Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 3398

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يُرِيدُ أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُ مِنْ الشَّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ

আমাক কৈছে [মুহাম্মাদ বিন মিছকিন আবু আল হাছানে] আমাক কৈছে [ইয়াহ্যা বিন হাছানে] আমাক [চুলেমান] [ছিয়াৰিক বিন আবু নামিৰ]ৰ পৰা [ছাইদ বিন আল মুছায়াবে] ৰ পৰা কৈছে, মোক [আবু মুছা আল আছিয়াৰী] কৈছে যে তেওঁ নিজৰ ঘৰত অজু কৰিছিল আৰু তাৰ পিছত ওলাই আহিছিল। -তাৰ পিছত তেওঁ কাহিনীটো ক’লে-; মই ক’লোঁ; 'মই ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লামৰ লগত যাম আৰু আজি তেওঁৰ লগত থাকিম'। তেওঁ কয়; ‘গতিকে তেওঁ মছজিদলৈ গৈ নবী চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লামৰ অৱস্থাৰ বিষয়ে সুধিলে। লোকসকলে উত্তৰ দিলে; 'সি ওলাই আহি সেইফালে আগবাঢ়ি গ'ল'। গতিকে মই তেওঁৰ অৱস্থান বিচাৰি তেওঁৰ লেখ-জোখ বিচাৰি ওলাই আহিলোঁ যেতিয়ালৈকে -মই দেখিলোঁ- তেওঁ এটা আৰিছ কুঁৱাত -মদিনাৰ মাজমজিয়াত থকা এখন পথাৰত- সোমাই নাহিল। খেজুৰৰ ডালৰে নিৰ্মিত দুৱাৰৰ কাষত বহি থাকিলোঁ যেতিয়ালৈকে ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামে নিজৰ কাম শেষ নকৰে আৰু তাৰ পিছত অজু কৰা নাছিল। মই লগে লগে তেওঁৰ ওচৰ পালোঁ আৰু গম পালোঁ যে তেওঁ আৰিছ কুঁৱাৰ ওচৰত বহি কুঁৱাৰ দাঁতিৰ মাজত আছে। পোৱালিলৈকে কাপোৰ খুলি ভৰি দুখন কুঁৱাটোৰ ভিতৰলৈ টানি দিলে। মই তেওঁক সম্ভাষণ জনাইলোঁ তাৰ পিছত ঘূৰি দুৱাৰৰ কাষতে বহিলোঁ। মই ক’লোঁ; 'সঁচাকৈয়ে মই আজি ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ ৰক্ষক'। তেতিয়া আবু বকৰ আহি দুৱাৰত টোকৰ মাৰিলে। মই সুধিলোঁ; 'এয়া কোন?। তেওঁ কয়; 'আবু বকৰ'। মই কওঁ; 'এমুহূৰ্ত ৰ'বা'। তেতিয়া মই তেওঁক লগ পালোঁ -তেওঁ চাল্লাল্লাহ আলাইহি ৱাছাল্লাম- তেতিয়া মই ক’লোঁ; 'হে আল্লাহৰ ৰাছুল, আবু বকৰ আছে যিয়ে প্ৰৱেশৰ অনুমতি বিচাৰিছে'। তেওঁ ক’লে; 'তেওঁ সোমাই আহি তেওঁক স্বৰ্গৰ সৈতে শুভবাৰ্ত্তা কওক'। মই উভতি আহি আবু বকৰক ক’লোঁ; 'ভিতৰলৈ আহক, আৰু ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছলামে তোমালোকক স্বৰ্গৰ সৈতে ভাল খবৰ দিছে'। গতিকে আবু বকৰ সোমাই গৈ নবী চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ সোঁফালে কুঁৱাৰ দাঁতিত বহিল তাৰ পিছত ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামে কৰা দৰে নিজৰ ভৰি দুখন কুঁৱাটোৰ ভিতৰলৈ টানি দিলে আৰু নিজৰ কাপোৰ দুটা পোৱালি দুটাৰ সমান ওপৰলৈ তুলিলে। তাৰ পিছত মই উভতি গৈ বহিলোঁ। ভাইটিক অজু কৰি মোৰ পিছে পিছে এৰি থৈ আহিছো। মই ক’লোঁ; 'যদি আল্লাহে কাৰোবাৰ বাবে ভাল বিচাৰে, - তেওঁ মানে তেওঁৰ ভায়েক, - আল্লাহে তেওঁক নিশ্চয় দিব'। হঠাতে কোনোবাই দুৱাৰখন লৰচৰ কৰি আছে, মই সুধিলোঁ; 'এয়া কোন?'। মানুহজনে উত্তৰ দিলে; 'মই 'উমৰ বিন আল খাথথাব'। মই কওঁ; 'এমুহূৰ্ত ৰ'বা'। তাৰ পিছত ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লামক লগ পাই তেওঁক সম্ভাষণ জনালোঁ তাৰ পিছত ক’লোঁ; ‘হে আল্লাহৰ ৰাছুল, উমৰ বিন আল খাথথাব আছে যিয়ে প্ৰৱেশৰ অনুমতি বিচাৰিছে’। তেওঁ ক’লে; 'তেওঁ সোমাই আহি তেওঁক স্বৰ্গৰ সৈতে শুভবাৰ্ত্তা কওক'। গতিকে তেওঁক লগ পালোঁ আৰু তাৰ পিছত ক’লোঁ; 'ভিতৰলৈ আহক, আৰু ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছলামে তোমালোকক স্বৰ্গৰ সৈতে ভাল খবৰ দিছে'। গতিকে উমৰে সোমাই ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ বাওঁফালে কুঁৱাৰ দাঁতিত বহিল আৰু তাৰ পিছত কুঁৱাটোৰ ভিতৰলৈ ভৰি দুখন টানিলে। তাৰ পিছত মই উভতি গৈ বহিলোঁ। মই ক’লোঁ; 'যদি আল্লাহে কাৰোবাৰ বাবে ভাল বিচাৰে তেন্তে আল্লাহে নিশ্চয় দিব'। হঠাতে আন এজন ব্যক্তিয়ে দুৱাৰখন লৰচৰ কৰি আছে, মই সুধিলোঁ; 'এয়া কোন?'। মানুহজনে উত্তৰ দিলে; ''উছমান বিন 'আফফান'। মই কওঁ; 'এমুহূৰ্ত ৰ'বা'। তাৰ পিছত মই আল্লাহৰ ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামক লগ পালোঁ আৰু মই তেওঁক ক’লোঁ, গতিকে তেওঁ ক’লে; 'তেওঁ প্ৰৱেশ কৰি তেওঁক স্বৰ্গৰ সৈতে শুভবাৰ্ত্তা কওক, তেওঁৰ ওপৰত হোৱা বিভিন্ন পৰীক্ষাৰ সৈতে'। গতিকে মই তেওঁক লগ পালোঁ আৰু মই তেওঁক ক’লোঁ; 'ভিতৰলৈ আহক, আৰু ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছলামে তোমালোকক স্বৰ্গৰ শুভবাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰিছে, লগতে তোমালোকৰ ওপৰত হোৱা বিভিন্ন পৰীক্ষাও'। গতিকে উছমান সোমাই গ’ল কিন্তু তেওঁ দেখিলে যে কুঁৱাৰ ধাৰেৰে ভৰি আছে। অৱশেষত তাই সিফালৰ পৰা তাৰ বিপৰীতে বহিল'। কৈছে [ছিয়াৰিক বিন আব্দুল্লাহ], ক’লে [ছাইদ বিন আল মুছায়াব]; 'মই তিনিওজনৰ বহা অৱস্থাক তেওঁলোকৰ কবৰৰ অৱস্থান বুলি ব্যাখ্যা কৰিলোঁ আনহাতে 'উছমানৰ কবৰ তেওঁলোকৰ পৰা পৃথক'।