Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 3398

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يُرِيدُ أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُ مِنْ الشَّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ

हमसे कहिन है [मुहम्मद बिन मिस्किन अबू अल हसन] हमसे कहिन हैं [यह्या बिन हसन] हमसे कहिन हैं [सुलेमान] से [स्यारिक बिन अबू नमीर] से [सैद बिन अल मुसय्यब] कहिन हैं, हमसे कहिन हैं [अबू मूसा अल अस्यारी] कि उ अपने घर मा वजू लिहिन अऊर फिर बाहर आइन। -तब ऊ कहानी सुनाइन-; हम कहेन; 'मैं आज रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के साथ रहब अऊर उनके साथ रहब'। ऊ कहत है; 'तो उ मस्जिद मा गइन अऊर पैगम्बर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के ठिकाना के बारे मा पूछिन। लोग जवाब दिहिन; 'वह बाहर आवा अऊर वहि तरफ चला गवा'। तौ मैं ओकरे ठिकाने का ढूंढत ओकरे निशान का पता लगावै के लिए बाहर गय जब तक कि -मैंने देखा- ऊ एक एरिस कुँआ मा घुस गवा -मदीना के केंद्र मा एक खेत मा-। मैं खजूर के पत्तन से बने दरवाजा के बगल मा तब तक बैठा रहा जब तक कि रसूलुल्लाह सल्लल्लाह अलैहि वसल्लम आपन जरूरत पूरी नाहीं किहिन अऊर फिर वजू नाहीं किहिन। मैं तुरतै उनके लगे गयेंव तौ पता चला कि वा एरिस कुंआ के लगे बइठ रहै अउर कुंआ के किनारे के बीच मा रहै। ऊ आपन बछड़ा तक कपड़ा उतारिस अऊर आपन गोड़ कुँआ मा तानिस। हम उनका अभिवादन किहेन फिर मुड़ के दरवाजा के बगल मा वापस बैठ गयेन। हम कहेन; 'वाकई मैं आज रसूलुल्लाह शल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम का रक्षक हौं'। तब अबू बकर आइके दरवाजा खटखटाइन। हम पूछेन; 'यहु को हय?। ऊ कहत है; 'अबू बकर'। हम कहित है; 'थोड़ा रुको'। तब हम उनसे मिले - उ सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम - तब हमने कहा; 'हे अल्लाह के रसूल, वहाँ अबू बकर प्रवेश के अनुमति मांग रहे हैं'। उ कहिन; 'ओका भीतर आवै अऊर ओका स्वर्ग के साथ सुसमाचार बतावै'। मैं वापस गयौं तब मैंने अबू बकर से कहा; 'अंदर आवा, अऊर रसूलुल्लाह सल्लल्लाह अलैहि वसल्लम ने स्वर्ग के साथ तोहका खुशखबरी पहुँचाई है'। त अबू बकर अंदर गें अऊर कुँआ के किनारे रसूलुल्लाह सल्लल्लाह अलैहि वसल्लम के दाहिने ओर बैठ गें फिर पैगम्बर सल्लल्लाह अलैहि वसल्लम के तरह कुँआ मा आपन गोड़ तानिन अऊर आपन कपड़ा अपने दुइनौ बछड़न के बराबर उठाइन। फिर मैं वापस जाके बैठ गय। अपने भाई का वजू करत छोड़ि के मोरे पीछे चलि दिहे हौं। हम कहेन; 'अगर अल्लाह केहू के लिए अच्छा चाहत है, - ओकर मतलब है ओकर भाई, - अल्लाह ओका जरूर देई'। अचानक केहू दरवाजा हिलावत रहा, हम पूछेन; 'यहु को हय?'। ऊ मनई जवाब दिहिस; 'मैं उमर बिन अल खथब हौं'। हम कहित है; 'थोड़ा रुको'। तब रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम से मुलाकात हुई और नमस्कार किया तब कहा; 'हे अल्लाह के रसूल, उमर बिन अल खथब प्रवेश करै के अनुमति मांगत हैं'। उ कहिन; 'ओका भीतर आवै अऊर ओका स्वर्ग के साथ सुसमाचार बतावै'। तौ हम उनसे मिलेन अऊर फिर हम कहेन; 'अंदर आवा, अऊर रसूलुल्लाह सल्लल्लाह अलैहि वसल्लम ने स्वर्ग के साथ तोहका खुशखबरी पहुँचाई है'। तौ उमर घुसि के रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के बाईं ओर कुँआ के किनारे बैठि गा अऊर फिर आपन गोड़ कुँआ मा तान दिहिस। फिर मैं वापस जाके बैठ गय। हम कहेन; 'अगर अल्लाह केहू के लिए अच्छाई चाहत है, तौ अल्लाह जरूर देई'। अचानक एक अउर मनई दरवाजा हिलावत रहा, हम पूछेन; 'यहु को हय?'। ऊ मनई जवाब दिहिस; 'उस्मान बिन 'अफ्फान'। हम कहित है; 'थोड़ा रुको'। फिर हम रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम से मिलेन अऊर हम ओनसे कहिन, त उ कहिन; 'उनका प्रवेश करै अऊर ओका स्वर्ग के साथ अच्छी खबर बतावै, जे ओनके ऊपर आई विभिन्न परीक्षणन के साथ'। तौ हम उनसे मिलेन अऊर हम उनसे कहेन; 'अंदर आवा, अऊर रसूलुल्लाह शल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने तोहका स्वर्ग के बारे मा खुशखबरी पहुँचाई है, साथ ही साथ तोहरे ऊपर आई विभिन्न परीक्षणन के बारे मा भी बतावा है'। तौ उथमान घुसे लेकिन उ देखिन कि कुँआ के किनारे भरा रहा। अंत मा ऊ दूसरी तरफ से ओकरे सामने बैठि गइन'। कहा [स्यारिक बिन अब्दुल्ला], कहा [सैद बिन अल मुसैयब]; 'मैं ओन तीनों के बैठे के स्थिति का ओनके कब्रन के स्थिति के रूप मा व्याख्या करत हई जबकि उथमान के कब्र ओनसे अलग है'।