Repräsentativer Hadith
Imam Buchari : 4353
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَافِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا تُسْمِعُهُمْ{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Husyaim berichtete uns, Abu Bisyr berichtete uns von Sa'id ibn Jubair von Ibn Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) über das Wort Allahs: „Und erhebt eure Stimme nicht im Gebet und senkt sie nicht…“ (Al-Isra: 110). Ibn Abbas sagte: Dieser Vers wurde herabgesandt, als sich der Prophet (Friede sei mit ihm) in Mekka versteckt hielt. Er (Friede sei mit ihm) bestärkte seine Gefährten beim Vorbeten im Rezitieren des Korans. Als die Götzendiener dies hörten, kritisierten sie den Koran und diejenigen, die ihn herabgesandt und überliefert hatten. So sprach Allah, der Erhabene, zu Seinem Propheten: (Und erhebe deine Stimme nicht beim Gebet), das heißt beim Rezitieren, damit die Götzendiener es nicht hören und den Koran kritisieren; und: Senke deine Stimme nicht vor deinen Gefährten, damit sie dir nicht zuhören und den Koran nicht von dir nehmen können; und: Suche also einen Mittelweg zwischen den beiden.