Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Bukhari : 3316

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ ثَلَاثَةً قَالَ فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَعَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ اللُّقْمَةِ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَيْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Ekɛɛ wɔ akɛ [Musa bin Isma’il] ekɛɛ wɔ [Mu’tamir] kɛjɛ [etsɛ] ekɛɛ wɔ [Abu ’Uthman] akɛ [Abdurrahman bin Abu Bakr radliallahu ’anhu] kɛɛ lɛ akɛ Ashhabus Suffah lɛ ji mɛi ni faqir ni Gbalɔ lɛ kɛɛ esa akɛ mɛi enyɔ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi enyɔ ji mɛi ni bɛ jwɛŋmɔ. mɔ ni ji etɛ, ni mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ niyenii kɛha mɛi ejwɛ lɛ, efɔ mɔ ni ji enumɔ, loo mɔ ni ji ekpaa’, loo taakɛ ekɛɛ lɛ. Abu Bakr hu kɛ mɔ ni ji etɛ ba. Yɛ nakai beaŋ lɛ, Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam fɔ mɛi nyɔŋma nine ni Abu Bakr pɛ kɛ mɔ ni ji etɛ lɛ. E -’Abdur Rahman- de ke; 'Mɛi etɛ lɛ ji mi, mitsɛ kɛ minyɛ'. --Sanegbalɔ -Abu Uthman- kɛɛ; ‘Mileee kɛji lɛ -’Abdur Rahman- tsĩ tã; 'Miŋa, kɛ mitsulɔ ni tsuɔ nii yɛ mishia kɛ Abu Bakr shia'.-- Kɛkɛ ni Abu Bakr ye gbɛkɛ niyenii lɛ he miishɛɛ yɛ Gbalɔ sallallaahu 'alaihi wasallam shĩa ni ehi jɛmɛ be fioo kɛyashi ewie 'Isha' sɔlemɔ lɛ. Kɛkɛ ni eku esɛɛ eba kɛyashi Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam gbe egbɛkɛ niyenii lɛ naa. Kɛkɛ ni Abu Bakr ku esɛɛ kɛtee shia gbɛkɛ tsɔ tamɔ bɔ ni Allah sumɔɔ lɛ. Eŋa lɛ kɛɛ; ‘Mɛni tsiɔ bo gbɛ kɛjɛɔ ogbɔi lɛ ahe? loo ogbɔi lɛ? -kɛ tsɛmɔ kome- ' -sanegbalɔ lɛ nijiaŋjewui-. Abu Bakr ha hetoo akɛ; 'Ani ohere amɛ atuu kɛha gbɛkɛ niyenii?'. Eŋa lɛ ha hetoo akɛ; ‘Amɛte shi amɛwo lɛ kɛyashi oba’. Abu Bakr weku lɛ ebɔ mɔdɛŋ ni amɛjie amɛhiɛtserɛ shi amɛkpoo lolo, kɛyashi amɛhe wa tsɔ akɛ amɛaakpɛlɛ nɔ. Kɛkɛ ni mitee miyatee mihe. No hewɔ lɛ Abu Bakr kɛɛ; 'O Ghuntsar!'. Abu Bakr gbe ehe guɔ ni ewie eshi lɛ -’Abdur Rahman- no sɛɛ lɛ ekɛɛ; 'Ye'. Kɛkɛ ni Abu Bakr kɛɛ ekoŋŋ akɛ; 'Mikɛ niyenii haŋ lɛ -Abdurrahman- kɛya naanɔ'. Ekɛɛ akɛ; ‘Kɛjɛ Allah mli lɛ, wɔkɛ niyenii ni akɛwoɔ daaŋ kome mli lɛ tsuuu nii ja niyenii lɛ tee hiɛ kɛjɛ shishi kɛ nakai daaŋ lɛ babaoo kɛyashi amɛyi obɔ ni niyenii lɛ bafee babaoo fe tsutsu lɛ. Abu Bakr kwɛ mli ni ena akɛ niyenii lɛ etee hiɛ diɛŋtsɛ, kɛkɛ ni ekɛɛ eŋa lɛ akɛ; 'Ole Banu Firas lɛ - mɛni yaa nɔ lɛ -?'. Eŋa lɛ ha hetoo akɛ; ‘Mileee. Nɔ ni haa mitsui nyɔɔ mimli diɛŋtsɛ bianɛ ji akɛ niyenii lɛ etee hiɛ shii etɛ fe tsutsu lɛ. No hewɔ lɛ, Abu Bakr ye ni ekɛɛ; ‘Anɔkwale kɛjɛ Satan ŋɔɔ’, -ni tsɔɔ eshiwoo akɛ ehãŋ Abdurrahman niyenii-. Kɛkɛ ni eŋɔ ŋmɔtɔ kroko ni ekɛ tsɛnsi agbo ni niyenii lɛ yɔɔ mli lɛ ba Gbalɔ sallallaahu 'alaihi wasallam lɛ ŋɔɔ koni niyenii lɛ ahi ehiɛ. Yɛ wɔ kɛ nakai gbɔmɛi lɛ ateŋ -ashhabus suffah- yɛ nakai beaŋ lɛ, kpaŋmɔ ko ba -yɛ amɛshia ni amɛbaaku amɛsɛɛ amɛba lɛ he- bɔni afee ni beni kpaŋmɔ lɛ be lɛ ba naagbee lɛ, wɔje gbɛ ni hii nyɔŋma kɛ enyɔ -kuu ko-, amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ -kɛ- emli bii babaoo baa ni Allah pɛ le gbɔmɛi ayibɔ ni fata amɛhe lɛ ji mɔ ni fata amɛhe lɛ. Ekɛɛ akɛ; ‘Amɛye nii kɛjɛ tsɛnsii ni Abu Bakr kɛba lɛ amli- amɛ fɛɛ’ loo nakai ekɛɛ. Ni mɔ kroko hu kɛɛ; 'Kɛkɛ ni wɔkase akɛ Abu Bakr ji nilelɔ'.