pea nau toki ha'u ki tu'a. Naʻá ne pehē: 'Talaange ki ha kakai ʻe toko hongofulu ke nau hū mai'. Na‘a nau kai foki ‘o a‘u ki he‘enau mākona. Pea pehe atu pe, na'e taufetongi 'a e toko hongofulu 'i he hu, ke 'oua 'e toe ha taha, na'a nau hu kotoa pe 'o kai 'o a'u ki he'enau makona. Pea na‘e ‘ilo‘i na‘e kei toe lahi ‘a e me‘akaí ‘o hangē ko ia ki mu‘á.’ Pea kuo ne talamai kiate au [Said bin Yahya Al Umawi] kuo ne talamai kiate au [ʻeku tamai] kuo ne talamai kiate kimautolu [Sa'd bin Sa'id] naʻá ne pehē; Naʻá ku fanongo ki he lea ʻa [ʻAnasi pini Mālikí]; Na'e fekau'i au 'e Abu Talhah keu fakaafe'i 'a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam...pea mo e ngaahi me'a pehe 'o hange ko e Hadith na'e fakamatala'i 'e Ibn Numair, ka na'a ne pehe 'i he faka'osinga 'o 'ene hadith; 'Pea ne to'o leva 'a e toenga me'akai 'o tanaki fakataha pea ne toki lotua ha ngaahi tapuaki ki ai kae 'oua kuo foki 'a e me'akai - lahi - ki hono tu'unga 'uluaki, pea ne toki pehe: 'Oku 'ikai ma'au 'a e me'akai ko 'eni'. Pea kuo ne talamai kiate au [Amru An Naqid], kuo ne talamai kiate kimautolu [ʻApitula pini Ja'far Ar Raqi], kuo ne talamai kiate kimautolu [ʻUpaitula pini ʻAmilu] meia [ʻApitula Pini Umair] meia [ʻApitulāmani pini ʻApu Laila], meia [ʻAnasi pini Maliki] naʻá ne pehē; Na'e talaange 'e 'Abu Talhah kia Umm Sulaim ke ne ngaohi ha me'akai makehe ma'ae Palofita pe. Pea ne fekau mai au ke u fakaafe'i ia sallallaahu 'alaihi wasallam...... pea pehe atu ai mo ha Hadith tatau. Ka neongo ia, 'oku fakaha 'i ai, 'Pea na'a ne sallallaahu 'alaihi wasallam 'o hili hono ongo nima lolotonga 'ene lea'aki 'a e hingoa 'o Allah pea toki pehe; 'Tuku ke hu mai ha toko hongofulu, pea nau toki hu mai'. Na'a ne pehe: 'Kai pea lea basmalah'. Naʻa nau kai leva ʻo aʻu honau tokolahí ki he kau tangata ʻe toko fitungofulu. Hili ia na'e kai 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam mo kinautolu na'a nau fakafiefia'i ia 'o a'u ki he'enau 'osi. Pea kuo talamai kiate kimautolu [ʻApati pini Humaid] kuo talamai kiate kimautolu [ʻApitulā pini Maslama], kuo talamai kiate kimautolu [ʻApituli ʻAsisi pini Muhametá] mei [ʻAmilu pini Yahya] mei [ʻene tamaí] mei [ʻAnasi pini Malikí] -mo e talanoa ko ʻení- -ko e talanoa ʻo ʻApu Talahilahial the Palofeta-. -Mei he Palofita Shallallah 'Alaihi Wa Sallam.- Pea 'oku lave ki ai; 'Pea na'e tu'u 'a 'Apu Tala 'i mu'a he matapa kae 'oua kuo ha'u 'a Rasulullah 'alaihi wasallam. Pea ne toki pehē mai; 'E Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, 'oku 'i ai pe 'emau ki'i me'akai'. Na'e tali 'e he Palofita: 'Omi ia ki heni, 'oku pau 'e 'oatu 'e Allah 'a e ngaahi tapuaki kiate koe'. Pea kuo ne talamai kiate kimautolu ['Apati pini Humaid], Kuo ne talamai kiate kimautolu [Khalid pini Makhlad Al Bajali], Kuo ne talamai kiate au [Muhammad pini Musa], Kuo ne talamai kiate kimautolu ['Atula pini 'Atula pini Abu Talaha] mei he ['Anasi pini Malik] mei he Palofita sallallaahu . 