Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 3398

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يُرِيدُ أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُ مِنْ الشَّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ

Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Miskin Abu Al Hasan] me zabisa beto [Yahya bin Hassan] me zabisa beto [Sulaiman] katuka na [Syarik bin Abu Namir] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] me tuba, me zabisa mono [Abu Musa Al Asy’ariy] nde yandi salaka ablution ya nzo mpi na nganda na yandi. -I bosi wavova lusansu-; Mono tubaka nde; 'Mono ta kwenda ti Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mpi kuvanda ti yandi bubu yai'. Yandi ke tuba nde; 'Yo yina yandi kwendaka na mosquée mpi yulaka mambu ya me tala kisika yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kele.' Bantu bavutula vo; ‘Yandi basikaka mpi kwendaka na nzila yina’. Yo yina mono basikaka sambu na kulanda bidimbu na yandi kusosa kisika yandi vandaka tii kuna -mono monaka- yandi kotaka na dibulu mosi ya masa ya Aris -na kilanga mosi na kati-kati ya Medina-. Mono vandaka na lweka ya kielo yina bo salaka ti matiti ya dati tii kuna Ntumwa ya Allah (saw) manisaka kisalu na yandi mpi na nima yandi salaka ablution na yandi. Mono pusanaka pene-pene na yandi mbala mosi mpi yo monanaka nde yandi vandaka pene-pene ya dibulu ya masa ya Aris mpi yandi vandaka na kati-kati ya nsuka ya dibulu ya masa. Yandi katulaka bilele na yandi tii na makulu na yandi mpi tandulaka makulu na yandi na dibulu ya masa. Mono pesaka yandi mbote na nima mono balukaka mpi vutukaka kuvanda na lweka ya kielo. Mono tubaka nde; 'Ya kieleka mono kele nkengidi ya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bubu yai'. I bosi, Abu Bakr wayiza kokula muna mwelo. Mono yulaka; 'Nani yina?. Yandi ke tuba nde; 'Abu Bakr'. Mono ke tuba nde; 'Vingila fioti'. Na nima mono kutanaka ti yandi -yandi sala- na nima mono tubaka nde; 'O Ntumwa ya Allah, kuna Abu Bakr ke lomba nswa ya kukota'. Yandi tubaka nde; ‘bika nde yandi kota mpi kuzabisa yandi nsangu ya mbote ti zulu’. Mono vutukaka na nima mono tubaka na Abu Bakr nde; 'Kota, ye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam me pesa beno nsangu ya mbote ti zulu'. Yo yina Abu Bakr kotaka mpi vandaka na ndambu ya diboko ya kitata ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na lweka ya dibulu ya masa na nima yandi tandulaka makulu na yandi na kati ya dibulu mutindu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka mpi yandi tombulaka bilele na yandi tii na zulu bonso bana na yandi zole ya bangombe. I bosi, yavutuka yo vwanda. Mono me bika mpangi na mono ke sala ablution mpi ke landa mono. Mono tubaka nde; 'Kana Allah zola mbote sambu na muntu, - yandi ke zola kutuba mpangi na yandi, - Allah ta pesa yandi kibeni'. Na mbala mosi muntu mosi vandaka kunikisa kielo, mono yulaka; 'Nani yina?'. Muntu yina vutulaka nde; ‘Mono kele ‘Omar bin Al Khathab’. Mono ke tuba nde; 'Vingila fioti'. Na nima mono kutanaka ti Rasulullah mpi mono pesaka yandi mbote na nima mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, kele ti ‘Omar bin Al Khaththab ke lomba nswa ya kukota’. Yandi tubaka nde; ‘bika nde yandi kota mpi kuzabisa yandi nsangu ya mbote ti zulu’. Yo yina mono kutanaka ti yandi mpi na nima mono tubaka nde; 'Kota, ye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam me pesa beno nsangu ya mbote ti zulu'. Yo yina, Umar kotaka mpi vandaka na ndambu ya diboko ya kimama ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na lweka ya dibulu mpi na nima yandi tandulaka makulu na yandi na kati ya dibulu. I bosi, yavutuka yo vwanda. Mono tubaka nde; 'Kana Allah zola mbote sambu na muntu, Allah ta pesa yo kibeni'. Na mbala mosi kuvandaka ti muntu yankaka yina vandaka kunikisa kyelo, mono yulaka; 'Nani yina?'. Muntu yina vutulaka nde; ''Usman bin ''Afan''. Mono ke tuba nde; 'Vingila fioti'. Na nima mono kutanaka ti Ntumwa ya Nzambi sallallahu 'alaihi wasallam mpi mono songaka yandi, yo yina yandi tubaka nde; ‘bika nde yandi kota mpi kuzabisa yandi nsangu ya mbote ti zulu, ti mimekamu ya mutindu na mutindu yina kuminaka yandi’. Yo yina mono kutanaka ti yandi mpi mono tubilaka yandi nde; ‘Kota, ye Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam me zabisa beno nsangu ya mbote ya zulu, mpi mimekamu ya mutindu na mutindu yina me kuminaka beno’. Yo yina, Uthman kotaka kansi yandi monaka nde nsongi ya dibulu ya masa vandaka ya kufuluka. Nsuka-nsuka yandi vandaka na ntwala na yandi katuka na ndambu ya nkaka’. Said [Syarik bin Abdullah], tubaka [Said bin Al Musayyab]; ‘Mu tendulaka kisika ya kuvanda ya bo tatu bonso kisika ya maziamu na bo na ntangu ‘maziamu ya Uthman vandaka ya kukabwana ti bo’.