Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يُرِيدُ أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُ مِنْ الشَّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ

Esan digu [Muhammad bin Miskin Abu Al Hasanek] esan digu [Yahya bin Hassanek] esan digu [Sulaimanek] [Syarik bin Abu Namir]-ek [Sa'id bin Al Musayyabek] esan duela, esan dit [Abu Musa Al Asy'ariyk] bere etxean abluzioa egin zuela eta gero atera zela. -Orduan istorioa kontatu zuen-; esan nion: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin lagunduko diot eta gaur berarekin egongo naiz'. Esan zuen: 'Beraz, meskitara joan zen eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en nondik norakoak galdetu zituen. Jendeak erantzun zion: 'Atera eta alde horretatik abiatu zen'. Beraz, bere arrastoak jarraitzera joan nintzen, harik eta -ikusi nuen- Aris putzu batean sartu zela -Medina erdialdeko zelai batean-. Datil palmondo hostoekin egindako atearen ondoan eseri nintzen, Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) bere lana amaitu zuen arte eta gero bere abluzioa egin zuen. Berehala hurbildu nintzen harengana eta Aris putzuaren ondoan eserita zegoela ikusi nuen, putzuaren ertzean erdian. Arropa kendu zuen txorkatiletaraino eta hankak putzura luzatu zituen. Agurtu nuen, gero buelta eman eta atearen ondoan eseri nintzen. Esan nion: «Egia esan, ni naiz gaur Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-en zaindaria». Orduan Abu Bakr etorri eta atea jo zuen. Galdetu nion: «Nor da hau?». Hark esan zuen: «Abu Bakr». Nik erantzun nion: «Itxaron une bat». Orduan topatu nintzen -he shallallahu 'alaihi wasallam- eta esan nion: «Oi Allahren Mezularia, hor dago Abu Bakr sartzeko baimena eskatzen». Esan zuen: «Sartu eta eman iezaiozu zeruko berri onak». Itzuli nintzen eta Abu Bakrri esan nion: «Sartu, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zeruko berri onak eman dizkizu». Beraz, Abu Bakr sartu eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en eskuinaldean eseri zen putzuaren ertzean, gero hankak putzura luzatu zituen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek egin zuen bezala eta arropak bi txahaletaraino altxatu zituen. Gero itzuli eta eseri nintzen. Nire anaia abluzioa egiten eta niri jarraitzen utzi nuen. Esan nuen: 'Alak norbaitentzat ona nahi badu -bere anaia esan nahi du-, Ala-k emango dio ziur aski'. Bat-batean norbait atea mugitzen ari zen, galdetu nuen: 'Nor da hau?'. Gizonak erantzun zuen: 'Umar bin Al Khaththab naiz'. Esan nuen: 'Itxaron une bat'. Orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin nuen eta agurtu egin nuen, eta gero esan nion: 'Alaren Mezularia, hor dago 'Umar bin Al Khaththab sartzeko baimena eskatzen'. Esan zuen: 'etorri eta eman iezaiozu zeruko berri onak'. Beraz, berarekin topo egin nuen eta gero esan nion: «Sartu, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zeruko berri onak helarazi dizkizu». Beraz, 'Umar sartu eta Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-en ezkerreko aldean eseri zen putzuaren ertzean, eta gero hankak putzura luzatu zituen. Gero itzuli eta eseri nintzen. Esan nuen: «Alak norbaitentzat ona nahi badu, Ala-k emango du ziur». Bat-batean, beste pertsona bat zegoen atea mugitzen, eta galdetu nuen: «Nor da hau?». Gizonak erantzun zuen: «Uthman bin 'Affan'. Nik esan nuen: «Itxaron une bat». Orduan, Ala-ren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin nuen eta esan nion, eta hark esan zuen: «Sartu eta eman iezaiozu zeruko berri onak, gertatu zaizkion hainbat probarekin». Beraz, berarekin topo egin nuen eta esan nion: «Sartu, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zeruko berri onak helarazi dizkizu, baita gertatu zaizkizun hainbat proba ere». Beraz, «Uthman sartu zen, baina putzuaren ertza beteta zegoela ikusi zuen. Azkenean, beste aldean eseri zen haren aurrean». Esan zuen [Syarik bin Abdullah], esan zuen [Sa'id bin Al Musayyab]; «Hiruren eserita egotea hilobien posiziotzat interpretatu nuen, Uthmanen hilobia haiengandik bereizita zegoen bitartean».