Akan keluar dari neraka yang mempunyai iman sebesar biji sawi

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَنَزِيُّ ح و حَدَّثَنَاه سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَنَزِيُّ قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ فَيُؤتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ الْآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيَهِ فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ هِيَهِ قُلْنَا مَا زَادَنَا قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا فَضَحِكَ وَقَالَ { خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ } مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لَأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمِئِذٍ جَمِيعٌ

Esan digu [Abu ar-Rabi' al-'Atakik] esan digu [Hammad bin Zaid] esan digu [Ma'bad bin Hilal al-'Anazi] - beste lerro batetik, esan digu [Sa'id bin Manshur] lafad hau berarengandik datorrela, esan digu [Hammad bin Zaid] esan digu [Ma'bad bin Hilal al-'Anazi] esan duela: '[Anas bin Malik] ikustera joan ginen, eta Thabit laguntza eskatu genion, hara iritsi ginenean, lehenengo otoitz egiten ari zela ikusi genuen. Orduan Thabitek baimena eskatu zigun, beraz, berarekin elkartzera joan ginen. Orduan, Anasek Thabit gonbidatu zuen eserita zegoen lekuan esertzera, eta Thabitek Anasi esan zion: 'Oi Abu Hamzah, Basrahko zure anaiek eskatzen dizute bitartekaritzaren hadith-ari buruz kontatzeko'. Anasek orduan esan zuen: «Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam-ek hadith bat kontatu digu, esan zuen: «Epaiketaren Eguna iristen denean, gizakiek batzuk besteekin borrokatuko dituzte, gero Adamengana etorriko dira eta esango diote: 'Eman bitartekaritza zure seme-alabentzat'. Orduan esan zuen: «Ez naiz ni bitartekaritza egiteko eskubidea duena, baina zu joan beharko zenuke Ibrahim Alaihissalam-engana, ar-Rahman-en maitalea baita». Gero Ibrahim-engana etorri ziren, eta hark erantzun zuen: «Ez naiz ni bitartekaritza egiteko eskubidea duena, baina zu joan beharko zenuke Musa Alaihissalam-engana, Kalimullah baita». Orduan Moisesengana hurbildu zen, eta hark erantzun zuen: «Ez naiz ni bitartekaritza egiteko eskubidea duena, baina zu joan beharko zenuke Isa Alaihissalam-engana, bera baita Alaren espiritua eta Bere Hitza». Orduan Jesusengana hurbildu zen, eta hark erantzun zuen: «Ez naiz ni bitartekaritza egiteko eskubidea duena, baina zu etorri beharko zenuke Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam-engana». Orduan Mahoma bisitatu zuten. Orduan esan nuen: «Ni naiz bitartekari izateko eskubidea duena», gero joan eta baimena eskatu nion nire Rabb-i, gero agertzeko baimena eman zidaten. Haren aurrean zutik jarri nintzen, eta orain esan ezin ditudan laudorioekin goraipatu nuen. Jainkoak inspirazioa eman dit. Orduan makurtu nintzen haren aurrean. Orduan esan zidaten: «Oi Muhammad, altxa burua eta hitz egin eta entzuna izango zara, eskatu eta emango zaizu, eskatu bitartekaritza eta emango zaizu». Orduan esan nuen: «Oi nire Rabb, nire ummah-nire ummah». Orduan esan zuen: «Zoaz. Bihotzean gari edo artatxiki ale baten pisua duenak, atera infernutik!». Beraz, joan eta bere agindua bete nuen, gero nire Jaunarengana itzuli nintzen. Gero, laudorio hauekin goraipatu nuen, gero erori eta aurrean ahozpeztu nintzen. Orduan esan zidaten: «Oi Muhammad, altxa burua eta hitz egin eta entzuna izango zara, eskatu eta emango zaizu, eskatu bitartekaritza eta emango zaizu». Beraz, esan nuen: «Nire herria, nire herria». Orduan esan zidaten: «Zoaz, bihotzean fede atomo baten pisua duenak, atera infernutik». Orduan alde egin eta haren aginduak bete nituen, gero nire Jaunarengana itzuli nintzen, gero goraipamen hauekin goraipatu nuen, gero erori eta haren aurrean ahozpeztu nintzen. Orduan esan zidaten: «Oi Muhammad, altxa burua eta hitz egin eta entzuna izango zara, eskatu eta emango zaizu, eskatu bitartekaritza eta emango zaizu». Beraz, esan nuen: «Oi ene Jauna, salba ezazu nire herria, nire herria». Orduan esan zidaten: «Zoaz. Bihotzean fede atomo txikiena duenak, atera infernutik». «Orduan, bere agindua betetzera joan nintzen». Anasen haditha da hau, eta berak jakinarazi ziguna. Orduan, bere ondotik irten ginen, hilobian geundela, eta esan genuen: «Al-Hasanen -al-Bashriren- iritzira zuzenean itzultzen bagara, orduan agur esango diogu Abu Khalifahren etxean ezkutatuta dagoen bitartean -orduan seguruagoa izango da-». Berriro esan zuen: «Orduan bisitatu genuen, eta gero agurtu genuen. Esan genuen: «Abu Sa'id, zure anaia Abu Hamzaren ondotik gatoz, ez dugu inoiz entzun bitartekaritzari buruz esan zigun haditharen antzeko ezer». Abu Sa'idek esan zuen: «Zer da hori -esadazu-». Orduan, haditha kontatu genion. Beraz, Abu Sa'idek esan zuen: «Gehitu ezazu». Esan genuen: «Ez digu ezer gehitzen». Abu Sa'idek orduan esan zuen: «Duela hogei urte esan zigun, eta gero bere narrazio guztiak bildu zituen, eta batzuk kanpoan utzi ditu. Ez dakit shaikh-ak -Anas/Abu Hamzah-ek ahaztu egin du edo ez dizu esatea gustatu, nire menpe zaudelako'. 'Esaguzu' esan genion. Beraz, Abu Sa'idek barre egin zuen irakurtzen zuen bitartean: «-Gizakiak -izaeran- azkar sortu ziren- -Galderak. Al Anbiya: 37-. Ez nizun bertso hau aipatu, baina esan nahi nizuelako -haditha da-: «Orduan, laugarren aldiz itzuli nintzen nire Jaunarengana, gero goraipatu nuen laudorio hauekin, gero makurtu nintzen. Orduan esan zidaten: 'Oi Muhammad, altxa burua eta hitz egin eta entzuna izango zara, eskatu eta emango zaizu, eskatu bitartekaritza eta emango zaizu'. Beraz, esan nuen: 'Oi ene Maisu, eman iezadazu baimena infernutik ateratzeko 'Laa Ilaaha Ilaahu -Ez dago gurtza merezi duen jainkorik- esaten duen pertsona'. Ala-k erantzun zuen: 'Hori ez da zure eskubidea', edo 'hori ez da zuri emandako eskubide bat, baina Nire Indarra, Nire Handitasuna, Nire Maiestatea eta Nire Botereagatik, kanporatuko dut 'Laa Ilaaha Ilaahu -Ez dago gurtza merezi duen jainkorik- esaten duen pertsona'». Ala ez den beste inor gurtzea-'. Narratzaileak esan zuen: 'Orduan, [al-Hasanen] izenean deklaratu nuen, [Anas bin Malik] entzun zuela esan zigula. Susmoa dut Abu Sa'idek esan zuela: 'Hogei urte lehenago, eta garai hartan bildu zituen bere narrazio guztiak'.