Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 3398

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يُرِيدُ أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُ مِنْ الشَّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ

A tene na e [Mohammad bin Miskin Abu Al Hasan] a tene na e [Yahya bin Hassan] a tene na e [Sulaiman] ti [Syarik bin Abu Namir] ti [Sa’id bin Al Musayyab] so, a tene na mbi [Abu Musa Al Asy’ariy] so lo sala ablution na gigi ti lo. -Na pekoni lo fa tene-; Mbi tene; ‘Mbi yeke gue na Rasulullah na mbi yeke duti na lo laso’. Lo tene; ‘Tongaso lo gue na mosquée ni na lo hunda tënë na ndo ti ndo so Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ayeke dä. Azo ni akiri tënë; ‘Lo sigigi na lo gue na mbage so’. Tongaso, mbi sigigi ti gi peko ti lo ti gi ndo so lo yeke dä juska -mbi bâ- lo lï na yâ ti mbeni kanga ti Aris -na yâ ti mbeni yaka so ayeke na popo-hoto ti Médine-. Mbi duti na tere ti yanga-da so a sara ni na akeke ti datte juska Watokua ti Nzapa (so siriri ti Nzapa aduti na ndo ti lo) ahunzi kua ti lo na pekoni lo sara ablution ti lo. Mbi gue hio na lo na a bâ so lo duti nduru na kanga ti Aris na lo yeke na popo ti yanga ti kanga ni. Lo zi bongo ti lo juska na gere ti lo na lo yôro gere ti lo na yâ ti kanga ni. Mbi bara lo na pekoni mbi tourné mbi kiri mbi duti na tere ti yanga-da ni. Mbi tene; ‘Biani, mbi yeke zo ti batango Rasulullah’. Na pekoni, Abu Bakr aga na lo pika yanga-da ni. Mbi hunda; 'Zo wa la?. Lo tene; ‘Abu Bakr’. Mbi tene; ‘Ku kete’. Na pekoni, mbi tingbi na lo -lo sara si mbi tene; ‘O Watokua ti Allah, Abu Bakr ayeke dä so ahunda lege ti lï’. Lo tene; ‘zia lo lï na lo fa na lo nzoni tënë na yayu’. Mo kiri mo tene na Abu Bakr; ‘Ga na yâ ni, na Rasulullah afa nzoni tënë na mo na yayu’. Tongaso, Abu Bakr a lï na lo duti na mbage ti koli ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na yanga ti kanga ni na pekoni lo yôro gere ti lo na yâ ti kanga ni tongana ti so Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam asara na lo yôro bongo ti lo na nduzu tongana ti so lo sara. Na pekoni, mbi kiri mbi duti. Mbi zia ita ti mbi ti koli ti sara ablution na ti mû peko ti mbi. Mbi tene; ‘Tongana Allah aye nzoni teti mbeni zo, - lo ye ti tene ita ti lo, - Allah ayeke mu na lo biani’. Gi hio tongaso, mbeni zo ayeke pusu yanga-da ni, mbi hunda; 'Zo wa la?'. Koli ni akiri tënë; ‘Mbi yeke ‘Omar bin Al Khathab’. Mbi tene; ‘Ku kete’. Na pekoni, mbi tingbi na Rasulullah na mbi bara lo na pekoni mbi tene; ‘O Watokua ti Nzapa, a yeke ‘Omar bin Al Khaththab so ayeke hunda lege ti lï’. Lo tene; ‘zia lo lï na lo fa na lo nzoni tënë na yayu’. Tongaso, mbi tingbi na lo na pekoni mbi tene; ‘Ga na yâ ni, na Rasulullah afa nzoni tënë na mo na yayu’. Tongaso, Omar alï na lo duti na mbage ti koli ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na yanga ti kanga ni na pekoni lo yôro gere ti lo na yâ ti kanga ni. Na pekoni, mbi kiri mbi duti. Mbi tene; ‘Tongana Allah aye nzoni teti mbeni zo, Allah ayeke mu ni biani’. Gi hio tongaso, mbeni zo nde ayeke gue na yanga-da ni, mbi hunda; 'Zo wa la?'. Koli ni akiri tënë; ''Othman bin ''Affan''. Mbi tene; ‘Ku kete’. Na pekoni, mo tingbi na Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam na mo tene na lo, tongaso lo tene; ‘zia lo lï na lo fa na lo nzoni tënë na yayu, na atara nde nde so asi na lo’. Tongaso, mbi tingbi na lo na mbi tene na lo; ‘Ga na yâ ni, na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam afa na mo nzoni tënë ti yayu, nga na atara nde nde so asi na mo’. Tongaso, Othman alï me lo bâ so yanga ti ngu ni asi singo na ngu. Na nda ni, lo duti na gbele lo na mbage ti peko’. So [Syarik bin Abdolla], so [Sa’id bin Al Musayyab]; ‘Mo fa nda ti dutingo ti ala ota so tongana dutingo ti dû ti kuâ ti ala na ngoi so ‘dû ti kuâ ti Othman ayeke nde na ala’.