Makanan sedikit barokah untuk orang banyak

Imam Bukhari : 3316

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ ثَلَاثَةً قَالَ فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَعَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ اللُّقْمَةِ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَيْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

A tene na e [Musa bin Isma’il] ti tene na e [Mu’tamir] ti [babâ ti lo] ti tene na e [Abu ‘Outhman] so [Abdurrahman bin Abu Bakr radliallahu ‘anhu] atene na lo so a-Ashhabus Suffah ayeke lani azo ti faqir na Prophète sallallalahu ‘ala’alahu’a ‘alahi’a use a lingbi azo ti fool ota zo ni, na zo so ayeke na kobe teti azo osio, zia lo tisa mbeni zo oku, wala mbeni zo omene’, wala tongana ti so lo tene. Abu Bakr aga nga na mbeni ota zo. Na ngoi ni so, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atisa azo bale-oko na Abu Bakr gi na ota zo ni. Lo -’Abdur Rahman- atene; ‘Azo ota so ayeke mbi, babâ ti mbi na mama ti mbi’. --Wafango mbaï ni -Abu Othman- atene; ‘Mbi hinga pëpe wala lo -’Abdur Rahman- asara tënë ni; ‘Wali ti mbi, na wakua ti mbi so ayeke sala kusala na da ti mbi na da ti Abu Bakr’.-- Na pekoni, Abu Bakr a sala ngia na kobe ti lo na da ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na lo ngbâ kâ teti mbeni ngoi juska lo sala sambela ti ‘Isha’. Na pekoni, lo kiri na peko juska Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ahunzi ti te kobe ti lo. Na pekoni, Abu Bakr akiri na yanga-da na bï mingi tongana ti so Allah aye. Wali ti lo atene; ‘Nyen la ayeke kanga lege na mo ti gue na agene ti mo? wala agene ti mo? -na prononciation oko- ' -wafango mbaï ni ayeke na kite-. Abu Bakr akiri tënë; ‘Mo yamba ala ti te kobe ti lakui awe?’. Wali ti lo akiri tënë; ‘Ala ke ni juska mo ga’. Azo ti sewa ti Abu Bakr atara ti yamba ala me ala ngbâ ti ke, juska ala yeke ngangu mingi ti yeda na ni. Na pekoni, mbi gue mbi honde tere ti mbi. Tongaso, Abu Bakr atene; ‘O Ghuntsar!’. Abu Bakr a zonga lo na a sala tene ti lo -’Abdur Rahman- na pekoni lo tene; 'Te'. Na pekoni, Abu Bakr akiri atene; ‘Mbi yeke mû na lo -Abdurrahman- kobe lakue lakue pëpe’. Lo tene; ‘Na lege ti Allah, e yeke mû pëpe yanga ti kobe oko gi tongana kobe ni akono na gbe ni na gbâ ti ayanga so juska ala si singo na kobe ni aga mingi ahon ti kozo. Abu Bakr abâ ni na lo bâ so kobe ni akono biani, na pekoni lo tene na wali ti lo; ‘O hinga ti Banu Firas - nyen la ayeke si -?’. Wali ti lo akiri tënë; ‘Mbi hinga pëpe. Ye so adë bê ti mbi mingi fadeso ayeke so kobe ni ague na li ni fani ota ahon ti kozo. Tongaso, Abu Bakr ate ni na lo tene; ‘Biani alondo na Satan’, -so ti tene zendo ti lo ti mû kobe pëpe na Abdurrahman-. Na pekoni, lo mû mbeni kete kobe na pekoni lo ga na kota sembe so kobe ni ayeke na yâ ni na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam si kobe ni aduti na gbele lo. Na popo ti e na azo so -ashhabus suffah- na ngoi ni kâ mbeni mango tele ayeke dä -na ndo kiringo ti ala na kodoro- tongaso si tongana ngoi ti mango tele ni ahunzi awe, e londo na li ti akoli bale-oko na use -mbeni bungbi-, oko oko ti ala -aga na- gbâ ti amembre so gi Allah si ahinga wungo ti azo so ayeke na tele ti ala, asent na zo oko oko so ayeke na tele ti ala. Lo tene; ‘Ala te na yâ ti akopo so Abu Bakr aga na ni na ala- ala kue’ wala lo tene tongaso. Na mbeni zo nde atene; ‘Na pekoni, a manda so Abu Bakr ayeke mbeni zo ti ndara’.