Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 3398

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يُرِيدُ أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُ مِنْ الشَّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ

Ekɛɛ wɔ [Muhammad bin Miskin Abu Al Hasan] ekɛɛ wɔ [Yahya bin Hassan] ekɛɛ wɔ [Sulaiman] kɛjɛ [Syarik bin Abu Namir] kɛjɛ [Sa’id bin Al Musayyab] kɛɛ, ekɛɛ mi [Abu Musa Al Asy’ariy] akɛ efee ablume kɛ e-ablume lɛ yɛ shia lɛ mli. -Kɛkɛ ni egba sane lɛ-; Mikɛɛ; 'Mikɛ Rasulullah baafata he ni mikɛ lɛ baahi shi ŋmɛnɛ'. Ekɛɛ akɛ; 'No hewɔ lɛ etee sɔlemɔtsu lɛ mli ni ebi he ni Gbalɔ sallallaahu 'alaihi wasallam yɔɔ lɛ he sane. Gbɔmɛi lɛ ha hetoo akɛ; ‘Eje kpo ni ekɛ ehiɛ yatsɔɔ nakai gbɛ lɛ nɔ’. No hewɔ lɛ mije kpo koni miyakwɛ esɛɛgbɛ ni mitao he ni eyɔɔ lɛ kɛyashi -mina- ebote Aris nu bu ko mli -yɛ ŋmɔ ko mli yɛ Medina teŋgbɛ-. Mitara shinaa ni akɛ date tso tsei fee lɛ masɛi kɛyashi Allah bɔfo lɛ (toiŋjɔlɛ kɛ jɔɔmɔi ahi enɔ) gbe enitsumɔ lɛ naa, ni no sɛɛ lɛ efee ehe ablution. Mitsi mibɛŋkɛ lɛ amrɔ nɔŋŋ ni ebafee akɛ eta Aris nubu lɛ masɛi ni eyɛ nubu lɛ naa teŋgbɛ. Ejie etadei lɛ kɛyashi enaji ahe ni ekɛ enaji lɛ shwie nu bu lɛ mli. Miŋa lɛ kɛkɛ ni mitsɔ mihe ni miku misɛɛ mita shinaa lɛ masɛi. Mikɛɛ; 'Anɔkwale mli lɛ, miji Rasulullah kwɛlɔ ŋmɛnɛ'. Kɛkɛ ni Abu Bakr ba ni ebatswa shinaa lɛ. Mibi akɛ; 'Namɔ nɔ?. Ekɛɛ akɛ; 'Abu Bakr'. Mikɛɔ akɛ; 'Mɛɛ fioo'. Kɛkɛ ni mikɛ lɛ kpe -ekɛ lɛ aaahi shi- no sɛɛ lɛ mikɛɛ; 'O Allah bɔfo, Abu Bakr yɛ ni ebiɔ gbɛ koni ebote mli'. Ekɛɛ akɛ; ‘ha ebote mli ni ekɛ ŋwɛi agba sanekpakpa lɛ’. Miku misɛɛ kɛkɛ ni mikɛɛ Abu Bakr akɛ; 'Ba mli, ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kɛ sanekpakpa eba bo kɛ ŋwɛi'. No hewɔ lɛ, Abu Bakr bote mli ni eyata Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam lɛ ninejurɔgbɛ yɛ nubu lɛ naa kɛkɛ ni ekɛ enaji shwie nubu lɛ mli tamɔ bɔ ni Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam fee lɛ ni ewo etadei lɛ anɔ kɛtee shɔŋŋ tamɔ enaji enyɔ lɛ. Kɛkɛ ni miku misɛɛ kɛtee ni miyata shi. Mishi minyɛmi nuu lɛ ni eefee ablution ni enyiɛɔ misɛɛ. Mikɛɛ; 'Kɛji Allah miitao kpakpa eha mɔ ko, - etsɔɔ enyɛmi, - Allah baaha lɛ diɛŋtsɛ'. Trukaa lɛ, mɔ ko miitsi shinaa lɛ, mibi; 'Namɔ nɔ?'. Nuu lɛ ha hetoo akɛ; 'Mi ji 'Umar bin Al Khatthab'. Mikɛɔ akɛ; 'Mɛɛ fioo'. Kɛkɛ ni mikɛ Rasulullah kpe ni mikɛɛ lɛ akɛ; 'O Allah bɔfo, 'Umar bin Al Khaththab yɛ ni miibi gbɛ ni ebote mli'. Ekɛɛ akɛ; ‘ha ebote mli ni ekɛ ŋwɛi agba sanekpakpa lɛ’. No hewɔ lɛ mikɛ lɛ kpe ni no sɛɛ lɛ mikɛɛ; 'Ba mli, ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kɛ sanekpakpa eba bo kɛ ŋwɛi'. No hewɔ lɛ, Umar bote mli ni eyata Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam abɛkugbɛ yɛ nubu lɛ naa ni no sɛɛ lɛ ekɛ enaji shwie nubu lɛ mli. Kɛkɛ ni miku misɛɛ kɛtee ni miyata shi. Mikɛɛ; 'Kɛ Allah miitao kpakpa eha mɔ ko lɛ, Allah baaha lɛ diɛŋtsɛ'. Trukaa lɛ, mɔ kroko hu ba ni miitsi shinaa lɛ, mibi; 'Namɔ nɔ?'. Nuu lɛ ha hetoo akɛ; "Uthman bin 'Affan'. Mikɛɔ akɛ; 'Mɛɛ fioo'. Kɛkɛ ni mikɛ Nyɔŋmɔ bɔfo lɛ kpe ni mikɛɛ lɛ, no hewɔ lɛ ekɛɛ; ‘ha ebote mli ni ekɛ ŋwɛi agba lɛ sanekpakpa, kɛ kaai srɔtoi ni ba enɔ lɛ’. No hewɔ lɛ mikɛ lɛ kpe ni mikɛɛ lɛ akɛ; 'Ba mli, ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kɛ ŋwɛi sanekpakpa lɛ etsɔɔ bo, kɛ kaai srɔtoi ni ba onɔ lɛ'. No hewɔ lɛ ‘Uthman bote mli shi ena akɛ nu bu lɛ naa eyi obɔ. Naagbee lɛ, eta shi ni ekɛ lɛ kpe kɛjɛ sɛɛgbɛ’. Ekɛɛ [Syarik bin Abdullah], ekɛɛ [Said bin Al Musayyab]; 'Mitsɔɔ amɛteŋ mɛi etɛ lɛ shitaramɔ shishi akɛ amɛ gbonyobui lɛ ashihilɛ yɛ be mli ni 'Uthman gbonyobu lɛ mli tse kɛjɛ amɛhe'.