Hadith Representative
Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi
Imam Nasa'i : 1001أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا يَسْمَعُوا{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
Atushimikiile [Ahmad bin Mani’] na [Ya’qub bin Ibrahim Ad-Dauraqiy] bonse babili batile; atwebele [Husiyamu] ukuti; atwebele [Abu Bisyr Ja’far bin Abu Wahsyiyyah bin Iyas] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas] pa lwa mashiwi ya kwa Lesa Azza wa Jalla aya kuti, ‘Mwikulisha ishiwi lyenu mu pepo lyenu kabili mwilicefyako’. -Ifipusho. 10-, atile; 'Ici cikomo calisokolwelwe kabili Kasesema alicili aleshimikila mu nkama mu Mecca.' Nga ca kuti apepele pamo na banankwe, ninshi alekulisha ishiwi lyakwe, Ibn Mani’ atile, ‘Aumfwile ukubelenga kwakwe ukwa Qur’an. Ni bacipondoka abaumfwile ishiwi lya kwa Rasulullah -ilyo alebelenga Qur’an- ukusuusha Qur’an, uwatumine -Allah-, kabili uwailetele -malaika Gabriele-. Eico, Lesa Azza wa Jalla atile kuli kasesema wakwe, ‘Wisansabika ishiwi lyobe mu kupepa kobe’, e kutila mu kubelenga kwakwe. -Nga- Abashilika baumfwa ici, ninshi bakasuulako kuli Qur'an'. Kabili mwicifumya’ ku fibusa fyenu ukufikila tabaumfwa’. Kabili fwayeni inshila pa kati ka mibele ya musango yo’. -Ifipusho. 17: 110.