Makanan sedikit barokah untuk orang banyak

Imam Bukhari : 3316

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ ثَلَاثَةً قَالَ فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَعَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ اللُّقْمَةِ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَيْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Na faamatala mai ia i matou [Musa bin Ismail] na taʻu mai e [Mu'tamir] ia i matou mai [lona tama] na [Abu Uthman] na taʻu atu e [Abdurrahman bin Abu Bakr Radliallahu Anhu] ia te ia o Ashhabs Suffah o ni tagata matitiva ma na fetalai mai le Perofeta (filemu ma faamanuiaga a le Atua ia te ia); 'O ai e iai sana meaai mo tagata e toalua e tatau ona valaaulia se tagata lona tolu, ma o ai e iai sana meaai mo tagata e toafa e tatau ona valaaulia se tagata lona lima po o se tagata lona ono', pe e pei ona ia fai mai ai. Na sau Abu Bakr ma se tagata lona tolu. I le taimi nei, na valaaulia e le Perofeta (filemu ma faamanuiaga a le Atua ia te ia) tagata e toasefulu ma na o Abu Bakr ma se tagata lona tolu. Na ia -'Abdur Rahman- fai mai; 'O na tagata e toatolu o aʻu, loʻu tama ma loʻu tina'. --Na fai mai le faamatala -Abu Uthman-; 'Ou te le iloa pe na ia -'Abdur Rahman- taʻua; 'Loʻu toalua, ma laʻu auauna teine o loʻo galue i loʻu fale ma le fale o Abu Bakr'. -- Ona fiafia lea o Abu Bakr i lana taumafataga i le fale o le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) ma nofo ai mo sina taimi seia oo ina ia faia le tatalo 'Isha'. Ona toe foi lea o ia seia maeʻa le taumafataga a le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua). Ona toe foi lea o Abu Bakr i le fale ina ua mavae sina taimi, e pei ona finagalo i ai le Atua. Fai mai lana ava; 'O le a le mea na taofia ai oe mai au malo? Po o au malo? -i le upu e tasi-' -sa faatuai le faamatala-. Na tali atu Abu Bakr; 'Ua e talimalo ea i latou mo le taumafataga?'. Na tali atu lana ava; 'Sa latou teena seia oo ina e sau'. Sa taumafai le aiga o Abu Bakr e talimalo ia i latou ae sa latou teena pea, seia oo ina latou lofituina e valaaulia i latou. Ona ou alu lea ma lafi. Ona fai atu lea o Abu Bakr; 'O Ghuntsar!'. Na fetuu ma faitioina o ia e Abu Bakr -'Abdur Rahman- ma fai atu; ''Ai'. Ona toe fai atu lea o Abu Bakr; 'Ou te le fafagaina o ia -Abdur Rahman- e faavavau'. Fai mai a ia; ‘E ala i le Atua, matou te lē 'ai se mea'ai se'i vaganā ua fa'ateleina mai lalo i le tele o na mea'ai se'ia o'o ina tumu ma sili atu le tele o mea'ai nai lo le taimi muamua. Na tilotilo i ai Abu Bakr ma iloa ai ua fa'ateleina le mea'ai, ona ia fai atu lea i lana ava; ‘O outou uso e, o le a le mea ua tupu -?’. Na tali atu lana ava; ‘Ou te lē iloa. E moni, ua mapu lo'u loto ona ua fa'ateleina le mea'ai e fa'atolu nai lo le taimi muamua.’ Ona 'ai lea e Abu Bakr ma fai atu; ‘E moni lava e mai ia Satani’ - o lona uiga o lana tautoga e lē fafaga Abdurrahman -. Ona toe 'ai lea e ia i le tasi le gutu ona aumai lea o se pesini tele o mea'ai i le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam ina ia i ona luma le mea'ai. I le va o i matou ma na tagata - o le au Soa o le Suffah - i lena taimi sa i ai se feagaiga - o le mataupu o lo latou toe foi mai - o lea ina ua uma le taimi o le feagaiga, sa matou faataapeapeina e taitaia e alii e toasefululua - o se vaega -, o i latou taitoatasi - sa aumaia - le toatele o tagata e na o Allah lava e silafia le aofaiga o tagata o loo o faatasi ma i latou taitoatasi, e ese mai le taitai na auina atu faatasi ma i latou. Na ia fai mai; 'Sa latou 'a'ai mai mea'ai - o le ipu na aumai e Abu Bakr - o mea uma lava' pe e pei ona ia fai mai ai. Ma isi na fai mai; 'Ona matou iloa lea o Abu Bakr o se tagata poto'.