Hadith Representative
Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi
Imam Nasa'i : 1001أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا يَسْمَعُوا{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
O n’à informou [Ahmad bin Mani’] e [Ya’qub bin Ibrahim Ad-Dauraqiy] che tutti doî an dito; o n'à dito [Husyaim] o l'à dito; o n’à dito [Abu Bisyr Ja’far bin Abu Wahsyiyyah bin Iyas] da [Sa’id bin Jubair] da [Ibn ‘Abbas] in scê poule de Allah Azza wa Jalla, ‘No tiâ sciù a voxe inta vòstra preghea e no abbassâla’. -Qs. 10-, o l’à dito; — Sto verscio o l’é stæto revelou e o Profeta o l’ea ancon apreuvo à pregâ in segretto a-a Mecca. Se o pregava co-i seu compagni, aloa o l’alzava a voxe, o Ibn Mani’ o l’à dito, ‘O l’ascoltava a seu lettua do Coran. Ean i politeisti che sentivan a voxe do Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam – tanto ch’o lezeiva o Coran – ch’o denunciava o Coran, quello ch’o l’aiva mandou zu –Allah-, e quello ch’o l’aiva portou –l’angelo Gabriele-. Pe quello, Allah Azza wa Jalla o l’à dito a-o seu profeta, ‘No tiâ sciù a voxe inta vòstra preghea’, saieiva à dî inta seu lettua. -Se- I politeisti sentan questo, aloa denonçian o Coran'. E no ô desviâ’ da-i to amixi fintanto che no ô sentan’. E çercâ unna mainea tra ste circostanse». -Qs. Al Israa' -17-: 110-.