Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 3398

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يُرِيدُ أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُ مِنْ الشَّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ

Atugambye [Muhammad bin Miskin Abu Al Hasan] atugambye [Yahya bin Hassan] atugambye [Sulaiman] okuva ku [Syarik bin Abu Namir] okuva ku [Sa’id bin Al Musayyab] yagamba, agambye [Abu Musa Al Asy’ariy] nti yakola wudhu mu nnyumba ye n’oluvannyuma n’avaayo. -Awo n’anyumya emboozi-; Nagamba nti; ‘Nja kuwerekera Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam era mbeere naye leero’. Agamba nti; 'Kale yagenda ku muzikiti n'abuuza ku Nabbi sallallaahu 'alaihi wasallam gy'ali. Abantu ne baddamu nti; 'Yavaayo n'ayolekera ekkubo eryo'. Bwentyo nafuluma okulondoola emitendera gye nga nnoonya gy’ali okutuusa -nalaba- lwe yayingira oluzzi lwa Aris -mu nnimiro wakati mu Madina-. Natuula ku mabbali g’oluggi olwakolebwa mu bikoola by’enkindu okutuusa Omubaka wa Allah (okusaasira n’emirembe bibeere ku ye) lwe yamaliriza emirimu gye n’oluvannyuma n’akola wudhu ye. Amangu ago nnamusemberera ne kizuulibwa nti yali atudde okumpi n’oluzzi lwa Aris era ng’ali wakati mu mabbali g’oluzzi. Yaggyayo engoye ze okutuuka ku nnyana ze n’agolola amagulu ge mu luzzi. Namulamusa olwo ne nkyuka ne nddamu okutuula okumpi n’oluggi. Nagamba nti; 'Mazima nze ndi mukuumi wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam leero'. Awo Abu Bakr n’ajja n’akonkona ku luggi. Nabuuza nti; 'Ani ono?. Agamba nti; 'Abu Bakr'. Nze ngamba nti; 'Lindako katono'. Awo namusisinkana -ye shallallahu 'alaihi wasallam- awo nagamba nti; ‘Ayi Omubaka wa Allah, waliwo Abu Bakr asaba olukusa okuyingira’. Yagambye nti; 'ayingire amubuulire amawulire amalungi n'eggulu'. Naddayo olwo ne ŋŋamba Abu Bakr; ‘Muyingire, era Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akutuusizza amawulire amalungi n’eggulu’. Bwatyo Abu Bakr yayingira n’atuula ku ludda olwa ddyo olwa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam ku mabbali g’oluzzi olwo n’agolola amagulu ge mu luzzi nga Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam bwe yakola n’asitula engoye ze waggulu ng’ennyana ze ebbiri. Oluvannyuma nnaddayo ne ntuula. Nsigazza muganda wange ng’akola wudhu n’angoberera. Nagamba nti; 'Allah bwaba ayagala ebirungi eri omuntu, - ategeeza muganda we, - Allah mazima ajja kumuwa'. Amangu ago waliwo eyali atambuza oluggi, bwe nnabuuza; 'Ani ono?'. Omusajja n’addamu nti; 'Nze ndi 'Umar bin Al Khaththab'. Nze ngamba nti; 'Lindako katono'. Awo nasisinkana Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ne mmulamusa olwo ne mmugamba nti; ‘Ayi Omubaka wa Allah, waliwo ‘Umar bin Al Khaththab asaba olukusa okuyingira’. Yagambye nti; 'ayingire amubuulire amawulire amalungi n'eggulu'. Bwentyo namusisinkana olwo ne mmugamba nti; ‘Muyingire, era Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akutuusizza amawulire amalungi n’eggulu’. Kale ‘Umar yayingira n’atuula ku ludda olwa kkono olwa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku mabbali g’oluzzi n’oluvannyuma n’agolola amagulu ge mu luzzi. Oluvannyuma nnaddayo ne ntuula. Nagamba nti; 'Allah bwaba ayagala ebirungi eri omuntu, Allah ajja kubiwa'. Amangu ago waaliwo omuntu omulala ng’atambuza oluggi, bwe nnabuuza; 'Ani ono?'. Omusajja n’addamu nti; ''Usman bin 'Affan' nga bwe yali. Nze ngamba nti; 'Lindako katono'. Awo nasisinkana Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ne mmugamba, bwatyo nagamba nti; 'ayingire amubuulire amawulire amalungi n'eggulu, n'okugezesebwa okw'enjawulo okwamutuukako'. Bwentyo namusisinkana ne mmugamba nti; ‘Muyingire, era Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akutuusizza amawulire amalungi ag’eggulu, awamu n’ebigezo eby’enjawulo ebyakutuukako’. Bwatyo Usman n’ayingira naye n’asanga ng’olubalama lw’oluzzi lujjudde. Oluvannyuma yatuula okwolekera ye okuva ku ludda olulala'. Yagamba [Syarik bin Abdullah], yagamba [Sa’id bin Al Musayyab]; ‘Nnataputa ekifo ky’okutuula kw’abo abasatu ng’ekifo ky’entaana zaabwe ate nga ‘entaana ya Usman yali ya njawulo ku bo’.