'alaihi wasallam mo e Hadith ko 'eni. Pea 'oku pehe 'i ai, 'Pea kai 'a e talafekau 'a Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mo 'ene kau tau. Ka 'oku kei toe 'a e me'akai 'e lava ke ne tokonaki fe'unga ma'a hono ngaahi kaunga'api'. Pea kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻAli Hasani pini ʻAli ʻAli Hulwani], Kuó ne talamai kiate kimautolu [Wahab pini Jarir], Kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻEku Tamaí] naʻá ne pehē; ‘Na‘á ku fanongo ki he fakamatala ‘a [Jarir bin Zaid] meia [‘Amru bin Abdullah bin Abu Talhah] meia [‘Anasi bin Malik] na‘á ne pehē; Naʻe sio ʻa ʻApu Tala ʻoku mohe ʻa Rasulullah ʻi he mosque ʻo luelue mo tafoki hono sinó, pea toki fetaulaki ʻa ʻApu Tala mo Umm Sulaim ʻo ne pehē; 'Na'a ku sio kia Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam 'oku mohe 'i he mosque mo hono sino 'oku 'alu holo mo tafoki, na'e hange 'oku ne fiekaia'. -Pea 'oku lave 'a e tokotaha fakamatala ki he Hadith 'i 'olunga.- Pea 'oku lave ki ai 'i ai; 'Pea na'e kai 'a Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Salami, 'Apu Talaha, 'Umi Sulaimi mo 'Anasi pini Maliki, ka na'e kei 'i ai pe 'a e me'akai. Ko ia naʻá ma vahevahe ia mo homa kaungāʻapí'. Pea naʻá ne talamai kiate au [Hamalala pini Yahya ʻi Tujibi], naʻá ne talamai kiate kimautolu [ʻAtulā pini Wahapi], naʻá ne talamai kiate au [ʻUsamah] naʻe talaange ʻe [Yaʻkupi pini ʻAtulā pini ʻApu Talaha ʻAli ʻAnisali] kiate ia, naʻá ne fanongo kia [ʻAnasi pini Malikí] ʻokú ne pehē; 'I he 'aho 'e taha na'a ku ha'u ai ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam. Naʻá ku ʻiloʻi ia ʻokú ne tangutu ʻo talanoa mo hono ngaahi kaungāmeʻá, lolotonga ia ʻoku haʻi hono keté. ʻOku ou manatuʻi naʻá ne nonoʻo ha foʻi maka ki hono keté. Peá u fehuʻi leva ki hono ngaahi kaungāmeʻá; 'Ko e ha na'e ha'i ai 'e Rasulullahu Salallah 'Alaihi Wa Salam hono kete? ' Na'a nau tali; 'Oku ne fiekaia'. Naʻá ku ʻalu leva ʻo fakafetaulaki kia ʻApu Tala, ko e husepāniti ʻo ʻUmi Sulaimi binti Milihaní, naʻá ku pehē ange kiate ia; 'E Tamai, na'a ku sio ki he Talafekau 'a Allah sallallaahu 'alaihi wasallam 'oku ne ha'i hono kete, pea u 'eke ki hono ngaahi kaungame'a, na'a nau tali; 'Oku ne fiekaia'. Naʻe hū atu ʻa ʻApu Tala ʻo sio ki heʻeku faʻeé, naʻá ne ʻeke ange; ‘Oku ‘i ai ha me‘akai? ' Na'a ne tali; ‘Io, ‘oku ‘i ai ‘eku konga mā mo ha ngaahi teiti, kapau ‘e ha‘u tokotaha pē ‘a Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kiate kimautolu, ‘e lava ke mau ‘ai ia ke ne fonu. Ka 'o kapau na'e 'i ai ha kakai kehe na'a nau 'iate ia, pea 'e 'ikai leva ke fe'unga 'a e me'akai kiate kinautolu'. -Pea 'oku lave leva 'a e tokotaha fakamatala ki he ngaahi talanoa Hadith kotoa pe 'i 'olunga. Pea kuo talamai kiate au [Hajjaj bin As Syaa'ir], kuo talamai kiate kimautolu [Yunus bin Muhammad] kuo talamai kiate kimautolu [Harb bin Maimun] mei he [Ko ha Nadhr bin Anas] mei [Anasi bin Malik] mei he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam - fekau'aki mo Abu Talhah 'oku ne tauhi 'a e me'akai 'o e Allah.