Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Bukhari : 3316

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ ثَلَاثَةً قَالَ فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَعَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ اللُّقْمَةِ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَيْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Kuo talamai kiate kimautolu [Musa bin Isma'il] kuo talamai kiate kimautolu [Mu'tamir] mei he ['ene tamai] kuo talamai kiate kimautolu ['Apu 'Usimani] na'e talamai 'e [Abdurlahman bin Abu Bakr radliallahu 'anhu] kiate ia ko e kau Ashhabus Suffah ko e kakai faqir pea na'e pehe 'e he Palofita sallalamalahovidahu 'alaihi 'oku totonu ke footh: toko tolu, pea ko ia 'oku 'i ai ha'ane me'akai ma'ae toko fa, ke ne fakaafe'i mai ha toko nima, pe ko ha tokotaha hono ono', pe hange ko 'ene lea. Naʻe haʻu foki ʻa ʻApu Peka mo ha tokotaha hono tolu. Lolotonga iá naʻe fakaafeʻi ʻe he Palōfita sallallaahu ʻalaihi wasallam ha toko hongofulu pea ʻoku fakaafeʻi pē ʻe ʻApu Bakr ʻa e tokotaha hono tolú. Na'a ne -'Apitu Lamani- pehe; 'Ko e toko tolu ko au, 'eku tamai mo 'eku fa'ee'. --Na'e pehe 'e he tokotaha fakamatala -Abu 'Uthman-; 'Oku 'ikai te u 'ilo pe na'a ne -'Abdur Rahman- lave ki ai; 'Ko hoku uaifi, mo 'eku tamaio'eiki 'oku ngaue 'i hoku 'api mo e 'api 'o Abu Bakr'.-- Pea na'e fiefia 'a Abu Bakr 'i he'ene ma'u me'atokoni efiafi 'i he 'api 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam pea ne nofo ai 'i ha ki'i taimi kae 'oua kuo ne fai 'a e lotu 'Isha'. Pea ne foki mai kae 'oua kuo 'osi 'a e kai efiafi 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam. Pea na'e foki 'a Abu Bakr ki 'api 'i he po'uli 'aupito 'o hange ko e finangalo 'o Allah. Naʻe pehē ʻe hono uaifí; ‘Ko e hā ‘okú ne ta‘ofi koe mei ho‘o kau fakaafé? pe ko ho'o kau fakaafe? -mo e pu'aki 'e taha- ' -'oku toumoua 'a e tokotaha fakamatala-. Naʻe tali ʻe ʻApu Peka; 'Kuo ke talitali kinautolu ki he ma'u me'atokoni efiafi?'. Naʻe tali ange ʻe hono uaifí; 'Na'a nau fakafepaki'i ia kae 'oua kuo ke ha'u'. Naʻe feinga ʻa e fāmili ʻo ʻApu Paká ke fakafiefiaʻi kinaua ka naʻá na kei fakafisi pē, kae ʻoua kuo fuʻu fefeka ke na tali. Pea u ʻalu leva ʻo toitoi. Ko ia naʻe pehē ʻe ʻApu Peka; 'E Kunitisa!'. Na'e fakaanga'i mo fakaanga'i ia 'e Abu Bakr -'Abdur Rahman- pea ne pehe; 'Kai'. Pea toe pehē ʻe ʻApu Peka; 'E 'ikai te u 'oange kiate ia -Abdurrahman- me'akai 'o ta'engata'. ʻOkú ne pehē; 'I he Allah, 'Oku 'ikai ke tau to'o ha ngutu 'e taha 'o e me'akai tukukehe kapau 'oku fakalahi 'a e me'akai mei lalo 'aki 'a e lahi ange mo e lahi ange 'o e ngaahi ngutu ko ia kae 'oua kuo nau fonu pea hoko 'a e me'akai 'o lahi ange 'i he kimu'a. Naʻe sio ki ai ʻa ʻApu Peka ʻo ne ʻiloʻi kuo tupulaki moʻoni ʻa e meʻakaí, peá ne toki pehē ki hono uaifí; 'O 'ilo'i 'a e Banu Firas - ko e ha 'oku hoko -?'. Naʻe tali ange ʻe hono uaifí; ‘Oua ‘e ‘ilo. Ko e meʻa ʻokú ne fakamokomoko moʻoni hoku lotó he taimí ni, ko e liunga tolu ʻa e meʻakaí mei he kimuʻá. Ko ia naʻe kai ia ʻe ʻApu Peka ʻo ne pehē; 'Mo'oni meia Setane', -'uhinga ki he'ene fuakava ke 'oua 'e fafanga 'a Abdurrahman-. Pea ne toe to'o ha'ane 'u'u pea ne toki 'omi 'a e fu'u ipu lahi 'oku 'i ai 'a e me'akai ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ke 'i mu'a 'a e me'akai. 'I he vaha'a 'o kimautolu mo e kakai ko ia -ashhabus suffah- 'i he taimi ko ia na'e 'i ai ha aleapau -fekau'aki mo 'enau foki ki 'api- koe'uhi ke 'i he taimi 'o e aleapau kuo 'osi, na'a mau fokotu'u 'o 'ulu 'e ha kau tangata 'e toko hongofulu ma ua -ko ha kulupu-, takitaha 'o kinautolu -'omi- 'a e kau memipa tokolahi 'aupito 'oku 'ilo'i 'e Allah pe 'a e tokolahi 'o e kakai 'oku 'alu fakataha mo kinautolu 'a e tokotaha mo e e. ʻOkú ne pehē; 'Na'a nau kai mei he ngaahi ipu na'e 'omi 'e Abu Bakr mo kinautolu- kotoa kinautolu' pe ko 'ene lea ia. Pea naʻe pehē ʻe ha taha kehe; 'Pea mau toki 'ilo'i ko Abu Bakr ko e tangata poto'.