Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 3398

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يُرِيدُ أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُ مِنْ الشَّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ

É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Muhammad bin Miskin Abu Al Hasan] ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Yahya bin Hassan] ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Sulaiman] sín [Syarik bin Abu Namir] sín [Sa’id bin Al Musayyab] ɖɔ, é ɖɔ nú mì [Abu Musa Al Asy’ariy] ɖɔ emi bló ablume ɖò xwégbe. -Enɛ ɔ gudo ɔ, e ɖɔ xo ɔ-; Un ɖɔ; 'Un na xwedo Rasulullah salallaahu 'alaihi wasallam bo na nɔ kpɔ́ xá ɛ égbé'. É ɖɔ; 'Enɛ wu ɔ, é yi mɛslɛti ɔ bo kan fí e gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ɖè é byɔ. Togun ɔ́ yí gbe ɖɔ; ‘É tɔ́n bo ɖido ali enɛ jí’. Enɛ wu ɔ, un tɔ́n bo na xwedó afɔ tɔn lɛ bo na ba fí e é ɖè é kaka bɔ -un mɔ- é byɔ dotɔ Aris tɔn ɖé mɛ -ɖò gle ɖé mɛ ɖò Mɛdina tɛntin-. Un nɔ hɔn e è sɔ́ datli sín hwǐn dó bló é kpá kaka jɛ hwenu e mɛsɛ́dó Mawu tɔn (s.a.w.) fó azɔ̌ tɔn é, bɔ enɛ gudo ɔ, é klɔ́ wǔ tɔn. Un sɛkpɔ ɛ tlolo bɔ é wá tɔ́n ɖɔ é ɖò ayijinjɔn ɖò Aris dotɔ ɔ kpá bo ɖò dotɔ ɔ tó tɛntin. É ɖe awu tɔn lɛ́ɛ káká yi afɔ tɔn lɛ́ɛ jí, bó dlɛ́n afɔ tɔn lɛ́ɛ dó dotɔ ɔ́ mɛ. Un dó gbe n’i bo lilɛ bo lɛkɔ jinjɔn hɔn ɔ kpá. Un ɖɔ; 'Nugbo ɔ, nyɛ wɛ nyi mɛ e nɔ hɛn Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam egbe'. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Abu Bakr wá, bó xúxú hɔn ɔ́. Un kanbyɔ́ ɖɔ; 'Mɛ̌ wɛ nyí mɛ élɔ́?. É ɖɔ; 'Abu Bakr'. Un ɖɔ; 'Nɔ te kpɛɖe'. Enɛ ɔ gudo ɔ, un mɔ ɛ -é shallallahu 'alaihi wasallam- enɛ ɔ gudo ɔ, un ɖɔ; 'O mɛsɛ́dó Allah tɔn, Abu Bakr ɖo gbe byɔ wɛ bo na byɔ mɛ'. É ɖɔ; ‘é ni byɔ mɛ bo ɖɔ wɛnɖagbe ɔ n’i kpo jixwé kpo’. Un lɛkɔ yi hwenɛnu bo ɖɔ nu Abu Bakr ɖɔ; 'Mi wa, bɔ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ko jla wɛnɖagbe mi kpodo jinukúnsin kpo'. Enɛ wu ɔ, Abu Bakr byɔ xɔ ɔ mɛ bo jinjɔn ɖisixwé nú gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖò dotɔ ɔ tó bo dlɛn afɔ tɔn lɛ dó dotɔ ɔ mɛ lee gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam bló gbɔn é bo sɔ́ awu tɔn lɛ yì jǐ ɖi nyibúví tɔn we lɛ ɖɔhun. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un lɛ́ kɔ yi jínjɔ́n ayǐ. Un jó nɔví ce dó bɔ é ɖo wǔsláslá wɛ, bó xwedó mì. Un ɖɔ; 'Nu Allah jlo nu ɖagbe nu mɛɖe ɔ, - e nɔ nyi nɔvi tɔn, - Allah na na ɛ dandan'. Ajijimɛ ɔ, mɛɖé ɖò hɔn ɔ sɛ̀ tɛn wɛ, un kanbyɔ ɖɔ; 'Mɛ̌ wɛ nyí mɛ élɔ́?'. Nya ɔ́ yí gbe n'i ɖɔ; 'Nyɛ wɛ nyi 'Umar bin Al Khatathab'. Un ɖɔ; 'Nɔ te kpɛɖe'. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un mɔ Rasulullah bo dó gbe n'i bɔ un ɖɔ; 'O Mɛsɛ́dó Mawu tɔn, 'Umar bin Al Khaththab ɖò gbè byɔ wɛ bo na byɔ mɛ'. É ɖɔ; ‘é ni byɔ mɛ bo ɖɔ wɛnɖagbe ɔ n’i kpo jixwé kpo’. Enɛ wu ɔ, un kpé è bɔ enɛ gudo ɔ, un ɖɔ; 'Mi wa, bɔ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ko jla wɛnɖagbe mi kpodo jinukúnsin kpo'. Enɛ wu ɔ, Omar byɔ mɛ bo jinjɔn Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sín amyɔxwé ɖò dotɔ ɔ tó bo dlɛn afɔ tɔn lɛ dó dotɔ ɔ mɛ. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un lɛ́ kɔ yi jínjɔ́n ayǐ. Un ɖɔ; 'Enyi Allah ba ɖagbe nu mɛɖe ɔ, Allah na na ɛ dandan'. Ajijimɛ ɔ, mɛ ɖevo ɖò hɔn ɔ sɛ̀ tɛn wɛ, un kanbyɔ ɖɔ; 'Mɛ̌ wɛ nyí mɛ élɔ́?'. Nya ɔ́ yí gbe n'i ɖɔ; ''Utmani bin 'Afan'. Un ɖɔ; 'Nɔ te kpɛɖe'. Enɛ ɔ gudo ɔ, un mɔ Mɛsɛ́dó Mawu tɔn bɔ un ɖɔ n’i, bɔ é ɖɔ; ‘ni byɔ mɛ bo ɖɔ wɛnɖagbe n’i kpo jixwé kpo, kpodo mɛtɛnkpɔn vovo e jɛ dó jǐ tɔn lɛ é kpo’. Enɛ wu ɔ, un kpé è bo ɖɔ n’i ɖɔ; 'Mi byɔ mɛ, bɔ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ko jla wɛnɖagbe jixwé tɔn ɔ mi, gɔ́ nú tɛnkpɔn vovo e jɛ mi jí lɛ é'. Enɛ wu ɔ, Uthman byɔ mɛ có é mɔ ɖɔ dotɔ ɔ tó gɔ́. Gbɔn gudo ɔ, é jinjɔn nukɔn tɔn sín akpá ɖevo xwé’. Said [Syariki bin Abdullah], ɖɔ [Said bin Al Musayyab]; 'Un tinmɛ tɛnmɛ e mɛ ye mɛ atɔn lɛ nɔ jinjɔn é ɖɔ tɛnmɛ e mɛ yɔdo yetɔn lɛ ɖè é hwenu e 'Othman sín yɔdo ɖò vo nú ye é'.