Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Bukhari : 3316

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ ثَلَاثَةً قَالَ فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَعَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ اللُّقْمَةِ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَيْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Atugambye [Musa bin Isma’il] atugambye [Mu’tamir] okuva ku [kitaawe] atugambye [Abu ‘Uthman] nti [Abdurrahman bin Abu Bakr radliallahu ‘anhu] yamugamba nti aba Ashhabus Suffah baali bantu ba faqir era Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam lumu yagamba nti: ‘Oyo yenna alina emmere y’abantu babiri alina okuyita owookusatu omuntu, era oyo yenna alina emmere y’abantu bana, ayite omuntu ow’okutaano, oba ow’omukaaga’, oba nga bwe yagamba. Abu Bakr naye yajja n’omuntu owookusatu. Mu kiseera kino Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yayita abantu kkumi ate Abu Bakr n’omuntu owookusatu yekka. Ye -'Abdur Rahman- yagamba nti; 'Abantu abasatu nze, taata ne maama'. --Omunyumya -Abu 'Uthman- yagamba; 'Simanyi oba ye -'Abdur Rahman- yayogera; ‘Mukyala wange, n’omukozi wange akolera mu nnyumba yange ne mu nnyumba ya Abu Bakr’.-- Olwo Abu Bakr n’anyumirwa ekyeggulo kye mu maka ga Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’asulayo okumala akaseera okutuusa lwe yakola eswala ya ‘Isha’. Olwo n’addayo okutuusa Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam lwe yamaliriza ekyeggulo kye. Olwo Abu Bakr n’adda eka ekiro ekikeesezza olwaleero nga Allah bwe yayagala. Mukyala we n’agamba nti; ‘Kiki ekyakulemesa abagenyi bo? Oba abagenyi bo? -mu kigambo kimu- ' -omunyumya alonzalonza-. Abu Bakr n’addamu nti; ‘Obasanyusizza ku kijjulo?’. Mukyala we n’amuddamu nti; 'Baakigaana okutuusa lwe wajja'. Aba famire ya Abu Bakr baali bagezezzaako okubasanyusa kyokka ne bakyagaana, okutuusa bo bennyini lwe baabayitirirako okubayita. Awo ne ngenda ne nneekweka. Bwatyo Abu Bakr n’agamba nti; ‘Ayi Ghuntsar!’. Abu Bakr yakolimira era n’amunenya -’Abdur Rahman- olwo n’agamba nti; 'Okulya'. Awo Abu Bakr nate n’agamba nti; 'Sijja kumuwa -Abdurrahman- mmere emirembe gyonna'. Agamba nti; ‘Erambika Allah, tetumira kamwa kamu ku mmere okuggyako ng’emmere yeeyongera okuva wansi nga n’emimwa egyo gyeyongedde okutuusa lwe gijjula emmere ne yeeyongera obungi okusinga edda. Abu Bakr yakitunuulira n’asanga nga ddala emmere yeeyongedde, olwo n’agamba mukyala we nti; 'O omanyi Banu Firas - kiki ekigenda mu maaso -?'. Mukyala we n’addamu nti; ‘Tomanyi. Ekisinga okunnyogoza omutima kati kwe kuba nti emmere eyongedde emirundi esatu okuva edda. Bwatyo Abu Bakr n’agirya n’agamba nti; 'Mazima okuva eri Sitaani', -ekitegeeza obweyamo bwe obutaliisa Abdurrahman-. Olwo n’akwata olusu olulala olwo n’aleeta ebbakuli ennene eyalimu emmere eri Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam emmere ebeere mu maaso ge. Wakati waffe n’abantu abo -ashhabus suffah- mu kiseera ekyo waaliwo okukkaanya -ku kudda ewaabwe- olwo ekiseera ky’endagaano bwe kyaggwa, ne tusitula nga tukulembeddwamu abasajja kkumi na babiri -ekibinja-, buli omu ku bo -nga aleeta- bammemba bangi nnyo nga Allah yekka y’amanyi omuwendo gw’abantu abawerekera buli muntu, ng’oggyeeko omukulembeze eyasindikibwa nabo. Agamba nti; 'Baalya ku bibya Abu Bakr bye yaleeta- byonna' oba bwatyo bwe yabiteeka. Era omuntu omulala n’agamba nti; 'Awo twategedde nti Abu Bakr yali mugezi'.