Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Bukhari : 3316

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ ثَلَاثَةً قَالَ فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَعَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ اللُّقْمَةِ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَيْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Wakatwaambila kuti [Musa bin Isma'il] wakatwaambila [Mu'tamir] kuzwa kuli [wisi] wakatwaambila [Abu 'Uthman] kuti [Abdurrahman bin Abu Bakr radliallahu 'anhu] wakamwaambila kuti ba Ashhabus Suffah bakali bantu ba faqir mpawo Musinsimi sallallaahu 'alaihi wakali bantu bobilo wakati: tambila muntu watatu, mpawo kufumbwa uulaa chakulya chabantu bone, atambe muntu wasanu, naa muntu wamusanu atubili', naa mbuli mbwaakaamba. Abu Bakr awalo wakaboola amuntu watatu. Aawo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakatamba bantu bali kkumi mpawo Abu Bakr wakatamba buyo muntu watatu. Walo -'Abdur Rahman- wakati; 'Bantu botatwe ndime, bataata abamaama'. --Sikwaambilizya makani -Abu 'Uthman- wakati; 'Nsezi kuti -'Abdur Rahman- wakaamba; 'Mukaintu wangu, amubelesi wangu uubeleka muŋanda yangu amuŋanda ya Abu Bakr'.-- Mpawo Abu Bakr wakakkomana akulya chakulya chakwe chamansiku kuŋanda ya Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam mpawo wakakkala aawo kwaachiindi kusikila naakapaila 'Isha'. Mpawo wakapiluka kusikila Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam naakamanizya kulya chakwe chamansiku. Mpawo Abu Bakr wakajokela kunganda mansiku loko mbuli mbwaakayanda Allah. Imukayintu wakwe wakati; 'Ninzi chikukasya beenzu bako? naa beenzu bako? -akwaambaula komwe- ' -sikupandulula ulawayawaya-. Abu Bakr wakasandula; 'Sena wakabatambula kuti bachite chakulya chamansiku?'. Imukayintu wakwe wakasandula; 'Bakakazya kusikila wasika'. Mukwasyi wa Abu Bakr wakasola kubasangalazya pesi bakakaka, kusikila bakakatazyigwa kutambula. Mpawo ndakaunka kuyooyuba. Aboobo Abu Bakr wakati; 'O Ghuntsar!'. Abu Bakr wakamutukila akumusampaula -'Abdur Rahman- mpawo wakati; 'Lya'. Mpawo Abu Bakr wakati alimwi; 'Nsikwe kumupa -Abdurrahman- chakulya kukabe kutamani'. Waamba kuti; 'A Allah, tatubwezi mulomo omwe wachakulya kunze kwakuti chakulya chiyungizigwa kuzwa munsi azyakulya zyiingi loko kusikila zyazula mpawo chakulya chivwule kwiinda chiindi. Abu Bakr wakachilanga mpawo wakajana kuti chakulya chakavwula ncobeni, mpawo wakaambila mukayintu wakwe; 'O ulizyi zya Banu Firas - ninzi chichitika -?'. Imukayintu wakwe wakasandula; 'Nsezi pe. Nchintu chibotezya moyo wangu lino nchakuti chakulya chayungizya ziindi zyotatwe kwiinda chiindi. Mpawo Abu Bakr wakalya mpawo wakati; 'Nchoonzyo kuzwa kuli Saatani', -kwaamba chikonke chakwe chakutasanina Abdurrahman-. Mpawo wakaluma lubo mpawo wakaleta nkapu mpati yakajisi chakulya kuli Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam kuchitila kuti chakulya chibe kunembo lyakwe. Akati kesu abantu aabo -ashhabus suffah- achiindi eecho kwakali chizuminano -chakujokela kwabo kumuunzi- aboobo chiindi chachizuminano nichakamana, twakanyamuka katusololelwa abaalumi bali kkumi ababili -kabunga-, umwi awumwi wabo -wakaleta- bantu biingi cakuti Allah alikke nguuzyi mweelwe wabantu bakali kweenda amuntu umwi awumwi, kunze lyamusololi wakatumwa ambabo. Waamba kuti; 'Bakali kulya kuzwa mumilongo eeyo Abu Bakr njaakaleta ambabo- yoonse' naa mbubonya mbwaakaamba. Mpawo umwi wakati; 'Mpoonya twakayiya kuti Abu Bakr wakali muntu musongo'.